РЕШЕНИЯХ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• decisions of the committee
• committee's jurisprudence

Примеры использования Решениях комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно основывается на решениях Комитета и кодифицирует сложившуюся в нем практику.
It was based on the Committee's jurisprudence and codified its customary practice.

Рабочая группа будет проинформирована о решениях Комитета, имеющих отношение к ее работе.
The Working Party will be informed about the Committee's decisions relevant to its work.

Информация об отдельных решениях Комитета может публиковаться на вебсайте Общества в сети Интернет.
Details on individual resolutions of the Committee may be published on the Company's website.

Он спрашивает, имеются ли данные о государственной практике или решениях Комитета, подтверждающих данную фразу.
He asked if there was evidence of State practice or Committee jurisprudence to substantiate that sentence.

Рабочая группа будет проинформирована о решениях Комитета по вопросам, касающимся ее программы работы.
The Working Party will be informed about the Committee's decisions on the issues related to its programme of work.

I Доля вариантов и рекомендаций, предложенных Отделом и отраженных в решениях Комитета.
Percentage of options and recommendations proposed by the Division that are reflected in the decisions of the Committee.

Информация об отдельных решениях Комитета может публиковаться на веб- сайте Общества в сети Интернет.
Information on individual decisions of the Committee can be posted on the Internet website of the Company.

Он хотел бы услышать мнение г-на Кансаду Триндаде о том, каким образом содействовать взаимозависимости прав человека в решениях Комитета.
He wished to hear Mr. Cançado Trindade's view on how to promote the interdependence of human rights in the Committee's jurisprudence.

Секретариат доложит о дискуссиях и решениях Комитета на его двадцатой сессии 16- 18 ноября 2011 года.
The secretariat will report on the discussions and decisions of the Committee at its twentieth session 16- 18 November 2011.

Он напоминает о решениях Комитета по сообщениям№ 986/ 2001 и№ 1007/ 20011, в которых Комитет счел, что Верховный суд не осуществлял пересмотра в полном объеме.
He refers to the Committee's decisions on communications Nos. 986/2001 and 1007/2001, in which it found that the review by the Supreme Court had been incomplete.

Русакович проинформировал ПКК о рекомендациях 103- й сессии Ученого совета( февраль 2008 г.) и решениях Комитета полномочных представителей ОИЯИ март 2008 г.
Resolution of the 103rd session of the JINR Scientific Council(February 2008) and about the decisions of the Committee of Plenipotentiaries March 2008.

В докладе приводятся сведения о решениях Комитета, адресуемых государствам- участникам, и о мерах, принятых Комитетом по пунктам 6- 8 повестки дня.
The report included details of the Committee's decisions addressed to States parties and of actions taken by the Committee under agenda items 6, 7 and 8.

В связи с требованием о выплате компенсации государство- участник отказывается выполнять такие требования, поскольку в решениях Комитета никогда не упоминалось о финансовом возмещении.
As to the claim for compensation, the State party refuses to comply with his demands, as there was never any mention of financial reparation in the Committee's ruling.

Секретариат представит обзорную информацию о недавних решениях Комитета по устойчивой энергетике, принятых после его девятнадцатой сессии в ноябре 2010 года ECE/ ENERGY/ 84.
The secretariat will provide an overview of recent decisions of the Committee on Sustainable Energy following its nineteenth session in November 2010 ECE/ENERGY/84.

Вице-директор ОИЯИ М. Г. Иткис проинформировал ПКК о резолюции 103- й сессии Ученого совета Института( февраль 2008 г.) и решениях Комитета полномочных представителей март 2008 г.
Itkis informed the PAC about the Resolution of the 103rd session of the Scientific Council(February 2008) and about the decisions of the Committee of Plenipotentiaries March 2008.

Вспомогательные материалы заимствуются из практики национальных судов, которая описывается в решениях Комитета по правам человека, распространяемых, в частности, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
The supporting materials come from jurisprudence from national courts as seen by Human Rights Committee decisions as propagated by, inter alia, relevant UN agencies.

Вице-директор ОИЯИ М. Г. Иткис проинформировал ПКК о резолюции 117- й сессии Ученого совета Института( февраль 2015 г.) и решениях Комитета полномочных представителей март 2015 г.
Itkis informed the PAC about the Resolution of the 117th session of the Scientific Council(February 2015) and the decisions of the Committee of Plenipotentiaries March 2015.

Рабочая группа будет проинформирована о решениях Комитета по вопросам, связанным с ее областями деятельности, которые отражены в пунктах 69, 2931, 3941, 4344 и 5254 доклада Комитета ECE/ TRANS/ 200.
The Working Party will be informed about the Committee's decisions on the issues related to its work areas, appearing in paragraphs 6-9, 29-31, 39-41, 43-44 and 52-54 of the Committee's report ECE/TRANS/200.

