РЕШЕНИЕ ГЕНДЕРНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• gender issues

Примеры использования Решение гендерных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий объем финансирования Организации Объединенных Наций на решение гендерных вопросов только программ.
Total United Nations funding on gender issues programmes only.

В этом направлении в настоящее время достигнуты определенные достижения, направленные на решение гендерных вопросов.
In this connection, some progress has been made towards the resolution of gender issues.

Были также разработаны некоторые другие государственные стратегии, направленные на решение гендерных вопросов и обеспечение юридического равенства.
Other public policies focused on gender issues and legal equity had also been instituted.

На карту поставлено будущее МУНИУЖ как одного из трех столпов в деятельности Организации Объединенных Наций, направленной исключительно на решение гендерных вопросов.
The future of INSTRAW, as one of the three pillars of the work of the United Nations concentrating exclusively on gender issues, was at stake.

Большой вклад в решение гендерных вопросов и работу по улучшению положения женщин в Мозамбике вносит организация" Женщины и право в странах юга Африки" ОЖПСЮА.
Special contribution on gender issues and promotion of the women's status in Mozambique has been given by the organization Women and Law in Southern Africa WLSA.

В структуре правительства гендерные отделы были созданы в 50 министерствах, и все министерства обязаны выделять средства на решение гендерных вопросов.
Within the Government, gender cells had been established in 50 ministries and all ministries were required to allocate resources for gender issues.

Несколько делегаций подчеркнули важность обращения целенаправленного внимания на решение гендерных вопросов в целом и на вопрос о дискриминации в отношении женщин в частности.
Several delegations stressed the importance of focusing on gender issues in general and on the issue of discrimination against women in particular.

Хотя в рамках некоторых проектов предусматривалось решение гендерных вопросов, в других проектах гендерным отношениям и гендерному равенству уделялось в лучшем случае лишь незначительное внимание.
While some projects addressed gender issues, others paid little or no attention to gender relations and gender equality.

Делегации просили повышать отчетность о распределении ресурсов, особенно ресурсов, выделяемых на борьбу с ВИЧ/ СПИДом и решение гендерных вопросов, включая расширение прав и возможностей женщин.
Delegations requested greater accountability in the allocation of resources, particularly related to HIV/AIDS and gender issues, including women's empowerment.

Ежегодно Провинция тратит на решение гендерных вопросов около 250. 000 евро, это не считая содержания Департамента, еще около 100. 000 евро на эти вопросы перечисляет Евросоюз.
The Province spends about 250.000 Euros on gender issues each year, not yet counted the budget of the Department, some more 100.000 Euros on these questions lists the European Union.

Расширена вовлеченность 45 женщин, представлявших организации гражданского общества, и членов НЖК в решение гендерных вопросов посредством участия в собраниях и постоянных мероприятиях, проводимых НЖК.
Strengthening of the involvement of 45 female representatives of civil society organizations and WNC members in gender issues through meetings and ongoing activities held by the WNC.

Участники также отметили, что решение гендерных вопросов в процессе планирования градостроительства и управления городским хозяйством помогает городам обеспечить более равные социальные и культурные возможности для широких слоев населения.
It also noted that addressing gender issues in urban planning and management helped cities to become more socially and culturally inclusive.

В 2005 году члены Консультативного совета по вопросам гендерного равенства посетили Швецию, в которой каждый государственный министр на протяжении шести месяцев отвечают за решение гендерных вопросов.
In 2005, members of the Advisory Council on Gender Equality had visited Sweden, where each Government minister took responsibility for gender issues for a six-month period.

В процессе укрепления политики всестороннего учета гендерной проблематики ответственность за решение гендерных вопросов, которая прежде была сконцентрирована в Управлении по положению женщин, теперь возложена на все звенья правительственного аппарата Австралийского Союза.
In a strengthening of gender mainstreaming policy, responsibility for gender issues, which had been concentrated in the Office of the Status of Women, had now been extended to all areas of the Commonwealth bureaucracy.

В ответ на вопросы г-на Мавромматиса о жестоком обращении с женщинами, насилии в семье и торговле женщинами она говорит, что Государственная комиссия по выработке политики по улучшению положения женщин, председателем которой она является, отвечает за решение гендерных вопросов.
In reply to Mr. Mavrommatis' questions about violence against women, domestic violence and trafficking in women, she said that the State Commission for the Formulation of Policies to Advance Women, which she chaired, was responsible for settling gender questions.

Налаживать партнерские связи в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам учета гендерных аспектов в целях обеспечения индивидуальной ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций за решение гендерных вопросов и оценки их работы с точки зрения достигнутого прогресса.
Build partnerships within the United Nations system on gender mainstreaming with a view to ensuring that individual United Nations personnel are made responsible for gender issues and are being assessed against their performance in delivering progress.

В мандатах миротворческих миссий, предусмотренных Советом Безопасности, на них возлагается все более широкий круг обязанностей в таких областях, как защита гражданских лиц, содействие обеспечению законности, поддержка национальных усилий в реформировании учреждений по обеспечению безопасности, охрана детей и решение гендерных вопросов.
Security Council mandates had given peacekeeping missions increasingly broad responsibilities in such areas as protecting civilians, promoting the rule of law, supporting national efforts to reform security institutions, protecting children and dealing with gender issues.

