РЕШЕНИЯХ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de la comisión

Примеры использования Решениях комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих рекомендаций получили подтверждение в решениях Комиссии по устойчивому развитию.
Varias de esas recomendaciones se recogieron en las decisiones adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Вклад и активное участие основных групп еще более повысили значимость итогов двухлетнего цикла, что отмечено в решениях Комиссии.
Los aportes y la participación activa de los grupos incrementaron notablemente el valor de los resultados del ciclo de dos años indicados en las decisiones de la Comisión.

Государство- участник основало этот вывод, прежде всего, на четырех решениях Комиссии по рассмотрению апелляций беженцев.
Para hacer esta afirmación, el Estado parte se basó fundamentalmente en las cuatro decisiones de la Junta de Apelaciones de los Refugiados.

Результаты этого обзора нашли свое отражение в двух имеющих историческое значение решениях Комиссии О( 45) и P( 45).
Los resultados de ese examen se consignaron en dos decisiones que constituyen sendos hitos en la labor de la Comisión, las decisiones O(45) y P(45).

Подробные данные о решениях Комиссии, касающихся коррективов по месту службы, представлены в пункте 39 доклада за 2007 год, а информация об обследовании окладов в Лондоне-- в пунктах 45- 49.
En el párrafo 39 del informe anual correspondiente a 2007 se dan detalles sobre las decisiones de la Comisión acerca de los ajustes por lugar de destino, y en los párrafos 45 a 49 se proporciona información sobre el estudio de sueldos llevado a cabo en Londres.

Прогресс в достижении целей и выполнении задач, поставленных в Повестке дня на XXI век и решениях Комиссии по устойчивому развитию;
Adelantos realizados en el logro de los objetivos y metas fijados en el Programa 21 y en las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Учет вопросов уменьшения опасности стихийных бедствий в решениях Комиссии по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии по вопросам водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.
Integrar las cuestiones relativas a la reducción de los desastres en las decisiones que habrá de adoptar la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 13° período de sesiones en relación con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

ЭСКАТО также предложила уделять больше внимания проблемам пожилых женщин в обсуждениях и решениях Комиссии по положению женщин.
La CESPAP sugirió que la cuestión de las mujeres de edad debería ocupar un lugar más destacado en las deliberaciones y los resultados de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Оно основывается на обсуждениях и решениях Комиссии на этой сессии, на которой был принят Типовой закон, а также на обсуждениях, проведенных в Рабочей группе по электронной торговле, которая осуществляла подготовительную работу.
Está basada en las deliberaciones y decisiones de la Comisión en dicho período de sesiones8, en el que se aprobó la Ley Modelo, así como en las observaciones del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico, que llevó a cabo la labor preparatoria.

Прогресс в достижении ориентировочных показателей и целей, поставленных в Повестке дня на XXI век и Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( резолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), а также в решениях Комиссии по устойчивому развитию.
Los progresos alcanzados en relación con los objetivos y las metas establecidas en el Programa 21 y en el plan para la ulterior ejecución del Programa 21(resolución S-19/2 de la Asamblea General, anexo) y en las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В решениях Комиссии также были намечены действия, направленные на уделение особого внимания обеспечению равных прав женщин на владение землей и другим имуществом, их наследование и на получение доступа к кредитам.
En las decisiones de la Comisión también se contemplaron medidas encaminadas a prestar particular atención a la igualdad de derechos de la mujer a la propiedad de tierras y otros bienes inmobiliarios, incluidos los transmitidos por herencia, y al acceso a los mercados de crédito.

Поддерживает тесные контакты с государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями, правительством принимающей страны и другими отделениями Организации Объединенных Наций, находящимися в Чили, а также по мере необходимости предоставляет информацию о работе и решениях Комиссии;
Mantiene contacto estrecho con los Estados miembros, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, el gobierno anfitrión y otras oficinas de las Naciones Unidas situadas en Chile, y suministra información sobre las deliberaciones y decisiones de la Comisión, según procede;

Годовой доклад должен быть разделен на две части; часть первая должна содержать краткую общую информацию о рассмотренных вопросах и рекомендациях или решениях Комиссии, а в части второй должны быть отражены мнения организаций и представителей персонала, а также ход обсуждения в Комиссии;.
El informe anual se dividiría en dos partes; en la primera figurarían un esquema general del tema y las recomendaciones y decisiones de la Comisión y en la segunda se consignarían las opiniones de los representantes de las organizaciones y del personal y las deliberaciones de la Comisión;.

