BE RE-EXPORTED на Русском - Русский перевод

• реэкспорт
• быть реэкспортирована

Примеры использования Be re-exported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be re-exported to unauthorized users or to the illicit market;
Реэкспорт несанкционированным пользователям или на черный рынок;

Goods are imported by a non-resident, but will not be re-exported possible exemption from customs duties and VAT.
Товаров, ввозимым нерезидентом и не подлежащим реэкспорту можно применить освобождение от уплаты таможенных пошлин и НДС.

Be re-exported to unauthorized users or to the illicit market.
Реэкспорт несанкционированным пользователям или в целях незаконной торговли;

Concerning customs procedure code 91 there is no requirement or intention that the goods must be re-exported following processing.
Что касается кода таможенной процедуры 91, то не существует требования или намерения обязательного реэкспорта товаров после переработки.

Article 13.2(14.2) states that when vehicles cannot be re-exported due to seizure, then the requirement for re-exportation is suspended for the duration of the seizure.
Статья 13. 2( 14. 2) гласит, что в тех случаях, когда перевозочное средство не может быть вывезено обратно вследствие наложения на него ареста, исполнение требования об обратном вывозе приостанавливается на время этого ареста.

The Consortium routinely obtained temporary approvals from the Iraqi customs authorities for the duty-free importation of equipment into Iraq which would later be re-exported.
Консорциум в рабочем порядке получал временные разрешения от иракских таможенных органов на беспошлинный ввоз в Ирак оборудования, которое затем подлежало реэкспорту.

Unused spare parts are subject to re-export and replaced spare parts must be re-exported, destroyed or turned in according to the procedures established on the territory of the relevant Party.
Неиспользованные запасные части подлежат обратному вывозу, а замененные запасные части должны быть вывезены, уничтожены или сданы в порядке, установленном на территории соответствующей Стороны.

FIAA reminded Customs of terms of conventions whereby no claim is payable on vehicles which cannot be re-exported due to Customs seizure.
Мая 2001 года- ФИАА напоминает таможне о положениях Конвенции, согласно которым оплате не подлежат претензии по тем транспортным средствам, которые не могут быть реэкспортированы ввиду наложения на них ареста таможней.

It also lays down that the toxic or dangerous waste must be re-exported to the country of origin at the offender's expense and that re-exportation must be carried out under the supervision of the National Committee for the Defence of Natural Resources and of the Paraguayan Consulate in the country of export.
Кроме того, данный закон предусматривает, что реэкспорт токсичных или опасных отходов в страну происхождения должен производиться за счет нарушителя и под контролем Национальной комиссии по защите национальных ресурсов и консульства Парагвая в стране- экспортере.

The duty free importation of vehicles which do not meet Canadian specifications is allowed with the requirement that the vehicle be re-exported at the end of the employee's term.
Беспошлинный ввоз автомобилей, не соответствующих канадской спецификации, разрешается при том условии, что ввезенное транспортное средство будет реэкспортировано по истечении срока нахождения сотрудника в должности.

In order to prevent the diversion of exported weapons, Belgium is committed to the principle that materiel acquired in Belgium may not be re-exported without the prior authorization of the exporting Government.
В целях недопущения перенаправления поставленных вооружений Бельгия твердо придерживается принципа, в соответствии с которым реэкспорт приобретенных у нее средств не допускается без предварительного согласия правительства страны- экспортера.

The importer-- be it a private company or a government-- must present an end-user certificate, stating that the products will not be re-exported without prior authorization of the Government of Brazil.
Импортер-- будь то частная компания или правительственная структура-- должен представить сертификат конечного потребителя, в котором будет указано, что эти товары не будут реэкспортироваться без разрешения бразильского правительства.

States shall not authorize a transfer if it is likely to be diverted, within the transit or importing country or be re-exported, to unauthorized uses or into the illicit trade.
Государства не должны давать разрешение на осуществление какой-либо поставки в тех случаях, когда существует вероятность ее перенаправления в пределах территории транзитной страны или страны- импортера или ее реэкспорта в целях несанкционированного использования или осуществления незаконных торговых операций.

The Ambassador and Permanent Representative of Tunisia to the United Nations has the honour to report that, in Tunisia, the arms trade is strictly regulated and that military equipment purchased by the Tunisian army may not be re-exported, which requirement Tunisia has always observed.
Посол и Постоянный представитель Туниса при Организации Объединенных Наций имеет честь довести до ее сведения информацию о том, что торговля оружием в Тунисе является строго регламентированной и что военная техника, приобретаемая тунисской армией, не может быть реэкспортирована, и Тунис всегда соблюдал это обязательство.

A substantial portion of Kyrgyz exports are re-exports.
Значительную часть экспорта Кыргызстана составляет реэкспорт.

The risk of the arms being re-exported or delivered to terrorist organisations is taken into account when assessing the impact of the proposed export.
Опасность реэкспорта оружия или передачи террористическим организациям принимается во внимание при оценке последствий предлагаемого экспорта.

The receiving State involved in an arms transfer[must][should][accept responsibility in cases of lapses leading to illicit arms traffic] and avoid such arms being re-exported illicitly.
Государство- получатель, являющееся одной из сторон в процедуре поставок оружия,[ должно][ обязано][ нести ответственность в случае нарушений, ведущих к незаконному обороту оружия] и не допускать незаконного реэкспорта такого оружия.

Only when the goods are re-exported it seems reasonably that the goods might have been processed under contract.
Только когда товары реэкспортируются, можно разумно полагать, что эти товары могли быть переработаны по договору.

