РЕШИТЕЛЬНО ОСУЖДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• strongly condemns
• strongly condemned

Примеры использования Решительно осуждается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В резолюции Генеральной Ассамблеи OHCH( GA3/ 1993/ 11), принятой 24 января 1993 года, решительно осуждается.
UNPO's General Assembly resolution(GA3/1993/11), adopted on 24 January 1993, strongly condemned the.

Он решительно осуждается раввинами, которые трактуют Тору как аллегорию, а не как политический замысел.
It is strongly condemned by the rabbis who interpret the Torah as an allegory and not as a political plan.

Наконец, в проекте резолюции решительно осуждается усиление полицейского произвола в отношении несербского населения Косово в Санджаке и Воеводине.
Finally, the draft resolution strongly condemned the increase of police violence against the non-Serb populations of Kosovo, in Sandjak and Vojvodina.

Мы обращаемся к сторонам- участницам конфликта с призывом прекратить эти бессмысленные зверства и приветствуем принятую на прошлой неделе Советом Безопасности резолюцию, в которой решительно осуждается эта практика.
We appeal to the parties to the conflict to stop this senseless brutality, and we welcome last week's Security Council resolution which strongly condemns this practice.

Эта практика, как и любое насилие в отношении детей, решительно осуждается исламом и всеми религиозными, правительственными и культурными лидерами.
This practice, like any violence against children, is strongly condemned by Islam and by all religious and by governmental as well as cultural leaders.

Эта политика решительно осуждается и отвергается не только палестинским и арабским народами, но и всеми другими государствами и народами региона, равно как и другими миролюбивыми странами.
This is strongly condemned and rejected not only by the Palestinian and Arab peoples but also by all the other States and peoples of the region and by other peace-loving States.

Продолжающееся расширение НАТО на восток решительно осуждается всеми россиянами и не имеет популярной поддержки ни на Украине, ни в Грузии, однако этот процесс не останавливается.
Continuing to expand NATO eastward is strongly condemned by all Russians and is not popular in either Ukraine or Georgia, but continues nonetheless.

Выпустить директивное заявление, в котором насилие в отношении женщин признается как главный определяющий фактор психических расстройств и психических заболеваний среди женщин и решительно осуждается насилие в отношении женщин во всех формах;
Issue a policy statement that recognizes violence against women as a major determinant of mental distress and psychiatric illness in women, and strongly condemns all forms of violence against women;

В Декларации также решительно осуждается продолжающееся строительство разделительной стены и расширение поселений на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
The Declaration also strongly condemned the continuing construction of the wall and the expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В конце концов, если в соответствующих резолюциях Совета Безопасности решительно осуждается терроризм в Косово и Метохии, то почему его следует называть по-другому в резолюциях Генеральной Ассамблеи?
After all, if relevant Security Council resolutions decidedly condemn terrorism in Kosovo and Metohija, why should it be called otherwise in the resolutions of the General Assembly?

Правительство Панамы в рамках Органа для консультаций и согласования политики( Группа Рио) поддержало резолюции от 8 марта и 4 октября 1996 года, в которых решительно осуждается закон Хелмса- Бэртона.
The Panamanian Government, within the framework of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action(Rio Group), approved the resolutions issued on 8 March and 14 October 1996, which emphatically reject the Helms-Burton Act.

Нас это радует, так как это включает в себя резолюцию 39/ 159 от 1984 года, в которой решительно осуждается политика и практика терроризма как метода, применяемого государствами в отношении других государств и народов.
That pleases us, because it includes resolution 39/159 of 1984, which vigorously condemns terrorist policies and practices as a method used by States to deal with other States and peoples.

После получения этого доклада Председатель Совета Безопасности представил записку( S/ 16454 от 30 марта 1984 года), в которой, в частности,<< решительно осуждается применение химического оружия, о чем сообщается миссией специалистов.
The report resulted in the issuance of a Note by the President of the Security Council(S/16454 of 30 March 1984), which, inter alia,"strongly condemns the use of chemical weapons reported by the mission of specialists.

Тем не менее расовая дискриминация решительно осуждается в статье 4 Конституции, а также в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах, где она квалифицируется в качестве серьезного правонарушения, за которое предусматривается лишение свободы и уплата штрафа статья 283- бис Уголовного кодекса УК.
Even so, it is firmly condemned by article 4 of the Constitution as well as in the Penal Code and the Code of Criminal Procedure(CPP), which define it as a serious offence punishable by imprisonment and fines Penal Code, art. 283 bis.

Подчеркивая абсолютную роль ядерного оружия, Соединенные Штаты любыми путями и средствами стремятся создать национальную систему противоракетной обороны, что решительно осуждается и отвергается всем международным сообществом.
The United States, stressing the absolute role of nuclear weapons, is attempting, through all ways and means, to establish the national missile defence system, which is strongly denounced and rejected by the international community.

Решительно осуждается недавний акт похищения персонала ООН и другого гуманитарного персонала и содержится настоятельный призыв к сторонам обеспечить безопасность, защиту и свободу передвижения персонала ООН и другого международного гуманитарного персонала, а также охрану и безопасность их помещений.
It strongly condemns the recent act of kidnapping of the United Nations and other humanitarian personnel and urges the parties to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and other international humanitarian personnel as well as the safety and security of their premises.