Крайне важно, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека осуществляло свою деятельность в соответствии с критериями, определенными Советом по правам человека, а также критериями, ранее закрепленными в решениях Комиссии по правам человека.
Es esencial que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos prosiga sus actividades de acuerdo con los criterios fijados por el Consejo de Derechos Humanos y con los criterios mencionados anteriormente en las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Такая договоренность, построенная на рекомендациях и решениях Комиссии по правам человека, должна реализовываться системой Организации Объединенных Наций в целостном виде при координации и под руководством со стороны Комиссии с задействованием его Специального представителя или другого аналогичного механизма.
Dicho convenio, articulado en torno a las recomendaciones y decisiones de la Comisión de Derechos Humanos, debe ser ejecutado por el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, en coordinación y bajo la supervisión de la Comisión, a través de su Representante Especial u otro procedimiento semejante.

Канцелярия Исполнительного секретаря обеспечивает также стратегическое руководство в вопросах организации ежегодных сессий Комиссии и обеспечивает эффективное осуществление мер, предусмотренных в резолюциях и решениях Комиссии, Экономического и Социального Совета и других межправительственных организаций.
La Oficina del Secretario Ejecutivo proporciona también orientación normativa para la organización del período de sesiones anual de la Comisión y asegura la adopción efectiva de medidas derivadas de las resoluciones y decisiones de la Comisión, del Consejo Económico y Social y de otras organizaciones intergubernamentales.

Кроме того, просьба представить информацию о мандате Комиссии по защите от дискриминации и установленной в ней процедуре вынесения решений по заявлениям о дискриминации, а также жалобах, поданных в связи с утверждениями о дискриминации по признаку пола и гендерному признаку, и решениях Комиссии по ним.
Se ruega informen también sobre el mandato de la Comisión para la Protección contra la Discriminación y el procedimiento que sigue para resolver los casos de discriminación, así como sobre las denuncias de discriminación por motivo de sexo y género y las decisiones de la Comisión al respecto.

Комиссия настоятельно призвала использовать корректные с гендерной точки зрения формулировки при разработке, толковании и применении договоров по правам человека, а также в докладах, резолюциях и/ или решениях Комиссии, Подкомиссии и различных правозащитных механизмов( см. также пункт 85 выше).
La Comisión exhortó a que se utilizara un lenguaje que tuviera en cuenta el género en la formulación, interpretación y aplicación de los instrumentos de derechos humanos, así como en informes, resoluciones o decisiones de la Comisión, la Subcomisión y los diversos mecanismos de derechos humanos(véase también el párrafo 85 supra).

Комиссия выделила сельский сектор и городские трущобы в качестве особых социальных секторов, которые были бы заинтересованы в укреплении систем здравоохранения, поскольку особое внимание, уделяемое этим районам, будет способствовать решению приоритетных задач, определенных в решениях Комиссии, касающихся населенных пунктов.
La Comisión ha señalado que el fortalecimiento de los sistemas de salud beneficiaría en particular a los habitantes de las zonas rurales y los barrios de tugurios urbanos, pues al dedicarse especial atención a esas zonas se promoverá la aplicación de las prioridades señaladas en las decisiones de la Comisión relativas a los asentamientos humanos.

Управление служб внутреннего надзора напоминает о том, что приоритетные вопросы для программы работы ЭКЛАК определяются и уточняются в различных правовых документах, но в основном в резолюциях и решениях Комиссии и ее вспомогательных органов, а также в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recordó que las cuestiones prioritarias del programa de trabajo de la CEPAL se indicaban y explicaban en diversos instrumentos jurídicos, pero fundamentalmente en resoluciones y decisiones de la Comisión y sus órganos subsidiarios, así como en las de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Бюро было информировано о процессе подготовки и форме представления документации для проведения обзора 1997 года в соответствии с просьбами о представлении докладов в связи с проведением обзора, содержащимися в резолюции 50/ 113 Генеральной Ассамблеи, решениях Комиссии и других межправительственных мандатах.
Se informó a la Mesa del proceso de preparación y del formato que debía tener la documentación para que se ajustara a las peticiones relativas a los informes sobre el examen de 1997 que figuran en la resolución 50/113 de la Asamblea General, las decisiones de la Comisión y en otros mandatos intergubernamentales.

По причинам, которые Эфиопии известны лучше, в последние несколько недель кампания дезинформации, как представляется, усилилась, при этом появилось много искаженных передовиц о хорошо известных решениях Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, посредническом процессе Катара, а также инсинуаций и откровенной лжи о визитах иностранных официальных лиц в Эритрею.
Por razones que Etiopía sabrá, la campaña de desinformación parece haber aumentado en las últimas semanas con una letanía de editoriales sesgados sobre las bien conocidas sentencias de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y el proceso de mediación de Qatar, así como insinuaciones y mentiras descaradas sobre las visitas de dignatarios extranjeros a Eritrea.

