РЕЭКСПОРТУ на Английском - Английский перевод

• re-export
• re-exports
• re-exported

Примеры использования Реэкспорту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имущество, подлежащее реэкспорту 170- 173 49.
Assets to be re-exported 170- 173 41.

Принятие мер по реэкспорту химических веществ, импортированных в нарушение Конвенции.
Arranging for the re-export of chemicals imported in violation of the Convention.

Мы совершаем операции по импорту, экспорту, реэкспорту, реимпорту груза.
We perform operations on cargo import, export, re-export and re-import.

По истечении срока действия лицензии на импорт ввезенные материальные средства подлежат реэкспорту.
When the import licence expires, such elements shall be re-exported.

Товаров, ввозимым нерезидентом и не подлежащим реэкспорту можно применить освобождение от уплаты таможенных пошлин и НДС.
Goods are imported by a non-resident, but will not be re-exported possible exemption from customs duties and VAT.

Наличие риска того, что продукция будет в стране- покупателе перенаправлена на иные цели или подвергнется реэкспорту в нежелательном контексте;
Existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions;

Существующая в Испании система контроля за экспортом охватывает операции по реэкспорту военной техники, но не распространяется на товары двойного предназначения.
The Spanish export-control system covers re-export of defence materiel but not of dual-use goods.

Замененные части подлежат реэкспорту или уничтожению под контролем компетентного таможенного органа другой Договаривающейся стороны.
The spare parts which are replaced should be re-exported or destroyed under the control of the competent customs authority of the other Contracting Party.

Этот раздел содержит данные по всем выгрузкам, экспорту и реэкспорту видов Dissostichus, представленные в рамках Системы документации уловов СДУ.
This section contains data on all landings, exports and re-exports of Dissostichus spp. reported under the Catch Documentation Scheme CDS.

Специальный докладчик рекомендует принять дополнительные меры по совершенствованию системы регистрации и контроля текущих операций по реэкспорту отходов.
The Special Rapporteur recommends that additional efforts be made to improve the current system for recording and supervising re-exports of waste.

Данные по экспорту и реэкспорту продукции из клыкача обобщаются по государствам флага промыслового судна, государствам- экспортерам и государствам, в которых производится выгрузка.
Exports and re-exports of toothfish product are summarised by Flag state of the fishing vessel, export state and unlading state.

Темпы роста также оставались высокими в Бенине( 4, 7 процента) благодаря восстановлению деятельности по реэкспорту и производству хлопка и значительному росту в сфере строительства.
Growth also remained high in Benin(4.7 per cent) with a recovery in re-export activity and cotton production and strong growth in construction.

Консорциум в рабочем порядке получал временные разрешения от иракских таможенных органов на беспошлинный ввоз в Ирак оборудования, которое затем подлежало реэкспорту.
The Consortium routinely obtained temporary approvals from the Iraqi customs authorities for the duty-free importation of equipment into Iraq which would later be re-exported.

Группа обратилась с письмами к Объединенным Арабским Эмиратам, Индии и Ливану с просьбой представить статистические данные по импорту, экспорту, реэкспорту и транзиту золота за период с января 2012 года по август 2013 года.
The Group wrote letters to the United Arab Emirates, India and Lebanon requesting statistics for gold imports, exports, re-exports and transit, covering the period from January 2012 to August 2013.

Кроме того, необходимо решить ряд спорных вопросов, вытекающих из применения директивы ЕС по газу к экспортным контрактам с Газпромом, таких, как положения контрактов о долгосрочных поставках, в частности, вопросы, относящиеся к реэкспорту.
In addition, a number of outstanding problems emerging from the application of the EU Gas Directive(s) to Gazprom's export contracts needed to be resolved, such as long-term supply contract provisions, particularly issues pertinent to re-exports.

