РЕЭКСПОРТОМ на Английском - Английский перевод

• re-export
• retransfer
• re-transfer
• re-exports
• reexport

Примеры использования Реэкспортом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что эти потоки« нестандартного» импорта конкурируют с реэкспортом, идущим через Кыргызстан.
It is obvious that“non-standard” import flows compete with re-exports coming via Kyrgyzstan.

В основном внешнеторговая деятельность связана с реэкспортом нефти и нефтепродуктов, поставляемых для судов.
Exports consisted mainly of re-exports of petroleum and petroleum products supplied to ships.

Необходимо создать современные информационные системы для мониторинга за экспортом и реэкспортом прекурсоров.
Sophisticated information systems are needed for monitoring the export and re-export of precursors.

Укреплять контроль за экспортом, реэкспортом, перевалкой и транзитом товаров, технологий, материала и оборудования.
Strengthen controls over export, re-export, trans-shipment and transit of goods, technologies, material and equipment.

Из этого вытекает, что общий экспорт, как указано ниже, состоит из шести различных потоков, два из которых называются реэкспортом.
It follows that general exports consist of six different flows, two of which are referred to as re-exports, as described below.

Контроль за экспортом, реэкспортом, переотправкой и транзитной перевозкой товаров, технологий, материалов и оборудования, на которые распространяется Закон;
Controls over export, re-export, transshipment and transit of goods, technologies, material and equipment covered.

Не производятся операции, связанные с экспортом и реэкспортом в Иран предметов, товаров и материалов, подлежащих экспортному контролю.
No operations are conducted that are connected with the export or re-export to Iran of items, goods and materials subject to export control.

Отсутствие контроля за реэкспортом ОРВ во многих странах, невключение всех ОРВ или невключение ОРВсодержащих смесей в системы лицензирования;
Lack of controls of ODS re-exports by many countries, not including all ODS or not including ODS-containing mixtures in licensing systems.

Закон Республики Молдова№ 1163- XIV от 26 июля 2000 года о контроле за экспортом, реэкспортом, импортом и транзитной перевозкой стратегических товаров.
Law of the Republic of Moldova on export, re-export, import and transit control of strategic goods, No. 1163-XIV, 26 July 2000.

Осуществлять на национальном уровне эффективный контроль за экспортом, транзитом, перегрузкой и реэкспортом, в том числе надлежащие законы и положения;
Implementing, at national level, effective export, transit, transshipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose;

Существуют ли в Вашей стране законы, положения и/ или административные процедуры, обеспечивающие эффективный контроль за экспортом, импортом, транзитом или реэкспортом СОЛВ?
Does your country have laws, regulations or administrative procedures to exercise effective control over the export, import, transit or retransfer of SALW?

Мексика занимается разработкой мер контроля за импортом и экспортом и в соответствующих случаях транзитом и реэкспортом ядерных или радиоактивных материалов.
Mexico is in the process of setting up import and export and, where appropriate, transit and re-export controls in respect of nuclear and radioactive material.

В основном внешнеторговая деятельность связана с реэкспортом нефти и нефтепродуктов, поставляемых для судов, промышленных товаров, вин, крепких спиртных напитков, виски и табака.
Exports consisted mainly of re-exports of petroleum and petroleum products supplied to ships, manufactured goods, wines, spirits, malt whisky and tobacco.

Учредило федеральное таможенное управление для формулирования правил и законов и для осуществления контроля и надзора за экспортом, реэкспортом, перевозкой и конечными пользователями;
Established a federal customs authority to lay down regulations and laws, and to supervise and monitor exports, re-exports, transportation and end-users;

Порядок контроля за реэкспортом предусмотрен пунктами 42 и 43 Положения, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 24 сентября 2001 года№ 686.
The procedure for re-export control is covered in paragraphs 42 and 43 of the Regulations approved by Decision No. 686 of the Government of the Russian Federation of 24 September 2001.

Правительственное постановление№ 606 от 15 мая 2002 года о национальной системе контроля за экспортом, реэкспортом, импортом и транзитной перевозкой стратегических товаров в Республике Молдова.
Government Decision No. 606 of 15 May 2002 on the national system of export, re-export, import and transit control of strategic goods in the Republic of Moldova.

С точки зрения китайской таможни, Китай экспортирует услуги своих предприятий по переработке, и руды и концентраты не рассматриваются в качестве импорта, поскольку они компенсируются реэкспортом.
For the Chinese customs, China is technically exporting the service of its conversion plants and the ores and concentrates are not imports since they are matched by re-exports.

