РЕШИТ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to retain
• decide to maintain
• decides to retain
• decides to keep

Примеры использования Решит сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Комитет решит сохранить нынешнюю структуру, то г-н Амор предложит добавить текст по трем затронутым им темам.
He proposed that if the Committee decided to retain the current structure the three issues he had raised should be added.

Заместитель Председателя, ответственный за эту главу, высказал предположение о том, что если Специальный комитет решит сохранить эту статью, то ее формулировку можно будет улучшить с помощью консультаций.
The Vice-Chairman with responsibility for this chapter suggested that if the Ad Hoc Committee decided to retain this article, the formulation could be improved through consultations.

Если хозяин этой вещицы решит сохранить жизнь грызуна и перенести его в другой район, то ему поможет безопасный механизм переноски.
Should the owner of the trap decide to save the rodent's life and take it to another neighborhood, the secure carrying mechanism would come handy.

Это будет интересно посмотреть, если Харвуд является возможность путешествовать цепь WPT или если она решит сохранить оттачивая свое мастерство в таких мероприятиях, как WSOPC и Heartland Poker Tour.
It will be interesting to see if Harwood is able to travel the WPT circuit or if she decides to keep honing her craft in events like the WSOPC and Heartland Poker Tour.

Если КМП решит сохранить в проекте статью 30, будет необходимо изменить текст и уточнить, что означает санкционированная контрмера.
If the Commission decided to retain draft article 30, it would have to rework the text and spell out what constituted a permissible countermeasure.

Однако с учетом того, что в рассматриваемых схемах размер пособий за службу сверх первоначального срока полномочий не увеличивается( для судей, поступивших на службы после 1998 года), можно будет рассмотреть возможность отмены нынешнего правила отсрочки получения пособий, если Организация Объединенных Наций решит сохранить существующие ограничения в отношении срока службы, учитываемого для накопления пенсионных пособий.
Although that feature is employed commonly in modern pension schemes, given the fact that benefits do not increase for service beyond the initial term(for post-1998 judges) in the schemes under consideration, should the United Nations decide to maintain the current limitations on service recognized for the accrual of pension benefits, consideration might be given to eliminating the current suspension of benefits feature;

Если пользователь LMT Karte решит сохранить информацию расчетной карты, эти данные при следующем пополнении карты будут доступны автоматически.
If a user of an LMT Karte decides to save his/her payment card details, this information is automatically available during the next refill transaction.

Если БРЦ решит сохранить оба вида деятельности, ему следует пересмотреть свою организационную структуру и системы, чтобы отделить деятельность по управлению проектами от консультирования.
If the BRC decides to keep both modes, it should revise its organizational structure and systems to separate project management business from consulting.

В связи с этим, если Организация Объединенных Наций решит сохранить существующие ограничения в отношении срока службы, учитываемого для накопления пенсионных пособий, можно будет рассмотреть вопрос об отмене нынешнего правила отсрочки получения пособия, предусмотренного в схемах;
Therefore, should the United Nations decide to maintain the current limitations on service recognized for the accrual of pension benefits, consideration might be given to eliminating the suspension of benefits feature under the schemes;

Если Комиссия решит сохранить формулировку" должен зарегистрировать", а не" должен представить" уведомление об изменении или аннулировании, то она, возможно, пожелает включить в комментарий уточнение.
If the Commission decided to retain the wording"must register" rather than"must submit" an amendment or cancellation notice, it might wish to include a clarification in the commentary.

В случае, если Комиссия решит сохранить пункт 3, то формулировку" которые могут периодически пересматриваться" предлагается исключить из пунктов 1 и 2 см. выше, пункт 22.
If the Commission decides to retain paragraph(3), it is suggested that the words"as they may be revised from time to time" could be deleted from paragraphs(1) and(2) see above, para. 22.

Если Комитет решит сохранить этот пункт, то для достижения консенсуса он согласится с этим, но по-прежнему будет считать, что данный пункт требует существенной переработки.
If the Committee decided to retain the paragraph, he would agree for the sake of consensus, but he felt that it would require considerable redrafting.

С другой стороны, если Комиссия решит сохранить проект статьи 22, то нельзя будет первые два пункта сохранить, а третий исключить, так как в этом случае содержащаяся в проекте пункта 2( с) ссылка на возможные изменения повиснет в воздухе.
On the other hand, if the Commission decided to retain draft article 22, it could not keep the first two paragraphs and delete the third because the reference to possible modifications in draft paragraph 2(c) would be left hanging in the air.

