РИТОРИКОЙ на Английском - Английский перевод

• rhetoric

Примеры использования Риторикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полегче с риторикой, Лана.
Easy on the rhetoric, Lana.

Наши слова не должны быть пустой риторикой.
Our words cannot be empty rhetoric.

Я восхищена вашей риторикой, мистер Фрай.
I admire your words, Mr… Fry.

Между тем" американские ястребы" уже давно никого не удивляют подобной риторикой.
Meanwhile,"American hawks" have long used this rhetoric.

Владел грамматикой, риторикой и диалектикой.
They devoted themselves chiefly to grammar, rhetoric, and dialectics.

И в зале Совета застопоривались переговоры и подменялись риторикой.
And in the Council Chamber, negotiations stalled, replaced by rhetoric.

И сейчас ты опрокинул весь мир. а ты прячешься за риторикой детерминизма.
And now you have upended the entire world, and you hide behind determinist rhetoric.

Ведомости также считают, что Сурков явно злоупотребляет" мобилизационной" риторикой.
Vedomosti also says Surkov clearly abused the rhetoric of mobilization.

Мир не может уже позволить себе заниматься риторикой и ритуальными действиями.
The world could no longer afford the luxury of indulging in rhetoric and rituals.

С точки зрения развития Организация Объединенных Наций ограничивается риторикой.
In terms of development, the United Nations is limiting itself to rhetoric.

По Хаммеру,« Тайная доктрина» полностью проникнута« риторикой сциентизма».
According to Hammer,"The Secret Doctrine" is completely"imbued with the rhetoric of scientism.

Заявления делегации Соединенных Штатов являются всего лишь пропагандистской риторикой.
The statements of the United States delegation were merely propagandistic rhetoric.

Инвесторы пристально следят за риторикой чиновников из ФРС и Банка Японии.
Investors are closely watching the rhetoric of officials from the Federal Reserve and the Bank of Japan.

Необходимы согласованные усилия для преодоления разрыва между риторикой и практикой.
A concerted effort was needed to bridge the gap between rhetoric and practice.

Остается непонятным, станет недавнее заявление со стороны банка реальностью или останется всего лишь риторикой.
It remains unclear whether the bank's recent announcement will become reality or mere rhetoric.

ХАМАС своей риторикой и действиями показал, что он не заинтересован в создании государства.
Hamas, in rhetoric and in action, has shown it has no interest in the establishment of a State.

Отношения между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций не ограничиваются риторикой.
The relationship between the Council of Europe and the United Nations is not restricted to words.

Мы заявляли о нашей озабоченности в связи с настойчивой воинственной риторикой некоторых азербайджанских официальных лиц».
We have noted our concern with persistent bellicose rhetoric by some Azerbaijani officials.

Эксперты отметили также, что экономическое сотрудничество Юг- Юг является реальностью, а не просто риторикой.
Experts also noted that South- South economic cooperation was a reality and not just rhetoric.

Венгрия выделяется своей повторяющейся, стигматизирующей антимигрантской риторикой и приравниваем миграции к терроризму.
Hungary stands out for its repeated, stigmatizing, anti-migrant rhetoric, and for conflating migration and terrorism.

Важные резолюции были приняты, но остались неосуществленными, и увеличился разрыв между риторикой и реальностью.
Important resolutions had been adopted but had remained unimplemented, and the gap between rhetoric and reality had widened.

Язык таких дискуссий в поэме крайне политизирован и сменяется риторикой, и Блейк, чтобы преодолеть эту проблему, прибегает к оригинальному языку.
The language that Blake relies on in the poem is very political, but Blake felt that language in such discussions is replaced by rhetoric.

В частности, мы категорически отвергаем утверждения тех, кто для оправдания терроризма прикрывается исламской риторикой.
In particular, we categorically reject the claims of those who cloak themselves in the rhetoric of Islam to justify terrorism.

Между правозащитной риторикой о всеобщем применении прав человека и практической реализацией этих прав существует большая пропасть.
A considerable gulf exists between the rhetoric of the universal application of human rights and the enjoyment of these rights in practice.

Путанные объяснения, неадекватные доказательства или противоречивые убеждения часто скрывались под гладкой, но в значительной степени пустой риторикой.
Confused meanings, inadequate evidence, or self-contradictory beliefs often lurked beneath smooth but largely empty rhetoric.

Мы видели и слышали, как целые недели, были наполнены бесполезной, скучной, политической риторикой« или- или», с прямолинейным мышлением, где доминирует мужское мышление.
We have seen and listened to weeks filled with useless, vapid, political rhetoric of either-or, linear-minded, male-dominated thinking.

Первое, непоследовательность между риторикой в пользу свободной торговли и продолжающимся применением протекционистской политики различных типов со стороны развитых стран.
First, the inconsistency between free trade rhetoric and the continued use of protectionist policies of various types by developed countries.

На этой неделе инвесторы будут продолжать следить за сезоном корпоративной отчетности в США и риторикой ФРС относительно монетарной политики в США.
This week, investors will continue to monitor the corporate reporting season in the US and the rhetoric of the Fed on monetary policy in the US.

Мы не можем согласиться с раздающейся кое-где сегодня риторикой и заявлениями вернуть нас опять к военно-политическому и блоковому противостоянию.
We cannot agree with the rhetoric now ringing out here and there which is designed to take us back to military and political confrontation and conflict between blocs.

Без четких руководящих принципов и обеспечения отчетности за их применение мандат, касающийся включения вопроса о правах женщин в основное русло, так и останется чистой риторикой.
Without clear guidelines and accountability for their application, the mandate of mainstreaming the human rights of women will remain at the level of rhetoric.