РОДИЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• maternity
• delivery

Примеры использования Родильного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она прибыла в Ноннатус из Родильного дома в Чичестере.
She joins Nonnatus from the Mother House at Chichester.

У родильного приюта, итальянский карандаш, сепия, 1860- е годы; Нищая в ресторанчике.
At the maternity shelter, Italian pencil, sepia, 1860s, Beggar in the restaurant.

Они посещают 80, 7% всех новорожденных в течение 24 часов после их прибытия из родильного дома.
Paediatric paramedics visit 80.7 per cent of all neonates within 24 hours of the time they are brought home from the hospital.

Вакцинация новорожденных производится в детской комнате родильного дома; вакцина дается через рот три раза через день, начиная с 3- 5 суток жизни ребенка.
Vaccination of the newborn is in the nursery maternity home; vaccine given by mouth three times a day, starting with 3-5 days of a child's life.

Только что было подписано соглашение между ПАОЗ/ ВОЗ и больницей Гаитянского государственного университета о модернизации ее родильного отделения.
An agreement has just been signed between PAHO/WHO and the Hospital of the Haiti State University to modernize its maternity department.

Цель 6: строительство родильного крыла сельского медицинского центра и проведение урока материнства в деревне для 666 беременных женщин( Нкотакота, 2010- 2011 годы);
Target 6: Construction of the maternity wing for a rural health centre and implementation of village mother class to 666 pregnant women. Nkothakota, 2010-2011.

Дальнейший уход в послеродовых палатах совместного пребывания естественным образом ведет к продолжению телесного контакта и после покидания родильного зала.
Further care of our mothers in rooming-in units leads naturally to continuation of bonding even after leaving the delivery room.

Оснащение современным медицинским оборудованием городского родильного дома№ 3 и специализированных отделений родильных домов( СОРД) на общую сумму 160 000 долл. США.
Provision of modern medical equipment to city maternity home No. 3 and specialist departments of maternity homes at a total cost of US$ 160,000.

Кроме того, Фонд оснастил лабораторным оборудованием женский медицинский центр в Хевроне и содействовал ремонту родильного отделения в Дар- эльШифе.
The Fund also provided laboratory equipment to the Hebron Women's Health Centre and contributed to the rehabilitation of Dar-Al Shifa delivery ward.

Неопаффы введены в эксплуатацию в марте 2018 года в центрах, функционирующих на базе Черниговского городского родильного дома и перинатального центра Хмельницкой областной больницы.
The NeoPuffs were commissioned in March 2018 in the centres operating on the base of the Chernihiv City Maternity Home and the Khmelnytsky Oblast Hospital Perinatal Centre.

Отказываются без уважительных причин взять своего ребенка из родильного дома либо из иного лечебного, воспитательного учреждения социальной защиты населения или из других аналогичных учреждений;
Decline without good reason to remove a child from a maternity home or any other health or education institution of the social welfare services or from a similar establishment;

Предприятие полностью заменило поврежденные системы коммуникаций в подвальных помещениях 16- ти многоэтажек и в здании родильного отделения центральной горбольницы.
AKKhZ completely replaced damaged utility lines in the basements of 16 high-rise apartment blocks and in the building of maternity department of the central city hospital.

Фонд Виктора Пинчука оказал помощь отделению интенсивной терапии новорожденных Черниговского городского родильного дома, оплатив стоимость текущего ремонта медицинского оборудования на сумму 61 597 грн.
The Victor Pinchuk Foundation has provided support to the newborn intensive care unit of the Chernihiv City Maternity Home, covering maintenance repair of medical equipment for an amount of UAH 61 597.

В Израиле его Больница Святого семейства, открытая для всех пациентов безотносительно происхождения, религиозной принадлежности и дохода, предоставляет населению Вифлеема услуги современного родильного и неонатального отделений.
In Israel, its Holy Family Hospital, which was open to all, regardless of origin, religion or income, provided modern birthing facilities and neonatal care for the population of Bethlehem.

Приемные отделения больных должны быть отдельными для детского, родильного( в родильном доме- гинекологического), инфекционного, дерматовенерологического, туберкулезного, психиатрического( психосоматического) отделений;
There must be separate emergency departments for child, maternity(gynecological one for maternity hospitals), infectious, dermatology and venereology, tuberculosis and psychiatric(psychosomatic) wards;

Подготовка персонала каждого родильного дома, каждой женской консультации и каждой детской поликлиники( гинекологов, акушеров, неонатологов, медсестер) по вопросам, касающимся акушерской помощи и помощи новорожденным( включая предотвращение ВИЧ и питание новорожденных);
Training the staff of each maternity house, women's consultation centers and children's polyclinics(gynecologists, obstetricians, neonatologists, nurses) on the issues related to obstetrical and infant management(including HIV prevention and infant nutrition);

Благодаря Фонду впервые в Украине был создан целостный механизм в рамках государственного родильного стационара, который обеспечил полный комплекс медицинской помощи роженицам и новорожденным в соответствии с международными стандартами.
Thanks to the Foundation, a comprehensive mechanism was launched for the first time in Ukraine on the base of a state-owned in-patient delivery facility that offered the full range of medical help to new mothers and newborns, meeting best international standards.

