STRONGLY DENOUNCED на Русском - Русский перевод

• решительно осудил
• решительно осудили

Примеры использования Strongly denounced на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Special Representative strongly denounced this position.
Мой Специальный представитель решительно осудил эту позицию.

Menzies strongly denounced the"moaning" by opponents of the lake.
Мензис жестко осудил« стоны» оппонентов строительства.

The civil society human rights activists with whom the Committee members spoke strongly denounced Israel's prolonged occupation of the Syrian Golan Heights.
Активисты правозащитных организаций, с которыми беседовали члены Комитета, решительно осудили длительную оккупацию Израилем сирийских Голанских высот.

I strongly denounced the attacks, as did many national and international stakeholders.
Я решительно осудил эти нападения вместе со многими национальными и международными заинтересованными сторонами.

Some traditional rulers, as well as some government officials, were also alleged to have interfered in the electoral process and the NEC Chairman strongly denounced such practices.
Некоторые вожди племен, а также правительственные должностные лица, как утверждалось, вмешивались в этот процесс выборов, а Председатель НИК решительно осудил такую практику.

President Yasser Arafat strongly denounced the arrest of the three policemen.
Председатель Ясир Арафат решительно осудил арест трех полицейских.

CELAC was deeply concerned in that regard that the objectives of the ZunZuneo online social networking and microblogging service had constituted an illicit use of ICT, and strongly denounced any misuse of ICT that was detrimental to any CELAC country.
СЕЛАК глубоко обеспокоено незаконным использованием социальной сети и микроблоггинга ZunZuneo и категорически осуждает любого рода злоупотребление ИКТ, наносящее ущерб странам СЕЛАК.

On 31 August, the Syrian Arab Republic strongly denounced Israel's settlement policy, stating that the Prime Minister was preparing for a war against the Arabs.
Августа Сирийская Арабская Республика решительно осудила проводимую Израилем политику по созданию поселений, указав, что премьер-министр готовится к войне против арабов.

On 31 March, in the company of a number of Somali leaders who had continued their participation at the Mbagathi Conference, Hussein Aidid, at a press conference in Nairobi, strongly denounced the Mogadishu meeting as divisive.
Марта в присутствии ряда сомалийских лидеров, которые продолжают участвовать в Мбагатийской конференции, Хусейн Айдид на пресс-конференции в Найроби резко осудил эту могадишскую встречу как акцию, сеющую рознь.

In 2011, she strongly denounced the policies of U.S. Secretary of State Hillary Clinton and U.S. President Barack Obama, calling for a mediation of the Libyan Civil War through an international organization which would exclude them.
В 2011 году она решительно протестовала против политики государственного секретаря США Хиллари Клинтон и президента США Барака Обамы, призывая к посредничеству в Ливийской гражданской войне путем привлечения международной организации, которая не имела бы к ним отношения.

It had joined international efforts to combat terrorism in Iraq, Afghanistan and Sudan and strongly denounced the heinous crimes perpetrated by terrorist groups such as ISIL and Boko Haram.
Монголия присоединилась к международным усилиям по борьбе с терроризмом в Ираке, Афганистане и Судане и решительно осуждает ужасные преступления, совершенные такими террористическими группами, как ИГИЛ и<< Боко Харам.

Furthermore, Argentina regretted and strongly denounced the"hostile attitude" of the United Kingdom, which constituted"a persistent provocation" contributing to the consolidation and growth of its military presence in the South Atlantic, which had been the subject of unanimous repudiation by MERCOSUR, UNASUR and the third South American and Arab Countries Summit see A/66/884 and A/67/513.
Далее Аргентина выразила сожаление по поводу<< этого враждебного акта>> Соединенного Королевства и решительно осудила этот акт, который представляет собой<< очередную провокацию>> и способствует усилению и росту военного присутствия этой страны в Южной Атлантике, что было единодушно осуждено МЕРКОСУР, УНАСУР и третьим Саммитом южноамериканских и арабских стран см. A/ 66/ 884 и А/ 67/ 513.

Within days, the President and the heads of government agencies including the Attorney General and the Director of the Federal Bureau of Investigation publicly and strongly denounced violence and discrimination against Arabs and Muslims.
С первых же дней Президент Соединенных Штатов и руководители правительственных ведомств, включая Генерального прокурора и Директора ФБР, публично и резко осудили акты насилия и дискриминации в отношении мусульман и арабов.

The Group, surprised by both the substance of the message and the way in which it had been communicated, strongly denounced and rejected such arbitrary behaviour, which could be interpreted only as an attempt to create obstacles to its effective and constructive engagement in the work of the United Nations and multilateral diplomacy in general.
Члены Группы, удивленные содержанием сообщения и формой, в которой оно было передано, решительно осуждают и отвергают подобный произвол, который можно расценить только как попытку создать препятствия для ее эффективного и конструктивного участия в работе Организации Объединенных Наций и многосторонней дипломатии в целом.

Within days, the President of the United States and heads of U.S. government agencies, including the Attorney General and the Director of the Federal Bureau of Investigation, publicly and strongly denounced violence and discrimination against Arabs and Muslims.
Всего лишь через несколько дней президент Соединенных Штатов и руководители правительственных органов, в том числе генеральный прокурор и директор Федерального бюро расследований в своих публичных обращениях решительно осудили случаи насилия и дискриминации против арабов и мусульман.