Министерство торговли, промышленности и туризма отвечает за выдачу экспортных лицензий в связи с экспортом, реэкспортом и транзитом товаров двойного назначения и иной военной техники.
The Ministry of Trade, Industry and Tourism is responsible for the issuance of export licenses, in relation to the export, re-export and transit of dual use goods and other military equipment.

Такой потенциальный разрыв в вопросах определения и применения увеличивается в силу того, что лишь несколько стран осуществляют какой бы то ни было контроль за реэкспортом таких товаров из третьих стран.
These potential gaps in definition and the application are amplified by the fact that few countries exercise any control over the re-export of such goods from third countries.

Создание правовой базы: создание правовых и надзорных органов для контроля за экспортом и реэкспортом, транзитными перевозками, трансграничным перемещением, посредничеством и передачей нематериальных технологий;
Legal basis: building legal and regulatory authorities, in the control of exports and re-exports, transits and trans-shipments, brokering and intangible technology transfers.

В Казахстане наблюдается рост инфляции и недовольства среди населения, а в Кыргызстане, с момента вступления в ЕАЭС в 2015 году, обанкротилось каждое пятое предприятие, занимающееся реэкспортом.
Kazakhstan is dealing with high inflation and growing social discontent, while in Kyrgyzstan, 1 in 5 companies in the re-export business have gone bankrupt since the EEU began in 2015.

Создание усиленных систем для обеспечения более строгого контроля за физическим экспортом, реэкспортом, перевозкой и транзитом оружия и стратегических товаров, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
Establish enhanced systems to ensure tighter controls of physical exports, re-exports, transshipments and transits of arms and strategic goods related to weapons of mass destruction.

Желает ли Ваша страна запросить помощь в разработке законов, положений и/ или административных процедур, обеспечивающих эффективный контроль за экспортом, импортом, транзитом или реэкспортом СОЛВ?
Does your country wish to request assistance in developing laws, regulations or administrative procedures to exercise effective control over the export, import, transit or retransfer of SALW?

Подчеркивает необходимость осуществления на национальном уровне эффективного контроля за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом, в том числе с помощью надлежащих законов и нормативных актов.
Stresses the necessity to implement, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose.

Статья 6 применяется к любой ситуации, когда предметы передаются из Дании в другую страну независимо от того, связана ли эта передача с экспортом, транзитом, перевалкой или реэкспортом.
Section 6 applies to any situation where items are transferred from Denmark to another country, regardless of whether the transfer takes place in relation to export, transit, trans-shipment or re-export.

В силу этого у бразильских властей могут возникать трудности с реэкспортом, когда впоследствии устанавливается, что проанализированные продукты не соответствуют бразильскому законодательству см. два нижеописываемых случая.
The Brazilian authorities may therefore be confronted with re-export difficulties when it is subsequently discovered that the products which have been analysed do not comply with Brazilian legislation see the two cases mentioned below.

Вовторых, была высказана идея о том, чтобы в пункт 4 с было дополнительно включено положение о конечном пункте назначения, получателе и покупателе, а также были указаны правительства Сторон, занимающихся реэкспортом.
Second, it was suggested that iItem 4c. cover, the in addition to the final destination, the receiver and purchaser, and also that re-exporting Party Ggovernments should be included.

Кроме того, в пятом пункте преамбулы следует указать на необходимость осуществления контроля за производством, экспортом, импортом, передачей и реэкспортом обычных вооружений в целях предотвращения их незаконного оборота и их попадания к тем.
In addition, the fifth preambular paragraph should have included an element of control over the production, export, import, transfer and re-transfer of conventional weapons, in order to prevent their illicit trafficking or their diversion to unauthorized recipients.

Правительство Эквадора с удовлетворением сообщает, что в настоящее время на территории Республики Эквадор нет физических или юридических лиц, занимающихся экспортом или реэкспортом противопехотных мин.
The Government of Ecuador is pleased to report that there are currently no natural or legal persons in the territory of the Republic of Ecuador who are exporting or re-exporting anti-personnel land-mines.

Фактически, весь экспорт нефтепродуктов из Кыргызстана является реэкспортом, поскольку производственные мощности нефтеперерабатыва- ющих предприятий страны или слишком малы для того, чтобы обеспечить экспорт в указанных в отчетности объемах19, или, как в случае авиационного керосина, вовсе отсутствуют.
In reality, all exports of oil products from Kyrgyzstan are re-exports, because the capacity of the country's domestic refineries is either too small to serve export supplies on the reported scale, 19 or, in the case of kerosene for aircraft, non-existent.