РЕШИТЬ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• to resolve the multiple problems
• many challenges

Примеры использования Решить многочисленные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это способ решить многочисленные проблемы нищеты, неграмотности, заболеваемости, невежества и конфликтов.
That is the way to solve the many problems of poverty, illiteracy, disease, ignorance and conflict.

Вместе с тем, странам Центральной и Восточной Европы еще предстоит решить многочисленные проблемы, которые я назвал бы<< последствиями развода.
Yet Central and Eastern Europe have to resolve numerous issues, which I will call"divorce legacies.

Организация Объединенных Наций является форумом, где государства дискутируют и спорят о том, как решить многочисленные проблемы, стоящие перед человечеством.
The United Nations is a forum where States debate and argue on how to address the multiple challenges facing humanity.

Обозначенный автором подход поможет решить многочисленные проблемы железнодорожного машиностроения, а также может быть использован в других секторах экономики.
The author's approach would help solving multiple problems of railway engineering and also could be used in other sectors of economy.

На упомянутом семинаре Председатель выделил тот факт, что Конвенция позволила бы решить многочисленные проблемы, связанные с нелегальной иммиграцией.
At the seminar, he had emphasized that the Convention would make it possible to resolve numerous problems related to illegal immigration.

Хотя Армения принимала правовые и институциональные меры по подготовке к ратификации Протокола, до успешного завершения этого процесса предстоит решить многочисленные проблемы.
Although Armenia had carried out legal and institutional measures to prepare for ratification of the Protocol, many challenges remained to its successful implementation.

Необходимо решить многочисленные проблемы, в том числе связанные с нехваткой доступных данных и информации и недостаточно прочными связями между местными властями и глобальными рынками вторичной переработки.
Numerous challenges need to be overcome, including the lack of reliable data and information and insufficient linkages between local authorities and the global recycling markets.

Сегодня Организации Объединенных Наций необходимо реформировать и демократизировать саму себя, с тем чтобы эффективно решить многочисленные проблемы в области поддержания международного мира и безопасности, и она должна отражать современные реалии мира.
Today, the United Nations needs to reform and democratize itself in order to take on the numerous challenges in international peace and security effectively, and it should reflect the current realities of the world.

На пути к прочному миру надо будет решить многочисленные проблемы в таких ключевых сферах, как безопасность; управление; правопорядок; судебная система; права человека; расформирование, разоружение, демобилизация и реинтеграция вооруженных групп и ополчений; подготовка к выборам; возвращение и реинтеграция; оказание чрезвычайной помощи; восстановление и устойчивое развитие.
The road to lasting peace is fraught with challenges in the key areas of security, governance, the rule of law, the judiciary system, human rights, the disbanding, disarmament, demobilization and reintegration of armed groups and militias, preparations for elections, return and reintegration, relief, recovery and sustainable development.

Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
The Security Council acted in the expectation that the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Г-жа Ченовет[ директор, Отделение связи Продовольственной и Сельскохозяйственной Организации( ФАО) при Организации Объединенных Наций], представляя доклад Генерального секретаря по устойчивому развитию горных регионов( А/ 60/ 309), говорит, что, несмотря на возросшие обязательства международного сообщества по повышению состояния населения горных районов, в вопросах защиты окружающей среды этих районов во всем мире предстоит решить многочисленные проблемы.
Ms. Chenoweth(Director, Food and Agriculture Organization(FAO) Liaison Office with the United Nations), introducing the report of the Secretary-General on sustainable mountain development(A/60/309), said that mountain environments worldwide still faced many challenges, despite the international community's increased commitment to improving the well-being of mountain people.

В резолюции 1324( 2000) Совета Безопасности от 30 октября 2000 года к обеим сторонам обращается призыв о том, чтобы они под эгидой Личного посланника Генерального секретаря попытались решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
Pursuant to Security Council resolution 1324(2000) of 30 October 2000, the two parties,"under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

В меморандуме упоминаются резолюции 1342( 2001) и 1349( 2001) Совета Безопасности, в которых выражается надежда на то, что стороны будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение, и в меморандуме делается вывод о том, что предлагаемое рамочное соглашение в значительной степени отклоняется от этого подхода, который был одобрен обеими сторонами и международным сообществом.
The memorandum recalls Security Council resolutions 1342(2000) and 1349(2001), which expect the parties to work both on resolving the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and on trying to agree on a mutually acceptable political solution, and finds that the proposed framework agreement moves substantively away from the approach, which has been endorsed by the two parties and the international community.

Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO), would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре до 30 июня 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;
Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 30 июня 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;
Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

В своем вступительном слове Личный посланник подчеркнул, что основанием для проведения встречи является пункт 1 резолюции 1309( 2000) Совета Безопасности, в котором Совет выразил надежду на то, что стороны встретятся на прямых переговорах, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
In his opening statement, the Personal Envoy emphasized that the basis for the meeting would be paragraph 1 of Security Council resolution 1309(2000), in which the Council stated its expectation that the parties would meet in direct talks to try to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 2000 года в надежде на то, что стороны встретятся на прямых переговорах под эгидой Личного посланника Генерального секретаря, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;
Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре до 31 октября 2000 года в надежде на то, что стороны встретятся на прямых переговорах под эгидой Личного посланника Генерального секретаря, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары;
Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 October 2000, with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

В своем вступительном заявлении мой Личный посланник сослался на пункт 1 резолюции 1309( 2000) Совета Безопасности, в котором Совет выразил свою надежду на то, что стороны встретятся на прямых переговорах, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары, и подчеркнул, что это должно быть основным вопросом встречи.
In his opening statement, my Personal Envoy referred to paragraph 1 of Security Council resolution 1309(2000), in which the Council stated its expectation that the parties would meet in direct talks to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara, and emphasized that this was to be the basis for the meeting.

Октября 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1324( 2000), в которой он продлил мандат МООНРЗС до 28 февраля 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника Генерального секретаря будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
On 30 October 2000, the Security Council adopted resolution 1324(2000), by which it extended the mandate of MINURSO until 28 February 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Февраля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1343( 2001), в которой он постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 апреля 2001 года в надежде на то, что стороны под эгидой Личного посланника будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
On 27 February 2001, the Security Council adopted resolution 1342(2001) by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сигиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- будут продолжать под эгидой моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), under the auspices of my Personal Envoy, James A. Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Июля 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1309( 2000), в которой он продлил мандат МООНРЗС до 31 октября 2000 года в надежде на то, что стороны встретятся на прямых переговорах под эгидой Личного посланника Генерального секретаря, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.
On 25 July 2000, the Security Council adopted resolution 1309(2000), in which it extended the mandate of MINURSO until 31 October 2000, with the expectation that the parties would meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Совет Безопасности действовал в надежде на то, что стороны-- Королевство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)-- проведут прямые переговоры под эгидой моего Личного посланника Джеймса А. Бейкера III, с тем чтобы попытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением плана урегулирования Организации Объединенных Наций( S/ 21360 и S/ 22464) и прийти к согласию по взаимоприемлемому политическому решению их спора в отношении Западной Сахары.
The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), would meet in direct talks under the auspices of my Personal Envoy, James A. Baker III, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the United Nations settlement plan(S/21360 and S/22464) and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

Учитывая препятствия, с которыми в течение определенного времени сталкивается осуществление Плана урегулирования и которые обусловлены сугубо действиями Королевства Марокко, а также в ответ на содержащийся в резолюции 1349( 2001) Совета Безопасности от 27 апреля 2001 года призыв к сторонам<< решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования>>, Фронт ПОЛИСАРИО решил пойти на новые уступки и представить предложения, направленные на продолжение процесса осуществления Плана урегулирования.
Aware of the obstacles to the implementation of the Settlement Plan, which have existed for some time and are attributable solely to the Kingdom of Morocco, and in reply to the Security Council's appeal to the parties to"resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan"(Security Council resolution 1349(2001) of 27 April 2001), the Frente POLISARIO has agreed to make further concessions and to submit proposals with a view to restarting the process of implementing the Settlement Plan.