Предоставление вспомогательных услуг в виде финансирования и транспортировки также наказуемо, если считается, что такие услуги способствуют несанкционированному экспорту или реэкспорту, равно как и попытки совершить такие правонарушения.
Supporting financial and transport services are also punishable if they can be regarded as contributing to the unauthorized export or re-export, as are attempts to commit such offences.

Хотя на транзитную перевозку( которая подлежит регистрации) должен распространяться режим, отличный от применяемого к импорту и реэкспорту( они должны декларироваться как две раздельные торговые операции), имеющиеся данные позволяют предположить, что нередко одно смешивается с другим.
Although trans-shipment(which need not be reported) should be treated differently from import and re-export(which should be reported as two separate trades), the evidence suggests that often the two are confused.

Этот запрет распространяется также на вспомогательные услуги, в частности на финансирование и транспортировку, если считается, что такие услуги способствуют несанкционированному экспорту, реэкспорту или транзиту, а также на попытки оказывать такие услуги.
This also applies to supporting financial and transport services if they are deemed to contribute to the unauthorized export, re-export or transit, as well as to attempts to do so.

Канада с удовлетворением отмечает, что в пересмотренном аналитическом документе Председателя в качестве мер укрепления доверия признается важность разработки национального законодательства и административных нормативных актов по экспорту вооружений, транзиту, реэкспорту и нарушениям.
Canada is pleased that the Chair's revised discussion paper recognizes the value of the creation of national legislation and administrative regulations on arms export, import, transit, re-export and diversion as confidence-building measures.

Вы признаете, что данное Программное обеспечение может подпадать под действие законов одной или нескольких стран, регулирующих импорт и( или) экспорт, поэтому операции по импорту, экспорту, реэкспорту и передаче данного Программного обеспечения могут быть ограничены или запрещены.
You acknowledge that the Software may be subject to the import and/or export control laws of one or more countries and, accordingly, import, export, re-export, and transfer of the Software may be restricted or prohibited.

Исходный или специальный расщепляющийся материал и оборудование и неядерные материалы подлежат реэкспорту в государство, не обладающее ядерным оружием и не являющееся участником Договора, лишь в том случае, если государство- получатель согласно поставить реэкспортируемые изделия под режим гарантий.
Source or special fissionable material, and equipment and non-nuclear material shall not be re-exported to a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty unless the recipient State accepts safeguards on the re-exported item.

С В статье 30 этого Закона определяются процедуры, которые применяются в случаях несоблюдения технических стандартов: данный товар или вещество подлежит конфискации, уничтожению, реэкспорту или, во исполнение решения, приведению в соответствие с этими стандартами.
C Article 30 of the same Act specifies the procedures to be followed in cases of non-compliance with technical standards: the product or substance in question is to be impounded, destroyed, re-exported or, following a decision to that effect, brought into compliance with those standards.

Если это случится, то нанесет ущерб неформальной торговле и особенно реэкспорту, поскольку пограничные и таможенные процедуры на всем протяжении границы между Китаем и странами Центральной Азии значительно ужесточатся, и от упрощенных схем импорта для физических лиц придется отказаться.
If this happens, informal trade and especially re-exports will suffer since border control procedures on all Central Asia-Chinese borders will be tightened significantly and the simplified importation regimes for physical persons will have to be abandoned.

Мы считаем необходимым предусмотреть индивидуальный подход в отношении оценки заявки, предполагающий применение конкретных мер контроля к конкретным поставкам; так, например, полный набор стандартов должен применяться к экспорту, реэкспорту, импорту и брокерской деятельности и сокращенный набор-- к транзиту и перевалке.
We consider necessary the stipulation of the case-by-case approach when assessing an application with specific control for specific transfers; for example, the full set of standards to be applicable for export, re-export, import and brokering and a reduced set for transit and trans-shipment.

