РОССИЙСКИХ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ на Английском - Английский перевод

• russian compatriots
• ofrussian compatriots

Примеры использования Российских соотечественников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественная организация" Союз молодежи российских соотечественников Республики Таджикистан.
Youth Union of People of Russian Descent of the Republic of Tajikistan.

За здоровье и успехи всех присутствующих на этом приеме послов иностранных государств, корейских друзей и российских соотечественников!
To health and success of all those present at this reception foreign ambassadors, Korean friends and Russian compatriots!

Бердин, почетный член Координационного совета российских соотечественников в Швейцарии и Лихтенштейне Рольф А.
Berdin, honorary member of the Coordination Council of Russian Compatriots in Switzerland and Lichtenstein Rolf A.

В конце ноября с. г. в Киеве( что само по себе достаточно показательно) состоялась Всеукраинская конференция организаций российских соотечественников.
The Ukrainian Conference of the Organisations of Russian Compatriots took place in Kiev in late November(which is a tell-tale fact per se).

В июне 2009 года Н. Мишутушкин участвовал в работе третьей конференции российских соотечественников Азиатско-Тихоокеанского региона в Канберре.
In 2009 Nicolai participates in the Third Conference of Russian Nationals in Asia-pacific region, held in Canberra.

Конкурс сайтов российских соотечественников стартует 1 января Принять участие в нем смогут владельцы русскоязычных интернет- ресурсов и блогеры.
Competition of Russian Compatriots' Sites to Get Underway on January 1 The owners of Russian Internet resources and bloggers will be able to participate.

В результате этой сделки« защитники интересов российских соотечественников» остались с многомиллионой прибылью.
It was reported that“protectors of interests of Russian fellow countrymen” gained profits of millions of dollars from this deal.

В Гамбурге показали фотовыставку об одесской трагедии 2 мая 2014 года Организовал выставку Координационный Совет российских соотечественников Гамбурга.
Photo Exposition about Odessa Tragedy Shown in Hamburg on May 2, 2014 The exposition was organized by the Coordination Council of Russian Compatriots in Hamburg.

Японимаюих, ноглавное все-таки втом, что подавляющее большинство российских соотечественников воФранции стремится сохранить свою исконную культуру.
Atthe present time many gotoNice, toCote d'-Azur. Iunderstand them, but the main thing isthat the vast majority ofRussian compatriots inFrance strive tokeep their indigenous culture.

Организатором всемирной встречи русскоязычного зарубежья уже вовторой раз выступили Международный совет российских соотечественников( МСРС) иПравительство Москвы.
The International Union ofRussian Compatriots(IURC) and the Moscow Government were organizers ofthe international meeting ofRussian-speaking foreigners for the second time.

Бердин, почетный член Координационного совета российских соотечественников в Швейцарии и Лихтенштейне Рольф А. Кирбуц, представители российских и швейцарских компаний.
Berdin, honorary member of the Coordination Council of Russian Compatriots in Switzerland and Lichtenstein Rolf A. Kierbutz, representatives of Russian and Swiss companies.

Сближение наших стран имеет важное политическое значение, асближение соотечественников разных стран- одна изважнейших задач Международного совета российских соотечественников.
Closer relations between our countries have significant political meaning and closer relations between compatriots from various countries are one ofthe most important tasks ofthe International Union ofRussian Compatriots.

Лидер партии, член Координационного совета российских соотечественников назван экстремистом, получающим от российских эмиссаров инструкции и денежные средства.
The leader of the party, a member of the Coordination Council of Russian Compatriots, is described as an extremist who has received instructions and funding from Russian emissaries.

В 2007 году русская община Республики Армения организовала в гостинице в Цахкадзоре первую республиканскую конференцию на тему" Проблемы российских соотечественников, проживающих в Армении.
In 2007, the Russian community of the Republic of Armenia organised the first republican conference on"Issues of Russian Compatriots Residing in Armenia" in one of the hotels in Tsakhadzor.

Лидеры молодежных организаций российских соотечественников углубят свои представления о понятии гражданского общества, что позволить им эффективнее представлять интересы русскоязычной молодежи Литвы;
The leaders of Russian compatriots‘ youth organizations will get to know more about the civil society, that will help them to represent interests of Russian-speaking youth of Lithuania;

По словам Медоева, этот вопрос обсуждался в ходе его встречи в Париже с ректором консерватории, председателем президиума Международного совета российских соотечественников, графом Петром Шереметьевым.
According to Medoev, this issue was discussed during his meeting in Paris with the rector of the Conservatory, the Chairman of the Presidium of the International Council of Russian Compatriots, a Count Peter Sheremetyev.

Августа ВДНХ посетил почетный председатель Международного совета российских соотечественников, председатель Российского музыкального общества в Париже, ректор Парижской русской консерватории им. С.
On 27 August VDNH was visited by the Honorary Chairman of the International Council of Russian Countrymen, chairman of the Russian Musical Society in Paris, president of the Paris Russian Conservatory named after S.

Ну и, конечно, нельзя не сказать об упомянутых Вами бесплатных курсах русского языка, запущенных Посольством при содействии Организации российских соотечественников в Албании и финансовой поддержке фонда« Русский мир».
It worth to say a few words about еру free courses of the Russian language provided by the Embassy with the assistance of the Organization of Russian Compatriots in Albania and the financial support of the Russian World Foundation.

Например, в 2006 году российским правительством был создан Всемирный координационный совет российских соотечественников, который отвечает за координацию деятельности российских организаций за рубежом и их связь с Кремлем.
For example, the Russian government in 2006 established the World Co-ordination Council of Russian Compatriots, which is responsible for co-ordinating the activities of Russian organisations abroad and their communications with the Kremlin.