Совершение аборта врачом вне больницы( родильного дома) или в антисанитарных условиях, либо лицом, не имеющим высшего медицинского образования, является уголовно наказуемым деянием и карается различными сроками лишения свободы Уголовный кодекс, статья 123.
Performance of abortion by a doctor outside a hospital(maternity home) or under insanitary conditions, or by a person without higher medical education, is a criminally punishable act and is subject to various periods of deprivation of liberty Criminal Code, art. 123.

По заявлению женщин( мужчин), усыновивших или удочеривших новорожденных детей непосредственно из родильного дома, предоставляется дополнительный отпуск без сохранения заработной платы по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет, с сохранением за этот период места работы должности.
Women and men who adopt a new-born child directly from the maternity home may take, on application, additional leave without pay to care for the child up to the age of three years, and their jobs or posts are kept for them during such additional leave.

У женщин с гипертензивными расстройствами в отличие от контрольной группы дети чаще рождались в состоянии асфиксии, с перинатальной патологией, чаще транспортировались из родильного зала в отделение реанимации новорожденных и нуждались во втором этапе долечивания р=, 001 во всех случаях.
Pregnant women with hypertensive disorders unlike the control group more often delivered babies in a state of asphyxia, with perinatal pathology, their babies were more often transported from delivery room to the neonatal resuscitation unit in need of follow-up care p=0.001 in all cases.

Женщинам, усыновившим новорожденных детей непосредственно из родильного дома, предоставляется отпуск с выплатой в установленном порядке пособия по родам за период со дня усыновления и до истечения пятидесяти шести дней со дня рождения ребенка.
Women adopting newborn children directly from a maternity home are granted leave with payment of a maternity allowance under the established procedure for the period from the date of adoption and for 56 days from the date of the child's birth.

Валерия Тишкевич, заведующая отделением интенсивной терапии новорожденных:« Благодаря использованию неинвазивных дыхательных аппаратов, проведению СРАР терапии в родильном зале и использованию аппарата Neopuff во время транспортировки из родильного блока в отделение, значительно уменьшилось количество детей, нуждающихся в проведении традиционной искусственной вентиляции легких.
Valeria Tyshkevych, head of the newborn intensive care unit:"Thanks to the help of non-invasive ventilation devices, applying СРАР therapy in the delivery rooms and use of Neopuff during transport from the delivery facility to the unit, the number of infants that needed conventional artificial lungs ventilation has dropped dramatically.

Кроме отделения интенсивной терапии новорожденных в другие подразделения родильного дома Фондом были переданы аппараты ультразвуковой диагностики, фетальные мониторы для наблюдения состояния плода в утробе матери, рентгенаппарат, анестезионная машина для проведения акушерских операционных вмешательств и др.
In addition to the newborn intensive care unit, other units of the maternity home received from the Foundation ultrasound machines, fetal monitors to observe the condition of the fetus in the womb, an X-ray machine, an anaesthetic machine for obstetric surgery interventions etc.

Женщине( мужчине), усыновившей или удочерившей новорожденных детей непосредственно из родильного дома, предоставляется( одному из родителей) отпуск за период со дня усыновления или удочерения и до истечения пятидесяти шести дней со дня рождения ребенка, с выплатой им в этот период пособия за счет средств работодателя независимо от продолжительности работы в организации.
For women and men who adopt a new-born child directly from the maternity home there is a leave entitlement(awarded to one of the parents) for the period from the date of the adoption up to 56 days from the date of the child's birth; during this period they are paid allowances from the employer's funds regardless of their length of service in the enterprise.

Число родильных домов.
Number of maternity homes.

Медицинский уход за новорожденными в родильных домах( больницах);
Newborn children in maternity homes(hospitals);

Роды ведутся в отдельных родильных залах под непрерывным контролем врача и акушерки.
Deliveries are conducted in separate delivery rooms under constant supervision by a doctor and a nurse-midwife.

Обожаю родильные палаты.
I love maternity wards.

Каждый родильный зал рассчитан на одну роженицу.
Each delivery room is intended for one lying-in woman.

Плохими условиями в родильных домах, в которых зачастую отсутствует вода, отопление и электроснабжение.
Bad conditions of maternity houses which very frequently lack water, heating and electrical power.