After the Santa Cruz incident of 12 November 1991, the Timorese International Secretariat for Human Rights and the Timorese Prisoners Fraternity strongly denounced the behaviour of the Indonesian military, but acknowledged the immediate initiative of the Indonesian central authorities to carry out the investigation and to find those responsible for the tragic event.
После инцидента в Санта-Крус, произошедшего 12 ноября 1991 года, Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных решительно осудили поведение индонезийских военных, но в то же время отметили оперативную инициативу центральных властей Индонезии, постановивших провести расследование и найти виновных в этих трагических событиях.

They condemned the intimidation and closure of Palestinian institutions in Jerusalem and strongly denounced the Israeli acts of intimidation, humiliation and punishment of Palestinians, including closures of East Jerusalem, the West Bank and Gaza, travel restrictions, hampering the freedom of worship and preventing the free movement of goods and people between the West Bank and the Gaza Strip.
Они высказались против практики запугивания и закрытия палестинских учреждений в Иерусалиме и решительно осудили совершаемые Израилем акты запугивания, унизительного обращения и наказания палестинцев, включая закрытие Восточного Иерусалима, Западного берега и Газы, введение ограничений на поездки, попытки воспрепятствовать реализации права на отправление культа и создание преград на пути свободного движения товаров и людей между Западным берегом и сектором Газа.

The Government of the Republic of Korea strongly denounces this heinous act of terrorism.
Правительство Республики Корея решительно осуждает этот подлый акт терроризма.

Turkey strongly denounces all hate crimes regardless of the grounds they are committed.
Турция решительно осуждает все преступления, совершаемые на почве ненависти, независимо от мотивов их совершения.

We therefore strongly denounce the persistent United States embargo against Cuba.
В связи с этим мы решительно осуждаем упорно проводимое Соединенными Штатами эмбарго против Кубы.

The Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation strongly denounces attempts to interpret historical facts in a tendentious manner as a tool in today's competition for influence in the world.
Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации решительно осуждает попытки тенденциозного толкования исторических фактов, используемого в качестве инструмента в сегодняшней борьбе за влияние в мире.

The Government of Saudi Arabia strongly denounces the violations to which its diplomatic missions in the Islamic Republic of Iran have been subjected.
Правительство Саудовской Аравии решительно осуждает насильственные действия, совершаемые в отношении его дипломатических миссий в Исламской Республике Иран.

The independent expert deplores the conditions the migrants are forced to endure and strongly denounces those who profit from their desperation.
Независимый эксперт выражает сожаление по поводу условий, в которых не по своей воле оказываются мигранты, и решительно осуждает тех, кто наживается на их отчаянном положении.

Like other peace-loving nations, Belarus strongly denounces extremism and terrorism in all their manifestations.
Как и другие миролюбивые государства, Беларусь решительно отвергает экстремизм и терроризм во всех их проявлениях.

Strongly denouncing the unjust siege imposed on the Palestinian people, which has exacerbated the humanitarian situation in Palestine;
Решительно осуждая несправедливую осаду, навязанную палестинскому народу, которая ухудшила гуманитарную ситуацию в Палестине.

Therefore, we strongly denounce the adoption of a resolution as an insidious political offensive aimed at increasing international pressure against us.
Поэтому мы решительно осуждаем принятие резолюции как коварное политическое наступление, нацеленное на увеличение международного давления на нас.

Strongly denounces the decision of the Israeli Knesset on 26 December 1994, which bans any activities of the Palestinian institutions in Al-Quds al-Sharif, and requests the international community not to recognize this decision and to compel Israel to waive this decision;
Решительно осуждает решение израильского кнессета от 26 декабря 1994 года, в соответствии с которым запрещается всякая деятельность палестинских учреждений в Аль- Кудсе аш- Шарифе, и призывает международное сообщество не признавать это решение и заставить Израиль отменить его;

The Democratic People's Republic of Korea strongly denounces and strictly prohibits incitement of terrorist acts and adheres to its consistent stand on denying safe haven to the suspected persons related thereto.
Корейская Народно-Демократическая Республика решительно осуждает и строго запрещает подстрекательство к совершению террористических актов и занимает последовательную позицию в отказе от предоставления убежища подозреваемым лицам, причастным к подобным деяниям.

On the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, the Committee should strongly denounce States parties which had not deemed it necessary to fulfil their obligations in the last 10 years.
Необходимо, чтобы Комитет в связи с десятой годовщиной вступления Конвенции в силу решительно осудил те государства- участники, которые на протяжении этих 10 лет не сочли необходимым выполнять свои обязательства.

The Government of National Salvation and the Congolese people strongly denounce the endangering of our protected areas and our national heritage as a whole as a result of the ongoing aggression against the Democratic Republic of the Congo.
Правительство общественного спасения и конголезский народ решительно осуждают угрожающее положение, в котором находятся охраняемые ареалы и все национальное достояние в результате агрессии, жертвой которой является наша страна, Демократическая Республика Конго.