РЕШЕНИЯХ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• decisions of the commission
• outcomes of the commission

Примеры использования Решениях комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направление сообщений о решениях Комиссии.
Communication of Commission decisions.

Отражении в резолюциях и решениях Комиссии рекомендаций специальных процедур;
Reflecting the recommendations of the special procedures in the resolutions and decisions of the Commission.

Секретариат будет информировать Комиссию социального развития о соответствующих решениях Комиссии по народонаселению и развитию.
The Secretariat will bring to the attention of the Commission for Social Development relevant decisions of the Commission on Population and Development.

Страна- член не имеет права участвовать в решениях Комиссии, если она не уплатила свой взнос за два года подряд;
A Member does not have the right to participate in decisions of the Commission once it fails to pay its contribution for two consecutive years;

ЭСКАТО также предложила уделять больше внимания проблемам пожилых женщин в обсуждениях и решениях Комиссии по положению женщин.
ESCAP suggested that the issue of older women should feature more prominently in the deliberations and outcomes of the Commission on the Status of Women.

Регулярно информирует Исполнительного секретаря о работе и решениях Комиссии и оказывает ему содействие в поддержании контактов с соответствующими сторонами;
Keeps the Executive Secretary informed of the deliberations and decisions of the Commission and assists him in maintaining contact with the parties concerned;

Вклад и активное участие основных групп еще более повысили значимость итогов двухлетнего цикла, что отмечено в решениях Комиссии.
The inputs and active participation of major groups added significant value to the outcome of the two-year cycle, as contained in the decisions of the Commission.

ЮНФПА обеспечил учет рекомендаций, содержащихся в решениях Комиссии, в рамках своей стратегии внедрения гендерного подхода, а также в рамках глобальных, региональных и страновых программ.
UNFPA reflected the recommendations of the outcomes of the Commission in its gender mainstreaming strategy and in global, regional and country programmes.

Кроме того, будет представлена информация о результатах внешней оценки роли ЕЭК ООН и о последующих обсуждениях и решениях Комиссии.
Information will also be provided on the outcome of the external evaluation report of the state of the UNECE and the follow-up discussions and decisions of the Commission.

Проект резолюции основан на резолюции 67/ 177 Генеральной Ассамблеи и соответствующих резолюциях и решениях Комиссии по правам человека и Совета по правам человека.
The draft resolution was based on General Assembly resolution 67/177 and the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council.

Дополнительные задачи, как те, которые содержатся во многих решениях Комиссии по устойчивому развитию, не могут быть полностью выполнены отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций без дополнительных ресурсов.
Additional tasks such as those implied in many decisions of the Commission on Sustainable Development cannot be implemented fully by individual United Nations agencies without additional resources.

Рабочая группа будет проинформирована о положениях Плана работы по реформе ЕЭК и решениях Комиссии, имеющих отношение к работе ЕЭК ООН в области энергетики.
The Working Party will be informed about the provisions of the Work Plan on ECE Reform and decisions of the Commission, which have relevance to the UNECE work in the field of energy.

Подробные данные о решениях Комиссии, касающихся коррективов по месту службы, представлены в пункте 39 доклада за 2007 год, а информация об обследовании окладов в Лондоне-- в пунктах 45- 49.
Details of the Commission's decisions regarding post adjustments were provided in paragraph 39 of the 2007 annual report and information on the salary survey conducted in London was provided in paragraphs 45 to 49.

Кроме того, Отдел планирует провести в 2003 году ряд практикумов и совещаний и включит в повестку дня практикумов несколько соображений, изложенных в решениях Комиссии.
In addition, the Division plans to conduct a number of workshops and meetings in 2003 and will incorporate into the agenda of the workshops several of the concerns expressed in the actions of the Commission.

В настоящей записке, которая была подготовлена по просьбе Экономического и Социального Совета, содержится информация о решениях Комиссии по устойчивому развитию и их возможных последствиях для статистики и показателей.
The present note, which was prepared at the request of the Economic and Social Council, reports on decisions of the Commission on Sustainable Development and their possible implications with respect to statistics and indicators.

Призывает правительства стран- доноров и международные финансовые учреждения сосредоточить финансовую поддержку развивающихся стран на ключевых вариантах политики и практических мерах, определенных в программных решениях Комиссии на ее тринадцатой сессии.
Call upon donor Governments and international financial institutions to target funding support to developing countries in key policy options and practical measures as identified in the policy decisions of the Commission at its thirteenth session.

С: Комитет, возможно, пожелает рассмотреть подготовленную секретариатом записку, содержащую информацию о результатах обсуждений и решениях Комиссии( шестидесятая сессия, 2225 февраля 2005 года), которая имеет отношение к работе Комитета.
C: The Committee may wish to consider the note prepared by the secretariat containing information on the discussions and decisions of the Commission(sixtieth session, 22-25 February 2005), which have a bearing on the work of the Committee.

И действительно, в течение последних двух лет проект Руководства применялся с этой целью в его нынешней форме рядом стран и международных организаций, которые стремились узнать о решениях Комиссии по вопросам, рассматриваемым в проекте Руководства.
Indeed, for the past two years, the draft Guide had been used for that purpose in its current form by a number of countries and international organizations, all of which were eager to learn of the Commission's decisions concerning the issues covered therein.

