Примеры использования Решили рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стороны решили рассмотреть пункты 8 и 9 повестки дня вместе.
Так как основой экспресс-анализа стали фундаментальные данные, мы решили рассмотреть их изменения.
Since the fundamental data are the basis of the express analysis, we decided to consider their changes.На КС/ СС4 Стороны Протокола решили рассмотреть программу работу в области просвещения, образования и участия общественности.
At COP-MOP4, Parties Все члены рабочей группы одобрили эти предложения и решили рассмотреть их в рамках гтп.
Everybody in the working group reacted favourably Председатели решили рассмотреть на своем следующем очередном совещании вопрос о том, следует ли включать такие резюме в их доклад и будет ли это полезным.
The chairpersons agreed to consider at their next ordinary meeting whether such profiles should usefully be included in their report.На неофициальном заседании ОПЕК в Алжире многие крупные нефтяные компании неожиданно решили рассмотреть сокращение добычи нефти.
At the informal meeting of the OPEC in Algeria, many of the major producers surprisingly agreed to consider an oil production cut.На восемьдесят восьмой сессии Швеция и Германия решили рассмотреть иные точки зрения и вернуться к обсуждению этого вопроса на основе пересмотренного предложения.
At the eighty-eighth session, Sweden and Germany decided to consider the different views and come back with a revised proposal.Они решили рассмотреть возможные пути оказания их соответствующими учреждениями содействия Форуму в деле успешного выполнения поставленной перед ним задачи.
They decided to consider ways in which the institutions they represented could contribute Тем не менее, чтобывыделить минимальный набор рекомендуемых показателей, мы решили рассмотреть один показатель данных об обращении с жалобами.
Nevertheless, in order Наконец, воздействие обоих перерождений на комплекс прав человека, какмы увидим ниже, столь серьезно и опасно, что мы решили рассмотреть его отдельно.
The impact of both these changes on human rights as a whole, as we shall see below,is ultimately so serious and destructive that we have chosen to give it separate treatment.Стороны решили рассмотреть в рамках пункта 16 повестки дня подготовительного сегмента, озаглавленного" Прочие вопросы", вопрос об утверждении Сторонами новых сопредседателей Группы по научной оценке.
The Parties agreed to consider under item 16 of the agenda for the preparatory segment,"Other matters", the endorsement by the Parties of new co-chairs of the Scientific Assessment Panel.Поскольку эти вопросы и проблемы, которые надлежало обсудить в рамках пункта 5 повестки дня, во многом взаимосвязаны,участники решили рассмотреть оба эти пункта повестки дня вместе.
Because of the many connections between these issues and the issues ПРООН и КПС решили рассмотреть вопрос о размере суточных выплат национальному персоналу в целях разработки единой политики для всех проектов в области технического сотрудничества в Лаосской Народно-Демократической Республике.
UNDP and CPC have agreed to review the matter of per diems for national staff, with a view Представитель МОТ проинформировал Рабочую группу о том, что МОТ и ИМО решили рассмотреть и обновить руководство, которое широко используется транспортной отраслью для укладки грузов в контейнеры и другие интермодальные грузовые единицы.
The representative of ILO informed the Working Party that his organization as well as IMO had decided to review and update the guidelines that are used extensively by the transport industry Авторы настоящего доклада решили рассмотреть некоторые из заявлений, сделанных государствами- членами на указанном заседании Совета в июле 2009 года, и согласились, что Форуму следует принять во внимание эти заявления в его последующей работе.
The authors of the present report have decided to address some of the statements made by Member States during the Council meeting in July 2009 and agreed that those statements must be noted by the Forum in its future work.Поскольку в результате работы по редактированию, проведенной Европейской комиссией, в дополнение было внесено несколько существенных изменений кпервоначально одобренному тексту и была выявлена ошибка нумерации, эксперты решили рассмотреть этот текст в целях его принятия на нынешней сессии.
As the supplement contained several substantive changes and a numbering error-- which were all due Они решили рассмотреть на Белградской конференции вопрос о перемещении секретариатских функций, которые в настоящее время исполняют ОЭСР и Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), в регион Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
They agreed to consider at the Belgrade Conference the relocation of the secretariat functions, currently with the OECD and the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), Инспекторы не представили какой-либо рекомендации, касающейся только Организации Объединенных Наций, но решили рассмотреть в консультации со всеми организациями вопрос о том, следует ли создать в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом вышестоящую инстанцию, компетенция которой распространялась бы на ограниченное число конкретно определенных дел.