Иткис проинформировал ПКК о резолюции 123- й сессии Ученого совета( февраль 2018 года) и решениях Комитета полномочных представителей государств- членов ОИЯИ март 2018 года.
Itkis informed the PAC about the Resolution of the 123rd session of the Scientific Council(February 2018) and the decisions of the Committee of Plenipotentiaries March 2018.

Он напомнил участникам совещания о решениях Комитета по устойчивой энергетике относительно деятельности специальной группы экспертов( ECE/ ENERGY/ 49) и кратко охарактеризовал ее цели.
He reminded the meeting of the decisions of the Committee on Sustainable Energy concerning the activities of the Ad Hoc Group of Experts(ECE/ENERGY/49) and briefly described its objectives.

Вице-директор ОИЯИ Р. Ледницки проинформировал ПКК о резолюции 116- й сессии Ученого совета Института( сентябрь 2014 г.) и решениях Комитета полномочных представителей ноябрь 2014 г.
Itkis informed the PAC about the Resolution of the 116th session of the Scientific Council(September 2014) and the decisions of the Committee of Plenipotentiaries November 2014.

Следует, наверное, обратиться в Межпарламентский союз, штаб-квартира которого находится в Женеве, в целях разработки процедуры обеспечения должного информирования парламентариев о решениях Комитета.
The Committee should strengthen its contacts with the Inter-Parliamentary Union(IPU), whose headquarters were in Geneva, so as to establish a procedure to ensure that parliamentarians were properly informed of the Committee's decisions.

Таким образом, процедура, основанная на решениях Комитета в отношении реальных ситуаций, может быть использована правительством, как важный инструмент выявления проблем и предложения решений для реальных жизненных ситуаций.
Thus, the procedure based on the Committee's decisions concerning real-life situation could be used by the government as valuable means for identifying and suggesting solutions to actual problems on the ground.

Вице-директор ОИЯИ М. Г. Иткис проинформировал ПКК о резолюции 106- й сессии Ученого совета Института( сентябрь 2009 г.) и решениях Комитета полномочных представителей( КПП) государств- членов ОИЯИ ноябрь 2009 г.
Itkis informed the PAC about the Resolution of the 106th session of the Scientific Council(September 2009) and the decisions of the Committee of Plenipotentiaries November 2009.

Что касается Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию и КЭП, то представители гражданского общества не имеют полномочий принимать решения, но играют важную консультативную роль в решениях Комитета.
As with the Committee on Housing and Land Management and the CEP, representatives of civil society do not have decision-making powers, but have an important consultative role to play in the decisions of the Committee.

Признавая обоснованность замечания, сделанного г-ном Шерифисом относительно необходимости сохранять определенное единообразие в решениях Комитета, он предлагает использовать в отношении Руанды ту же формулировку, которая была принята в отношении Боснии и Герцеговины.
Recognizing the validity of Mr. Sherifis' remark concerning the need to maintain a certain consistency in the Committee's decisions, he proposed that the same wording should be used for Rwanda as for Bosnia and Herzegovina.

Рабочая группа будет проинформирована о решениях Комитета, принятых на его шестьдесят третьей сессии( 13- 15 февраля 2001 года), в той мере, в какой они связаны с деятельностью Рабочей группы ЕСЕ/ TRANS/ 136, пункты 14, 20- 21, 70- 79, 95- 98.
The Working Party will be informed of the decisions of the Committee taken at its sixty-third session(13-15 February 2001) as they relate to the work of the Working Party ECE/TRANS/136, paras. 14, 20-21, 70-79, 95-98.

Временному секретариату подготовить документацию о руководящих принципах и процедурах для сообщений Сторон, включенных в приложение I, в том числе проект рекомендаций для КС 1, основанный на решениях Комитета и соответствующей новой информации, для рассмотрения Комитетом на его одиннадцатой сессии;
The interim secretariat to prepare documentation on guidelines and procedures for communications from Annex I Parties, including draft recommendations to COP 1 based on the decisions of the Committee and relevant new information, for consideration by the Committee at its eleventh session;

Рабочая группа будет проинформирована о решениях Комитета, принятых на его шестьдесят второй сессии( 15- 17 февраля 2000 года), в той мере, в какой они связаны с деятельностью Рабочей группы ECE/ TRANS/ 133, пункты 13- 14, 63- 67, 69 и 82- 87.
The Working Party will be informed of the decisions of the Committee taken at its sixty-second session(15-17 February 2000) as they relate to the work of the Working Party ECE/TRANS/133, paras. 13-14, 63-67, 69 and 82-87.

В рассматриваемом случае, когда адвокат авторов посоветовал им в 1998 году прекратить заниматься данным делом, а о решениях Комитета относительно реституции имущества авторы узнали лишь в 2005 году, Комитет не считает восьмилетнюю задержку злоупотреблением правом на представление сообщений4.
In the instant case, where the authors had been advised by their lawyer to abandon the case in 1998 and only learned about the Committee's jurisprudence on restitution of property in 2005, the Committee does not consider the eight-year delay as an abuse of the right of submission.