Согласно результатам этого анализа существует тенденция к тому, чтобы ответственность за решение гендерных вопросов на политическом уровне совместно несли подразделения по управлению людскими ресурсами и координационные подразделения по гендерным вопросам или бюро по гендерным вопросам как, например, в случае Международной организации труда.
According to the analysis, responsibility for gender issues at a policy level tended to be jointly shared between human resources management and gender focal points or gender bureaux as in the case of the International Labour Organization.

Она сказала, что решение гендерных вопросов является ключевым для развития, добавив, что большая часть работы ЮНИСЕФ в области гендерных проблем, таких как образование для девочек, защита женщин и девочек, устранение вредных обычаев или материнское и детское здоровье, выполнялась в рамках комплексного пакета мер.
She said that addressing gender issues was critical to development, adding that much of the work of UNICEF in gender, whether girls' education, protection of women of girls, addressing harmful practices or mothers' and children's health, was carried out together as an integrated package.

Например, в рамках механизма сотрудничества и укрепления потенциала в сфере труда Соглашения о свободной торговле между Соединенными Штатами и Центральной Америкой решение гендерных вопросов," включая ликвидацию дискриминации в сфере занятости и занятий", признается в качестве приоритетной задачи сотрудничества и укрепления потенциала приложение 16. 5.
For example, the Labour Cooperation and Capacity-Building mechanism of the United States- Central America Free Trade Agreement sets out gender issues,"including the elimination of discrimination in respect of employment and occupation" as a cooperation and capacity-building priority annex 16.5.

В октябре Региональный советник участвовала в работе проведенного организацией" Европейское женское лобби" семинара, посвященного Конвенции о будущей Европе, и участвовала в обсуждении с членами кабинета г-жи Диамантопулу, отвечающей за решение гендерных вопросов при налаживании сотрудничества с ЕС( Комиссия по занятости и социальным вопросам) Брюссель, Бельгия.
In October, the Regional Advisor participated in the seminar on the Convention on the Future of Europe, organized by the European Women's Lobby and attended a discussion with members of the cabinet of Ms. Diamantopoulou, Responsible for Gender Issues on Establishing Cooperation with EC(Commission for Employment and Social Affairs) Brussels, Belgium.

Что касается гендерных вопросов, то особое внимание здесь уделяется социальной интеграции и участию женщин в осуществлении проектов, и в частности тому, в какой степени тот или иной проект будет способствовать улучшению их положения и укреплению гендерного равенства и каковы преимущества, извлекаемые ими из осуществления соответствующего проекта, а также каков объем ресурсов, выделенных на решение гендерных вопросов в рамках этого проекта.
Gender issues focus on the inclusion and participation of women in project implementation, including how the project will improve their status and gender equality and the benefits they derive from the project, as well as resources set aside for gender issues by the project.

Ii групповая подготовка: проведение 10 семинаров по таким вопросам, как реформа системы управления государственным сектором, решение гендерных вопросов в системах гражданской службы, укрепление органов государственного управления и участие гражданского общества, системы государственного управления и информации, государственный учет и отчетность и поощрение соблюдения этических норм в процессе развития государственного и частного секторов.
Ii Group training: ten workshops on public sector management reforms; gender issues in civil service systems; strengthening of governance institutions and civic participation; public administration and information systems; government accounting and reporting; and promoting ethics in government and private sector development.

Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира налаживать партнерские связи в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам учета гендерных аспектов в целях обеспечения индивидуальной ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций за решение гендерных вопросов и оценки их работы с точки зрения достигнутого прогресса.
The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to build partnerships within the United Nations system on gender mainstreaming with a view to ensuring that individual United Nations personnel are made responsible for gender issues and are being assessed against their performance in delivering progress.

В Порт- оПренсе Миссия будет предоставлять Временному избирательному совету консультации и помощь в общем планировании и организации выборов, включая такие технические сферы работы, как регистрация избирателей и кандидатов, гражданское просвещение и связь, материально-техническое обеспечение, обучение временных сотрудников по проведению выборов, решение гендерных вопросов, применение информационных технологий и обработка данных для обобщения результатов выборов.
In Port-au-Prince, the Mission will provide advice and assistance to the Provisional Electoral Council in the overall planning and management of elections, including in the technical areas of voter and candidate registration, civic education and communications, logistics, training of short-term electoral staff, gender issues and information technology and data processing for the compilation of results.

Финансирование деятельности многосторонних донорских целевых фондов по решению гендерных вопросов только программ.
MDTF funding on gender issues programmes only.

Расширить применение гендерной тематики и наблюдение за решением гендерных вопросов.
Broaden the application and the monitoring of gender issues.

В следующем веке Организация должна идти в авангарде деятельности по решению гендерных вопросов.
The next century should find the Organization at the forefront of gender issues.

Но система или портал сопоставления и распространения опыта работы по решению гендерных вопросов нуждается в обновлении, это касается как внутренних, так и сторонних сайтов.
However, a system or portal for regularly collating and showcasing work on gender issues needs to be updated, on both the internal and external websites.

Большинство из целей, поставленных Монголией, особенно в сферах образования, здравоохранения и решения гендерных вопросов, выполняются и могут быть реализованы к 2015 году.
Most of Mongolia's goals, especially in the areas of education, health and gender issues, were on track and could be achieved by 2015.