The Inspectors made no recommendation regarding the United Nations alone but decided to consider, in consultation with all the organizations, whether a higher instance with competence in a limited number of clearly-defined cases should be established over the United Nations system as a whole.Стороны решили рассмотреть возможность расширения прибрежной торговли и выразили готовность к дальнейшей либерализации торговых отношений с учетом своих обязательств в отношении третьих стран, а также международных обязательств.
Both sides decided to consider the possibility of increasing coastal trade and expressed their will На своей пятьдесят первой сессии Рабочая группа, отметив, чтоМОТ и ИМО решили рассмотреть и обновить это руководство, которое широко используется транспортной отраслью для укладки грузов в контейнеры и другие интермодальные грузовые единицы, согласилась содействовать его пересмотру и обновлению ECE/ TRANS/ WP. 24/ 123, пункты 45- 47.
At its fifty-first session, the Working Party,noting that IMO and ILO had decided to review and update the guidelines that are used extensively by the transport industry Делегации решили рассмотреть средства для устойчивого и долгосрочного финансирования ИЦ, включая добровольные взносы, разделение затрат между странами- членами, ресурсы, доступные через регулярные бюджеты ЕЭК ООН и ВОЗ, или сочетание вышесказанного.
Delegations agreed to consider means for sustainable and long-term funding of the CH, including voluntary donations, sharing of costs among all member countries, resources made available through the regular budgets of UNECE and WHO, or a combination thereof.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 194 и Комиссия на своей тринадцатой сессии( см. E/ CN. 17/ 2005/ 12) решили рассмотреть вопросы, касающиеся малых островных развивающихся государств, и подготовить отдельный доклад( E/ CN. 17/ 2006/ 7), содержащий обзор прогресса, достигнутого в области изучения связанных с этими странами вопросов тематического блока вопросов, предназначенных для обсуждения на четырнадцатой сессии Комиссии.
The General Assembly, in its resolution 60/194, and the Commission, at its thirteenth session(see E/CN.17/2005/12), decided to consider issues concerning small island developing States, and a forthcoming report(E/CN.17/2006/7) will review progress made on the thematic cluster of the fourteenth session of the Commission as it relates Сопредседатели решили рассмотреть многочисленные просьбы в отношении ГХФУ, с которыми Стороны обратились в решении XXI/ 9, включая обновление доклада за 2009 год, предусмотренное в решении XX/ 8, уделив особое внимание, среди прочего, имеющимся и новым появляющимся технологиям на базе веществ с низким ПГП.
The co-chairs decided to address the numerous HCFCrelated requests made by the parties in decision XXI/9, including updating of the 2009 report called for in decision XX/8 and focusing on, among other things, available and emerging lowGWP technologies.Тем не менее и несмотря на то, что не было представлено ни единого веского доказательства, свидетельствующего о причастности к этому террористическому акту кого-либо из иранских граждан,судебные власти Исламской Республики Иран решили рассмотреть просьбу Аргентины о сотрудничестве исключительно в знак доброй воли и с целью помочь восстановить репутацию иранских граждан, несправедливо пострадавших от беспочвенных обвинений, а также в надежде пролить свет на обстоятельства этого запутанного дела.
However, and despite the fact that no single credible evidence has been provided Они решили рассмотреть возможность проведения совместных расследований наиболее важных дел, связанных с незаконным оборотом наркотиков, и прилагать согласованные усилия в целях задержания лиц, финансирующих деятельность по незаконному обороту наркотиков, в частности, более эффективно используя имеющуюся информацию.
They agreed to examine the feasibility of carrying out joint investigations in important drug trafficking cases and Участники решили рассмотреть и проработать на последующих рабочих совещаниях рекомендации, касающиеся других подтем Найробийской программы работы, в том числе по методам и средствам, данным и наблюдениям, моделированию климата, сценария и понижающему масштабированию, планированию и практике адаптации и научным исследованиям.
Participants agreed to consider and elaborate on recommendations relating GRSG решила рассмотреть эти вопросы на следующей сессии.
GRSG agreed to consider these issues at the next session.Рабочая группа решила рассмотреть эти предложения на своей следующей сессии.
The Working Party decided to consider such proposals at its next session.Решила рассмотреть на своей четвертой сессии доклад о ходе работы Целевой группы.
Decided to consider at its fourth session a progress report on the Task Force's activities.Он решил рассмотреть любые изменения руководящих указаний во втором полугодии 2009 года.
It agreed to consider any modifications 