В последней резолюции Комиссия по правам человека, среди прочего, настоятельно призвала использовать конкретные с гендерной точки зрения формулировки при разработке, толковании и применении договоров по правам человека, а также в докладах и резолюциях и/ или решениях Комиссии по правам человека, Подкомиссии и различных правозащитных механизмов.
En esta resolución, la Comisión de Derechos Humanos, entre otras cosas, instó a que se utilizara un lenguaje que tuviera en cuenta el género en la formulación, interpretación y aplicación de los instrumentos de derechos humanos, así como en informes, resoluciones o decisiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión y los diversos mecanismos de derechos humanos.

Призывает использовать корректные точки зрения формулировки при разработке, толковании и применении договоров по правам человека, а также в докладах, резолюциях и/ или решениях Комиссии, Подкомиссии и различных правозащитных механизмов и просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека использовать корректные с гендерной точки зрения формулировки при подготовке всех своих сообщений, докладов и публикаций;
Alienta el uso de un lenguaje que tenga en cuenta el género en la formulación, interpretación y aplicación de los instrumentos de derechos humanos, así como en informes, resoluciones y/o decisiones de la Comisión, la Subcomisión y los diversos mecanismos de derechos humanos, y pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que utilice este lenguaje en la preparación de todas sus comunicaciones, informes y publicaciones;

Делегация оратора полностью поддерживает призыв Генерального секретаря в адрес правительств стран- доноров и международных финансовых учреждений об оказании развивающимся странам целевой финансовой поддержки по основным направлениям политики и в принятии практических мер, как указано в политических решениях Комиссии по устойчивому развитию, принятых на ее тринадцатой сессии.
Su delegación apoya plenamente el llamamiento del Secretario General a los gobiernos donantes y las instituciones financieras internacionales para que proporcionen a los países en desarrollo apoyo financiero destinado a la adopción de opciones normativas clave y de medidas prácticas identificadas en las decisiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible en su 13º período de sesiones.

Можно предположить, что в 1970 году, когда Совет принимал резолюцию 1503, он предусматривал обмен информацией, и тот факт, что данная практика применяется по меньшей мере с 1972 года и в ее адрес не высказались какие-либо возражения в резолюциях и решениях Комиссии или Совета, позволяет утверждать, что существует правильное представление о том, что в резолюциях Совета об утверждении этих двух процедур и внесении в них поправок допускается двоякое использование сообщений.
Cabe argumentar que el Consejo previó que se compartiera la información cuando aprobó la resolución 1503 en 1970 y que el hecho de que la práctica se siga al menos desde 1972 sin que se haya objetado a ella en ninguna resolución ni decisión de la Comisión ni del Consejo indica que es correcta la interpretación de que las diversas resoluciones del Consejo en que se establecen y modifican los dos procedimientos permiten el uso doble de las comunicaciones.

Кроме того, Комитет считает, что ничто в решениях Комиссии по апелляциям, касающимся жилищных вопросов, муниципалитета города Зальцбург от 28 мая и 2 июля 1999 года или в решении Административного суда от 28 апреля 2003 года не указывает на то, что применение этими органами соответствующих положений Закона о взносах землевладельцев( 1976 года) было основано на явно производных соображениях.
Además, el Comité considera que en las decisiones de la Comisión de Apelación en materia de edificación de el municipio de la ciudad de Salzburgo, de fecha 28 de mayo[ y 2 de julio] de 1999, o en la decisión de el Tribunal Administrativo de 28 de abril de 2003, nada indica que la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Ley de contribuciones de los propietarios de tierras( 1976) por parte de estos tribunales se haya basado en consideraciones manifiestamente arbitrarias.

Документы, которые готовятся в соответствии с новыми мандатами, содержащимися в недавно принятых резолюциях или решениях Комиссии, Экономического и Социального Совета или Генеральной Ассамблеи, подготавливаются, как правило, только один раз на основе конкретных обязательств по представлению докладов, закрепленных в этих резолюциях и решениях( см. приложение II). В большинстве случаев эти документы должны представляться на сессии Комиссии, следующей после принятия резолюции или решения с данным мандатом.
Los documentos elaborados con arreglo a nuevos mandatos recogidos en resoluciones o decisiones de la Comisión, el Consejo Económico y Social o la Asamblea General se preparan en general una sola vez y se basan en las obligaciones concretas de presentación de informes que figuran en esas resoluciones y decisiones(véase el anexo II). En la mayoría de los casos, esos documentos deben presentarse en el período de sesiones de la Comisión subsiguiente a la aprobación de la resolución o decisión que contiene el mandato.

Утвердил также решение Комиссии:.
Suscribió también las decisiones de la Comisión:.

Решение Комиссии.
Decisiones de la Comisión.