Председатель президиума Международного совета российских соотечественников, потомок РюриковичeйиРомановых граф Петр Петрович Шереметев рассказал отом, как сохраняется русская культура зарубежом ипочему песенный фестиваль является важным событием вжизни Русского мира.
The Chairman ofthe Presidium ofthe International Union ofRussian Compatriots, Ryurikovich's and Romanov's offspring, count Petr Petrovich Sheremetyev has told about how Russian culture iskept abroad and why the song festival isanimportant event inthe life ofthe Russian world.

Организаторы мероприятия- АНО Центр гражданских инициатив« Право на жизнь»( Россия), оргкомитет Международного фестиваля- конкурса русской песни« Истоки»( Россия), мэрия города Манагват( Турция), Координационный совет организаций российских соотечественников в Турции.
The organizers of the event are the ANO Center for Civil Initiatives"The Right to Life"(Russia), the Organizing Committee of the International Song Contest"Istoki"(Russia), the Mayor of Managwat(Turkey), the Coordinating Council of Russian Compatriots Organizations in Turkey.

Апреля 2009 года в гостинице" Метрополь" в Ереване состоялась вторая конференция организаций российских соотечественников на Южном Кавказе, организованная Фондом помощи и содействия российских соотечественников Республики Армения при поддержке Посольства Российской Федерации в Республике Армения.
In 27- 28 April 2009, the second conference of organisations of Russian Compatriots of South Caucasus countries was held in"Metropol" hotel of Yerevan, which was organised by the Fund for Aid and Assistance to Russian Compatriots of the Republic of Armenia and under the auspices of the Embassy of the Russian Federation in the Republic of Armenia.

По данным пресс-службы, документ направлен на привлечение внимания общественности к проблемам и достижениям проектов по изучению, освоению и развитию Арктики, участие в формировании и реализации программ в области сохранения и охраны окружающей среды, оказание содействия и поддержки организациям российских соотечественников за рубежом в сфере культуры.
The document aims to draw public attention to the problems and achievements of projects involving the study, exploration, and development of the Arctic, promote involvement in the formation and implementation of environmental preservation and protection programmes, and provide assistance and support to cultural organizations of Russian compatriots abroad, the press service said.

Председатель общественной организации русского населения Республики Южная Осетия« Россы», председатель координационного Совета российских соотечественников, проживающих в Южной Осетии Сергей Липин и председатель общественной организации российских соотечественников« Союз Российских граждан» Наталья Жуйкова приняли участие в заседании V Всемирного конгресса соотечественников, проживающих за рубежом.
The Chairman of the public organization Russian population of South Ossetia,"Russia", the Chairman of the Coordination Council of Russian compatriots living in South Ossetia Sergey Lipin and the Chairman of the public organization of Russian Compatriots'Union of Russian citizens" Natalia Zhuykova took part in the meeting of the V World Congress of Compatriots Living Abroad.

Организатор фестиваля- Ассоциация русской культуры и образования г. Аланья во главе с Екатериной Гундюз, при поддержке Посольства Российской Федерации в г. Анкара, Генерального Консульства РФ в г. Анталья, Федерального агентство по делам Содружества Независимых Государств« Россотрудничества», Координационного совета российских соотечественников в Турции, Губернаторства и Администрации г. Аланья.
The festival organizer is the Association of Russian Culture and Education in Alanya headed by Catherine Gundyuz, with the support of the Russian Embassy in Ankara, the Consulate General of the Russian Federation in Antalya, the Federal Agency for the Commonwealth of Independent States"Rossotrudnichestvo," Coordination Council of Russian Compatriots in Turkey, Governorship and Administration of Alanya.

Петр Петрович Шереметев- архитектор, меценат и общественный деятель. Председатель Российского музыкального общества в Париже и ректор Парижской русской консерватории имени Сергея Рахманинова. Почетный председатель Международного совета российских соотечественников- международной неправительственной организации, объединяющей 137 организаций соотечественников из 52 стран мира и представляющей миллионы российских соотечественников, проживающих за рубежом.
Pyotr Petrovich Sheremetyev is an architect, philanthropist and social activist, chairman of the Russian Musical Society in Paris, president of the Paris Russian Conservatory named after Sergei Rachmaninoff, honorary President of the International Council of Russian countryman- international non-governmental organization that brings together 137 organizations of countryman from 52 countries and representing millions of Russian countryman living abroad.

Российские соотечественники в Узбекистане.
Russian conspirators in Siberia.

Российские соотечественники, постоянно проживающие на территории бывших республик Советского Союза и не имеющие гражданства страны проживания, также могут получить гражданство России по облегченной процедуре" в порядке регистрации.
Russians permanently residing in former republics of the Soviet Union and not having the citizenship of their country of residence can also obtain Russian citizenship by the simplified registration procedure.

Подобные мероприятия устраиваются в День Победы уже шестой год подряд проживающими здесь российскими соотечественниками, объединившимися вокруг общественной организации« Русский дом» и Русской Православной Церкви в Таиланде.
The function of this kind is organized for the sixth time in a row by the Russian compatriots residing here who are consolidated around the non-governmental organization"Russian House" and the Russian Orthodox Church in Thailand.

В разделе программы« Привлечение иностранных специалистов и российских специалистов, уехавших за рубеж» указано, что к 2019 году планируется введение в оборот карты российского соотечественника, которая будет предоставлять иностранным высококвалифицированным специалистам российского происхождения, свободно владеющим русским языком, право на въезд и трудоустройство в РФ.
The program section"Involvement of foreign specialists and Russian specialists gone abroad" states that it is planned to introduce by 2019 a"Russian compatriot" card allowing highly qualified Russian-speaking foreign specialists of Russian origin to enter and officially work in Russia.