Тарифная ставка, помимо более строгого внешнего пограничного контроля, теперь препятствует реэкспорту дешевых импортных товаров из Китая через кыргызские базары, что приводит к серьезным отрицательным социальным последствиям, поскольку базары являются основным источником занятости и доходов страны32.
The CET along with stricter external border controls now precludes re-exports of cheap imports from China via Kyrgyz bazaars, which has strong negative social implications as bazaars were a major source of employment and income of the country32.

В данном Указе определены основные направления деятельности вышеназванной Комиссии, включающие в себя координацию действий органов государственного управления, участников внешнеэкономической деятельности в области экспортного контроля, а также решение вопросов по экспорту, импорту, реэкспорту и транзиту контролируемой продукции.
The Decree specifies the Commission's main areas of activity, including the coordination of the activities of the State agencies and persons engaged in foreign trade in the area of export control as well as addressing issues concerning the export, import, re-export and transit of controlled goods.

В числе прочих видов деятельности обсуждались следующие: экспорт, импорт, передача, реэкспорт, транзит, перевалка, лицензирование, перевозка, передача технологии, изготовление и лицензионное производство за рубежом, а также противодействие нелегальному реэкспорту, нелицензированному производству и нелицензированным поставкам, незаконные брокерские операции с оружием и передача оружия негосударственным субъектам.
Some of the activities discussed included the following: exports, imports, transfers, re-exports, transit, trans-shipment, licensing, transportation, technology transfer and manufacturing and foreign licensed production, as well as countering illegal re-exports, unlicensed production and transfers, illicit arms brokering, and transfers of arms to non-State actors.

Вы даете свое согласие не выполнять, прямо или косвенно, импорт, экспорт, реэкспорт, передачу, а также не подвергать импорту, экспорту, реэкспорту или передаче данное Программное обеспечение в любой пункт назначения, любой организации и лицам, которые запрещены или ограничены в рамках любого закона или положения, без получения предварительного письменного согласия компании John Deere и любой соответствующей правительственной организации в письменной форме или в соответствии с применимой нормой, поскольку время от времени возможны изменения.
You agree not to directly or indirectly import, export, re-export, transfer, or cause to be imported, exported, re-exported, or transferred, the Software to any destination, entity, or persons prohibited or restricted under any law or regulation, unless you have first obtained prior written consent of John Deere and any applicable governmental entity, either in writing or as provided by applicable regulation, as the same may be amended from time to time.

Проверка проводилась во исполнение резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи и предусматривала изучение обстоятельств и событий, приведших к закупке свыше 1, 5 млн. литров средства" Лайсол" стоимостью 2, 3 млн. долл. США для распределения среди бенефициаров в бывшей Югославии и частичному нераспределению и последующему реэкспорту примерно 90 процентов объема закупленного дезинфицирующего средства из Белграда.
The review had been conducted pursuant to General Assembly resolution 51/231 and had involved consideration of the circumstances and events leading to the procurement of over 1.5 million litres of Lysol at a cost of $2.3 million for distribution to beneficiaries in the former Yugoslavia and the non-distribution and subsequent re-export of about 90 per cent of the disinfectant from Belgrade.

Заявки на операции по экспорту и реэкспорту транзитных товаров за границу должны представляться должным образом завизированными консулом соответствующей страны( Декрет№ 550/ 969), а затем информация об этом передается министерству иностранных дел, при этом должна быть представлена следующая документация: сертификат на экспорт, выданный Материально-технической оружейной службой; разрешение на экспорт, выданное министерством национальной обороны; сертификат на импорт( документ, выданный органом страны- экспортера); просьба о реэкспорте товаров и разрешение на это изготовителя.
With respect to exports and re-exports of goods in transit, applications must first be endorsed by the competent consul pursuant to Decree No. 550/969 and shall then be transmitted to the Ministry of Foreign Affairs. The following documents shall be submitted: export certificate issued by the Materiel and Weapons Service, export permit issued by the Ministry of Defence, import certificate issued by the country from which the goods are being exported, application for re-export of the goods and manufacturer authorization.