В целях рассмотрения широкого круга научных вопросов, которые могут отразиться на решениях Комиссии, Научный комитет создал ряд рабочих групп, которые собираются в течение года и содействуют разработке научных рекомендаций в ключевых областях.
In order to address the wide range of science areas that might impact on the decisions of the Commission, the Scientific Committee has established a number of working groups that meet during the year and assist in formulating scientific advice on key areas.

Прогресс в достижении ориентировочных показателей и целей, поставленных в Повестке дня на XXI век и Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( резолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), а также в решениях Комиссии по устойчивому развитию.
Progress in achieving targets and goals set out in Agenda 21, in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(General Assembly resolution S-19/2, annex) and in the decisions of the Commission on Sustainable Development.

Этот аспект был признан и нашел отражение в решениях Комиссии по устойчивому развитию на ее недавно состоявшейся седьмой сессии, а также в решениях двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке осуществления Барбадосской программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
This aspect was acknowledged and highlighted in the decisions of the Commission on Sustainable Development at its recent seventh session and also by those of the twenty-second special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Крайне важно, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека осуществляло свою деятельность в соответствии с критериями, определенными Советом по правам человека, а также критериями, ранее закрепленными в решениях Комиссии по правам человека.
It was essential that the Office of the High Commissioner for Human Rights should continue its activities in accordance with the criteria set by the Human Rights Council and those previously formulated in the decisions of the Commission on Human Rights.

Комиссия настоятельно призвала использовать корректные с гендерной точки зрения формулировки при разработке, толковании и применении договоров по правам человека, а также в докладах, резолюциях и/ или решениях Комиссии, Подкомиссии и различных правозащитных механизмов см. также пункт 85 выше.
The Commission urged the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms. See also para. 85 above.

Комиссия выделила сельский сектор и городские трущобы в качестве особых социальных секторов, которые были бы заинтересованы в укреплении систем здравоохранения, поскольку особое внимание, уделяемое этим районам, будет способствовать решению приоритетных задач, определенных в решениях Комиссии, касающихся населенных пунктов.
The Commission has identified the rural sector and urban slums as particular social sectors that would benefit from the strengthening of health systems because special attention in those areas will strengthen the implementation of the priorities identified in the Commission decisions on human settlements.

Напоминает также о соответствующих резолюциях и решениях Комиссии по правам человека, соответствующих резолюциях и заявлениях Председателя Совета Безопасности, докладах Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2002/ 1299) и о женщинах, мире и безопасности( S/ 2002/ 1154) и о самой последней резолюции, принятой Комиссией по положению женщин.
Recalling also the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights, the relevant resolutions and presidential statements of the Security Council, the reports of the Secretary-General on children and armed conflict(S/2002/1299) and on women, peace and security(S/2002/1154) and the most recent resolution adopted by the Commission on the Status of Women.

Комиссия настоятельно призвала использовать корректные с гендерной точки зрения формулировки при разработке, толковании и применении договоров по правам человека, а также в докладах, резолюциях и/ или решениях Комиссии, Подкомиссии и различных правозащитных механизмов.
The Commission urged the use of genderinclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the SubCommission and the various human rights mechanisms.

Кроме того, просьба представить информацию о мандате Комиссии по защите от дискриминации и установленной в ней процедуре вынесения решений по заявлениям о дискриминации, а также жалобах, поданных в связи с утверждениями о дискриминации по признаку пола и гендерному признаку, и решениях Комиссии по ним.
Please also provide information on the mandate of the Commission for the Protection against Discrimination and on its established procedure for determining discrimination claims as well as on complaints lodged related to allegations of discrimination on the grounds of sex and gender and the Commission's decisions in this respect.

Призывает использовать корректные точки зрения формулировки при разработке, толковании и применении договоров по правам человека, а также в докладах, резолюциях и/ или решениях Комиссии, Подкомиссии и различных правозащитных механизмов и просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека использовать корректные с гендерной точки зрения формулировки при подготовке всех своих сообщений, докладов и публикаций;
Encourages the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications;

Комиссия по положению женщин, подтверждая обязательства в отношении расширения экономических прав и возможностей женщин, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году, а также содержащиеся в решениях Комиссии по положению женщин.
Reaffirming the commitments related to women's economic empowerment made at the Fourth World Conference on Women held in 1995 and at the twenty-third special session of the General Assembly, held in 2000, as well as those contained in the outcomes of the Commission on the Status of Women.

Напоминает о необходимости использования корректных с гендерной точки зрения формулировок при разработке, толковании и применении договоров по правам человека, а также в докладах, резолюциях и/ или решениях Комиссии, Подкомиссии и различных правозащитных механизмов и просит Управление Верховного комиссара использовать корректные с гендерной точки зрения формулировки при подготовке всех своих сообщений, докладов и публикаций, а также сотрудничать с конференционными службами Организации Объединенных Наций в обеспечении использования корректных с гендерной точки зрения формулировок и толкований в ходе работы Управления;
Reiterates the need for using genderinclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the SubCommission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the High Commissioner to utilize genderinclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure genderinclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;