Both aircraft were previously unarmed and used as display aircraft, being re-exported ostensibly for the same purpose. They arrived in Côte d'Ivoire in 2004.
С обоих самолетов перед этим было снято вооружение, и они использовались как демонстрационные самолеты и якобы для этих целей были реэкспортированы и доставлены в Котд' Ивуар в 2004 году.

The Indemnity Act of 1767, which gave the East India Company a refund of the duty on tea that was re-exported to the colonies, expired in 1772.
Страховой договор о гарантии убытков 1767 года, который дал Ост-Индской компании возврат пошлин на чай, реэкспортированный в колонии, прекратил свое действие в 1772 году.

Incisa alleges that the guarantee was issued on 17 February 1988 but was extended to 17 October 1990 because most of the equipment was still in Baghdad and release of the guarantee was not possible until the equipment was re-exported.
Инсиса" заявляет, что гарантия была предоставлена 17 февраля 1988 года, но была продлена до 17 октября 1990 года, поскольку основная часть оборудования попрежнему находилась в Багдаде и разблокировать гарантию было невозможно до реэкспорта оборудования.

In assessing the impact of the proposed export on the importing country and the risk that exported goods might be diverted to an undesirable end-user, the risk of the arms being re-exported or diverted to terrorist organisations is considered.
При оценке воздействия предлагаемого экспорта на импортирующую страну и угрозы того, что экспортируемые товары могут быть переданы нежелательному конечному пользователю, учитывается опасность реэкспорта оружия или его перенаправления террористическим организациям.

In assessing the impact of the proposed export on the importing country and the risk that exported goods might be delivered to an undesirable end-user, the risk of the arms being re-exported or delivered to terrorist organizations is taken into account.
При оценке последствий предполагаемого экспорта для страны- импортера и опасности того, что экспортируемые товары могут быть поставлены нежелательному конечному пользователю, учитывается опасность реэкспорта оружия или доставки оружия террористическим организациям.

The final accounting for quantities of Lysol indicated that of the 1.57 million litres procured, about 155,000 litres were distributed and utilized in the former Yugoslavia, while the remaining quantity was re-exported to the supplier and to other UNHCR programmes that had a need for disinfectant.
Окончательные результаты количественного учета лизола показывают, что из закупленных 1, 57 млн. литров около 155 000 литров были распределены и использованы на территории бывшей Югославии, а оставшееся количество было реэкспортировано поставщику и другим программам УВКБ, нуждающимся в дезинфицирующих средствах.

In its reply to the article 34 notification, Hasan narrowed the scope of its claim stating that except for the"prefabricated buildings and their contents", all the other items on the list certified in 1985 were re-exported to Turkey.
В своем ответе на уведомление, направленное ей в соответствии со статьей 34," Хасан" ограничила свою претензию, заявив, что за исключением" блочных домов и их содержимого" все другие наименования, перечисленные в заверенном в 1985 году перечне, были вывезены в Турцию.

With respect to the items on the list certified in 1986, Hasan stated that most of the items were re-exported back to Turkey and the remaining items were at the project site"awaiting final acceptance.
Что же касается наименований, указанных в заверенном в 1986 году перечне, то компания указала, что большинство наименований были вывезены обратно в Турцию, а оставшиеся находились на объекте" в ожидании окончательной приемки.

In reality, all exports of oil products from Kyrgyzstan are re-exports, because the capacity of the country's domestic refineries is either too small to serve export supplies on the reported scale, 19 or, in the case of kerosene for aircraft, non-existent.
Фактически, весь экспорт нефтепродуктов из Кыргызстана является реэкспортом, поскольку производственные мощности нефтеперерабатыва- ющих предприятий страны или слишком малы для того, чтобы обеспечить экспорт в указанных в отчетности объемах19, или, как в случае авиационного керосина, вовсе отсутствуют.

Indeed, during the period 1995- 2000 about 30 per cent of Palestinian exports were re-exports, a fact which suggests, along with other features of export composition, an overall low-value-added component in Palestinian exports.
Действительно, в период 1995- 2000 годов 30% палестинского экспорта были реэкспортированы, что наряду с другими особенностями экспортной структуры свидетельствует о том, что в палестинском экспорте велика доля продукции с низкой добавленной стоимостью.

The rod-type fuel elements, which the PR-0 stopped using in 1988 and which were being stored in material balance area PE-A, were re-exported to Argentina in 1989; the relevant inventory change report was submitted to IAEA together with the notifications required by the relevant quadripartite agreement.
В 1989 году топливные элементы в виде стержней, которые использовались на RP- до 1988 года и хранились в зоне баланса материала РЕ- А, были реэкспортированы в Аргентину, в связи с чем МАГАТЭ было представлено соответствующее сообщение об изменении инвентарного количества материала, а также надлежащие уведомления, предусмотренные четырехсторонним соглашением, под действие которого они подпадают.

In the European Union a special type of transit trade exists."Quasi transit trade" is a peculiar kind of transit trade where goods are declared as imports(to the Customs' authorities) in the relevant transit country, but are not considered as imports in the compilation of national accounts, since the very same goods are re-exported(without any major transformation or treatment) to another country.
В Европейском союзе существует особый тип транзитной торговли." Квазитранзитная торговля" является специфическим видом транзитной торговли, при которой товары декларируются в качестве импорта( таможенным властям) в соответствующей транзитной стране, однако не рассматриваются в качестве импорта при составлении национальных счетов, поскольку одни и те же товары реэкспортируются( без какого-либо значительного преобразования или обработки) в другую страну.