РЕШИТЕЛЬНО ОСУЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• strongly condemn
• forcefully denounce

Примеры использования Решительно осуждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они напомнили, что правительства должны решительно осуждать подобные действия.
They recalled that Governments must strongly condemn such actions.

Недостаточно лишь решительно осуждать убийства ни в чем не повинных людей.
It is not enough to vigorously denounce the killing of innocent victims.

Решительно осуждать любой акт иностранного военного вмешательства в Сирию или намерение совершить его;
To categorically condemn any actual or intended foreign military intervention in Syria;

Совет продолжает решительно осуждать любые формы внешней поддержки, оказываемой Движению 23 марта.
It reiterates its strong condemnation of any and all external support to the 23 March Movement.

Политику я вижу в другом, и это заставляет меня не просто обвинять, а решительно осуждать власти.
I see politics in another aspect, and it makes me not just accuse, but strongly condemn the authorities.

Турция и впредь намерена защищать дело Боснии и Герцеговины и решительно осуждать зверства, где бы они ни совершались.
Turkey would continue to uphold the cause of Bosnia and Herzegovina and condemn the atrocities committed there.

Следует решительно осуждать все акты такого насилия, будь то насилие, совершаемое боевиками, или сотрудниками гуманитарных миссий.
All such violence, whether carried out by combatants or humanitarian workers, should be strongly condemned.

Комитету следует учитывать эту возможность и решительно осуждать такие действия, кто бы их ни совершал.
The Committee should take that fact into account and vigorously condemn such activities, regardless who was responsible for them.

Политическим лидерам надлежит решительно осуждать такую риторику, в том числе, когда она исходит из их собственных рядов.
Political leaders had a responsibility to strongly denounce such discourse, including when it came from within their own ranks.

Нападения на лиц, пользующихся международной защитой, представляют собой наиболее серьезные нарушения, и их надлежит решительно осуждать.
Attacks against internationally protected persons are of the utmost seriousness and should be categorically condemned.

Комитет рекомендует государству- участнику решительно осуждать использование расового дискурса политиками и средствами массовой информации.
The Committee recommends that the State party strongly condemn the use of racist discourse by politicians and in the media.

ЕЦПР рекомендовал Греции защищать права человека рома в Греции и расследовать и решительно осуждать расовую дискриминацию и другие нарушения прав.
ERRC recommended that Greece protect the human rights of Roma in Greece, and investigate and strongly condemn racial discrimination and other rights violations.

Международное сообщество должно решительно осуждать террористические акты, а лица, виновные в их совершении, должны предаваться правосудию.
Acts of terrorism must be firmly condemned by the international community and the perpetrators must be brought to justice.

Решительно осуждать любые акты насилия и дискриминации в отношении ЛГБТ и обеспечивать привлечение к ответственности всех лиц, причастных к гомофобному и трансфобному насилию.
Resolutely condemn all acts of violence and discrimination against LGBT people and ensure accountability for all those responsible for homophobic and transphobic attacks.

Нельзя терпеть и необходимо решительно осуждать использование насилия экстремистскими группами в Косово для достижения своих политических целей.
The use of violence by extremist groups in Kosovo to achieve political objectives cannot be tolerated and should be strongly condemned.

Наконец, гражданское общество и международное сообщество должны решительно осуждать поведение виновных лиц в целях привлечения внимания международной общественности.
Lastly, civil society and the international community should strongly condemn the behaviour of the perpetrators in order to raise international awareness.

На самом высоком уровне решительно осуждать нападки на правозащитников и выступать с заявлениями о легитимности и признании их деятельности( Норвегия);
Forcefully denounce at the highest level attacks against human rights defenders and give human rights defenders legitimacy and recognition through supportive statements(Norway);

Если невозможно предотвратить нарушения международного права и Устава Организации Объединенных Наций, то последствия таких нарушений, напротив, следует четко указывать и решительно осуждать.
If it is not possible to prevent violations of international law and the Charter of the United Nations, the consequences of such violations must be clearly pointed out and forthrightly condemned.

Добиваться демилитаризации и решительно осуждать все формы насилия в отношении женщин и девочек в условиях вооруженного конфликта, а также наказывать все стороны, виновные в совершении такого насилия;
Press for demilitarization and strongly condemn all forms of violence against women and girls in armed conflict and punish all guilty parties;

Призываем профильные международные структуры и правозащитные НПО жестче реагировать и решительно осуждать все формы давления украинских властей на СМИ, включая устранение неугодных журналистов.
We urge the relevant international agencies and human rights non-profit organisations to react and condemn all forms of pressure on the media by the Ukrainian government, including the elimination of unwanted journalists.

КЛРД рекомендовал Кипру решительно осуждать использование расистской риторики политиками и средствами массовой информации, тщательно расследовать такие акты и привлекать к ответственности виновных.
CERD recommended that Cyprus strongly condemn the use of racist discourse by politicians and in the media, and thoroughly investigate and prosecute such acts.

В резолюции содержится призыв к государствам- участникам проводить в своих соответствующих странах жесткую правоприменительную деятельность в связи с преступлениями на почве антисемитизма и решительно осуждать проявления насилия.
The resolution called upon participating States to ensure aggressive law enforcement in relation to anti-Semitic criminal acts and vocally condemn manifestations of anti-Semitic violence in their respective countries.

Решительно осуждать все акты терроризма, независимо от их мотивов, когда бы и кем бы они ни совершались, как одну из самых серьезных угроз миру, демократии и безопасности.
Condemn in strong terms all acts of terrorism, irrespective of their motivation, whenever and by whomsoever committed, as one of the most serious threats to peace, democracy and security.

Международное сообщество должно решительно осуждать серьезные нарушения международного гуманитарного права в любой части мира, кем бы они ни совершались и какими бы мотивами ни обосновывались.
The international community must strongly condemn grave violations of international humanitarian law in any part of the world, without distinction as to the perpetrators or the motives adduced.

Решительно осуждать нападения на правозащитников и обеспечить признание государственными властями законного статуса правозащитников посредством их поддержки в официальных заявлениях( Норвегия);
Forcefully denounce attacks against human rights defenders and that State authorities give human rights defenders legitimacy and recognition through supportive statements.(Norway);

Поэтому политическим лидерам и партиям следует решительно осуждать любые заявления, способствующие распространению идей, в основе которых лежат расовое превосходство или ненависть, подстрекающие к расовой дискриминации или ксенофобии.
Political leaders and parties must therefore strongly condemn all messages disseminating ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination or xenophobia.

Решительно осуждать любые акты насилия или выражения ненависти в отношении религиозных меньшинств и проводить разъяснительные кампании с целью поощрения уважения прав человека и терпимости к разнообразию;
Strongly condemn any acts of violence and hate speech against religious minorities and institute awareness-raising campaigns aimed at promoting respect for human rights and tolerance for diversity;

В этой связи политические лидеры и политические партии должны решительно осуждать любые политические заявления, направленные на распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательстве к расовой дискриминации или ксенофобии.
In this regard, political leaders and political parties must strongly condemn all political messages that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination or xenophobia.

Следует пресекать и решительно осуждать нападки на кандидатов, выступления, разжигающие вражду, и запугивание кандидатов, в том числе посредством использования аппарата государственной безопасности.
Personalized attacks, hate speech and the intimidation of candidates, including through the use of the State security apparatus, should be avoided and strongly condemned.

В этой связи он вновь заявляет, что политические лидеры и политические партии должны решительно осуждать все политические установки, способствующие распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательстве к расовой дискриминации или ксенофобии.
In this regard he reiterates that political leaders and political parties must strongly condemn all political messages that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination or xenophobia.