Примеры использования Firmly condemned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such actions, including the flagrant desecration of the Mamilla Cemetery,must be firmly condemned.
Подобные действия, включая вопиющее осквернение кладбища Мамилла,должны быть решительно осуждены.They firmly condemned ongoing incidents and reminded the parties that there will be no impunity.
Они решительно осудили происходящие инциденты и напомнили сторонам, что на безнаказанность рассчитывать не следует.Those cynical crimes against humanity must be firmly condemned by the international community and must not go unpunished.
Эти циничные преступления против человечности должны быть решительно осуждены международным сообществом и не могут остаться безнаказанными.Sweden firmly condemned Islamophobia and anti-Semitism and was committed to combating all forms of racism and intolerance.
Швеция решительно осуждает исламофобию и антисемитизм и привержена борьбе со всеми формами расизма и нетерпимости.At the time, President Paul Biya expressed on behalf of Cameroon expressed his profound indignation and firmly condemned that odious, criminal act.
В свое время президент Поль Бийя от имени Камеруна выразил наше огромное негодование и решительно осудил этот отвратительный преступный акт.His Government firmly condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of motivation or objectives.
Его правительство решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от побуждающих причин или целей.Ms. Eckey(Norway) speaking in explanation of vote before the voting,said that her country firmly condemned terrorism and was committed to fighting it.
Г-жа ЭКЕЙ( Норвегия), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит,что ее страна решительно осуждает терроризм и твердо намерена вести с ним борьбу.His delegation firmly condemned the use of chemical weapons, for which armed terrorist groups were responsible.
Делегация оратора решительно осуждает применение химического оружия, ответственность за которое несут вооруженные террористические группировки.Senegal remained a staunch supporter of dialogue, not only between cultures butalso between religions, and firmly condemned the resurgence of Islamophobia in certain areas of the world.
Сенегал остается твердым сторонником диалога не только между культурами,но и между религиями, и решительно осуждает вспышку исламофобии в некоторых районах мира.GUUAM firmly condemned these actions and unanimously stressed that the forces that support terrorist acts should be subject to severe punishment.
ГУУАМ решительно осудил эти акты и единодушно подчеркнул, что силы, оказывающие поддержку террористам, будут подвергнуты суровому наказанию.Ms. Ramos Rodríguez(Cuba)said that her delegation firmly condemned all attacks against United Nations and associated personnel.
Гжа Рамос Родригес( Куба) говорит,что ее делегация решительно осуждает все формы нападений на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.It firmly condemned all such crimes, which cast a shadow on the principles and ideals in the name of which the Organization had been established.
Его делегация решительно осуждает все такие преступления, которые бросают тень на принципы и идеалы, во имя которых была создана Организация.Mr. Benmehidi(Algeria) said that his country firmly condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of source.
Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что Алжир решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях вне зависимости от его первопричины.I firmly condemned the assumption of power by non-constitutional means in a press release of 17 March 2003 SG/SSSM/8637/AFR/584.
Я решительно осудил этот захват власти, осуществленный с помощью неконституционных методов, в заявлении для печати от 17 марта 2003 года SG/ SM/ 8637/ AFR/ 584.Mr. Pavlichenko(Ukraine) said that his Government firmly condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of motivation or objectives.
Г-н Павличенко( Украина) говорит, что правительство его страны решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях вне зависимости от его мотивации и целей.He firmly condemned the assassination of Sri Lanka's Foreign Minister, other targeted killings carried out by the LTTE and the recruitment of child soldiers.
Он решительно осуждает убийство министра иностранных дел Шри-Ланки, другие умышленные убийства, совершаемые ТОТИ, и вербовку детей- солдат.All acts of terrorism must be unequivocally and firmly condemned by the international community and their perpetrators must be brought to justice.
Все акты терроризма должны подвергаться безоговорочному и решительному осуждению со стороны международного сообщества, а лица, виновные в их совершении, должны предаваться правосудию.Regarding Israel's assertions about suicide attacks, the observer reiterated that the Palestinian leaders andthe Palestinian Authority firmly condemned such acts.
Напомнив далее о разглагольствованиях Израиля в отношении терроризма и актах смертников, оратор хотела бы вновь повторить, что палестинские руководители ипалестинская администрация решительно осуждают подобные акты.Yesterday, the Palestinian leadership firmly condemned both of these bombings and reiterated its call for the complete cessation of such acts.
Вчера палестинское руководство решительно осудило оба этих бомбовых нападения и вновь обратилось с призывом к полному прекращению подобных действий.The European Union was concerned at the impact of mercenary activities on the duration andnature of armed conflicts and firmly condemned the involvement of mercenaries in terrorist activities.
Будучи обеспокоены тем, как эта деятельность отражается на продолжительности и характере вооруженных конфликтов,страны- члены Союза решительно осуждают участие наемников в террористической деятельности.The Committee firmly condemned the attacks on humanitarian workers and United Nations staff members present in the Central African Republic.
Комитет решительно осудил нападения на работников гуманитарных учреждений и персонал Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.Taking into consideration the statement of the International Committee for the Red Cross… in which it firmly condemned the shelling of civilians who had taken refuge in an Interim Force base.
Принимает во внимание заявление Международного комитета Красного Креста…, в котором он решительно осудил артобстрел мирных жителей, нашедших убежище на базе Временных сил.The Government firmly condemned and was committed to combating gender-based violence, which primarily took the form of domestic violence against women.
Правительство решительно осуждает насилие по признаку пола и ведет борьбу с этим явлением, которое чаще всего принимает форму насилия в отношении женщин в семье.Such flagrant violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, by Israel, the occupying Power,must be firmly condemned by the international community.
Эти вопиющие нарушения Израилем, оккупирующей державой, международного права, в том числе международного гуманитарного права и норм в области прав человека,должны быть решительно осуждены международным сообществом.Mr. Pavlichenko(Ukraine) said his country firmly condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of motivation or objectives.
Г-н Павличенко( Украина) говорит, что его страна решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от его мотивации и целей.They also firmly condemned unfounded biased accusations by certain countries against members of the Movement and underscored the dangers those accusations might entail for peace, security and stability.
Они также решительно осудили необоснованные обвинения, преднамеренно выдвинутые некоторыми странами против членов Движения, и обратили внимание на опасность, которую эти обвинения могут представлять для мира, безопасности и стабильности.Mr. Abani(Niger) said that his delegation firmly condemned terrorist acts wherever and by whomsoever committed, regardless of motivation.
Гн Абани( Нигер) говорит, что делегация его страны решительно осуждает террористические акты, где бы и когда бы они ни совершались, независимо от их мотивов.Her delegation firmly condemned all such actions, including the recent attack in Taba, Egypt, and would cooperate with affected States to deal with such aggression.
Делегация ее страны решительно осуждает все подобные акции, включая недавно совершенное в Табе, Египет, нападение, и будет сотрудничать с пострадавшими государствами в их борьбе с такими проявлениями агрессии.That is why Gabon, through its President, Omar Bongo, firmly condemned the unfortunate events which occurred in Sao Tome and Principe, and more recently in the Comoros.
Именно по этой причине Габон в лице президента Омара Бонго решительно осудил печальные события, которые произошли в Сан-Томе и Принсипи, а совсем недавно и на Коморских Островах.The statement was firmly condemned by the international community, and General Doué in subsequent press interviews appeared to have publicly backed off from his earlier statements.
Заявление было решительно осуждено международным сообществом, и генерал Дуе в последующих интервью для прессы, похоже, публично отказался от своих прежних заявлений.