Если Комиссия решит сохранить в Руководстве для законодательных органов все рекомендации по законодательным вопросам и наряду с этим принять новые типовые законодательные положения, то тогда самым логичным будет издать две отдельные публикации.
If the Commission decided to retain all the legislative recommendations in the Legislative Guide and also to adopt the new model legislative provisions, the most logical way of doing so would be to have two separate publications.

Комитету также сообщили, что если Ассамблея решит сохранить краткие отчеты в их нынешнем виде, то 10 млн. долл. США, которые предполагается сэкономить, потребуется вновь заложить в бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов Комитет принимает к сведению усилия Департамента по обеспечению экономии за счет оптимизации операций и оказания услуг более эффективным и рациональным способом.
The Committee was further informed that, should the Assembly choose to retain summary records in their current form, the projected $10 million in savings would have to be reprogrammed into the budget for the biennium 2012-2013. The Committee notes the Department's efforts to achieve savings by streamlining its operations and delivering services in a more effective and efficient manner.

Если Комиссия решит сохранить пункт 4 статьи 4, то она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, будет ли соблюдаться принцип, лежащий в основе этого положения, если государствам будет также разрешено применять проект конвенции в отношении практики, для регулирования которой он не предназначен" согласие на применение" на основании заявления государств.
If the Commission decides to retain article 4, paragraph 4, it may wish to consider whether it would be consistent with the policy underlying that provision to also allow States to apply the draft Convention to practices to which it is not intended to apply"opt-in" by declaration by States.

Между тем, если Комиссия решит сохранить проект руководящего положения 2. 6. 13( Срок формулирования возражения против оговорки), принятие данной формулировки было бы неудобно тем, что в ней практически слово в слово повторяется указанный проект.
However, if the Commission decides to retain draft guideline 2.6.13(Time period for formulating an objection), the above wording, if adopted, would have the disadvantage of repeating draft guideline 2.6.13 almost word for word.

Если Комиссия решит сохранить данную формулировку, в комментарии можно пояснить, что слова" должен зарегистрировать" призваны уточнить, что обеспеченный кредитор не может считаться выполнившим свое обязательство, если он лишь" направил" уведомление, но при этом не убедился в том, что оно было фактически зарегистрировано и не было отклонено по каким-либо причинам, перечисленным в рекомендации 8.
If the Commission decided to retain that wording, the commentary could explain that the words"must register" were intended to clarify that the secured creditor could not be considered as having discharged its obligation by merely"submitting" a notice without ensuring that it was actually registered and not rejected for any of the reasons mentioned in recommendation 8.

Если Комиссия решит сохранить пункт 1( b) статьи 24, она, возможно, пожелает сформулировать его в виде нового положения, объединяющего пункт 1( b) статьи 24 и статью 26.
If the Commission decides to retain article 24, paragraph 1(b), it may wish to recast it in a new provision combining articles 24, paragraph 1(b), and 26.

Если государство- участник решит сохранить эти оговорки, то Комитет просит государство- участник предоставить в следующем периодическом докладе подробную информацию о причинах, вызывающих необходимость в этих оговорках, характере и сфере действия оговорок, их конкретных последствиях с точки зрения национального права и национальной политики и о любых планах ограничить или снять оговорки в течение конкретно обозначенного периода времени.
Should the State party decide to maintain the reservations, the Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, detailed information as to why the reservations are necessary, the nature and scope of the reservations, their precise effects in terms of national law and policy, and any plans to limit or withdraw the reservations within a specified time frame.

Правление решило сохранить свой нынешний численный и членский состав;
The Board decided to retain its current size and composition;

Рабочая группа решила сохранить проект статьи 6 в ее нынешней формулировке.
The Working Group decided to retain draft article 6 in its current form.

Эбби решает сохранить ребенка.
Phoebe decides to keep the baby.

Рабочая группа решила сохранить проект статьи 19 для будущего рассмотрения.
The Working Group decided to retain draft article 19 for future consideration.

Сложности наступают, когда Дарси беременеет незадолго до окончания школы и решает сохранить ребенка.
Complications ensue when Darcy becomes pregnant just before graduation and decides to keep her baby.

Соответственно, было решено сохранить термин" государство- ответчик.
It was consequently decided to retain the term'respondent State.

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить существо подпунктов с и d.
After deliberation, the Working Group decided to retain the substance of subparagraphs(c) and d.

После обсуждения было решено сохранить нынешний текст.
After discussion, it was decided to retain the current text.

Рабочая группа решила сохранить нынешнюю формулировку этого пункта.
The Working Group decided to retain the current wording of the paragraph.

Рабочая группа решила сохранить эти пункты.
The Working Group decided to retain the paragraphs.