Безусловно, гн Робертсон совершил террористический акт в соответствии с действующими нормами международного права и резолюцией 1634( 2005), принятой недавно Советом Безопасности, в преамбуле которой решительно осуждается подстрекательство к террористическим актам и выражается глубокая озабоченность тем, что.
Mr. Robertson has undoubtedly committed a terrorist act, according to current international law and resolution 1624(2005)-- recently adopted by the Security Council-- which, in its preamble, strongly condemns incitement to commit acts of terrorism and expresses deep concern that.

Июня после проведения неофициальных консультаций Совет Безопасности выпустил заявление для печати, в котором решительно осуждается акт бомбового терроризма, совершенный 18 июня 2009 года в Беледуэйне, в результате которого были убиты министр национальной безопасности Сомали Омар Хаши Аден, а также ряд общинных лидеров и других мирных сомалийских граждан.
On 19 June, following informal consultations, the Council issued a statement to the press strongly condemning the suicide bomb attack in Beledweyne on 18 June 2009, which killed the Somali Minister of Security, Omar Hashi Aden, along with community leaders and other innocent Somalis.

В заключительном коммюнике, принятом на ежегодном Координационном совещании министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция, состоявшемся в Нью-Йорке 25 сентября 2006 года, решительно осуждается убийство бывшим иракским режимом военнопленных граждан Кувейта и Ирана и третьих стран.
The Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting of Ministers of Foreign Affairs of Member States of the Islamic Conference, held in New York on 25 September 2006, strongly condemned the killing of Kuwaiti and Iranian prisoners of war and third-country nationals by the former Iraqi regime.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, отмечает, что в Дурбанской декларации решительно осуждается тот факт, что рабство и сходная с рабством практика все еще существуют сегодня в различных районах мира, и содержится настоятельный призыв к государствам принять в первоочередном порядке неотложные меры по прекращению такой практики, представляющей собой вопиющее нарушение прав человека.
The Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, notes that the Durban Declaration strongly condemns the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urges States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights.

В рекомендации в нашем представлении для второго универсального обзора прогресса правительства Новой Зеландии в обеспечении прав человека, который должен быть опубликован в 2014 году, решительно осуждается насилие и содержится просьба к правительству ввести в действие механизм содействия улучшению положения женщин на как можно более высоком уровне.
A recommendation in our organization's submission for the second universal periodic review of the progress of the Government of New Zealand on human rights due in early 2014 strongly condemned violence and asked the Government to place machineries for the advancement of women at the highest possible level.

Конференция завершилась принятием Дакарской декларации о борьбе с терроризмом, в которой решительно осуждается терроризм во всех его формах; подтверждается наша солидарность со всеми жертвами террористических актов, в частности с тысячами ни в чем не повинных мирных граждан многих стран мира, которые погибли 11 сентября; и предлагается ОАЕ быстро созвать чрезвычайную сессию по борьбе с терроризмом для рассмотрения, в частности, проекта африканского пакта по борьбе с терроризмом, представленного Сенегалом при поддержке других стран.
The conference ended with the adoption of the Dakar Declaration against Terrorism, which firmly condemned terrorism in all its forms; reaffirmed our solidarity with all victims of terrorist acts, in particular the thousands of innocent civilian citizens of countries throughout the world who died on 11 September; and invited the OAU promptly to convene an extraordinary session on terrorism to consider, inter alia, the draft African pact against terrorism submitted by Senegal with the support of other countries.

Такая практика должна решительно осуждаться.
Such practices should be vigorously discouraged.

В принятой на нем Надинийской декларации решительно осуждаются нападения, совершенные 11 сентября, и терроризм во всех его формах.
Its Nadi Declaration strongly condemned the 11 September attacks and terrorism in all its forms.

В проекте резолюции решительно осуждаются подобные отвратительные акты и содержится обращенный ко всем сторонам, особенно вооруженным группировкам, призыв соблюдать гуманитарные принципы.
The draft resolution strongly condemns such abhorrent acts and calls on all parties, particularly the armed groups, to adhere to humanitarian principles.

Решительно осуждаются любые акты терроризма на африканском континенте или в какой-либо иной части света;
Strongly condemned any act of terrorism on the African continent or in any other part of the world;

Несколько резолюций, в которых решительно осуждались сохраняющаяся широкая распространенность нарушений прав человека и основных свобод и их систематический характер, были приняты Советом по правам человека.
The Human Rights Council has adopted a number of resolutions strongly condemning the continued widespread and systematic violations of human rights and fundamental freedoms.

Сигнал ясен: нарушения прав человека и применение силы против гражданского населения являются совершенно неприемлемыми и решительно осуждаются международным сообществом.
The message is clear: violations of human rights and the use of force against civilians are totally unacceptable and strongly condemned by the international community.

Мы настоятельно призываем государства- члены подтвердить решения Международной конференции по народонаселению и развитию, в которых решительно осуждаются все формы принуждения в демографической политике.
We urge Member States to reaffirm the language of the International Conference on Population and Development, which strongly condemns all forms of coercion in population policies.

Решительно осуждаются продолжающаяся вербовка и использование детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершенные ЛРА;
Strongly condemning the continuous recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed by LRA;