Примеры использования Россыпь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Дрожащая Луна и россыпь звезд.
Россыпь бесценных сокровищ на рынке.
Another rash of priceless treasures on the market.Новогодний концерт“ Россыпь музыкальных огней”.
Все, что было у него в карманах,- это связка ключей. и мелочь россыпью.
Черное небо с россыпью звезд и диском луны.
Упаковка: банки( 30 г или более),пакетики- стики( 1 г) или россыпь 25 кг.
Его детство- россыпь вспышек, предполагающих психопатическое поведениие.
Россыпь небольших городков, нетронутый национальный парк и красивые пляжи.
A scattering of small towns, pristine beaches and beautiful National Park.На улице вам нередко предлагают купить россыпь рубинов и сапфиров дешево.
On the street you will often offer to buy placer rubies and sapphires cheap.Брошь из белого золота, бриллиант овальной огранки,55 карата, россыпь бриллиантов.
Brooch set with a 0,55 ct oval diamond,paved with diamonds, on white gold.Лепестки роз детализированы вышивкой ручной работы, россыпью драгоценностей и оттенками розового.
Rose petals are detailed by handmade embroidery, loose jewelry and shades of pink.Кольцо из белого золота, желтые сапфиры,черный лак, россыпь бриллиантов.
Ring set with yellow sapphires and black lacquer,paved with diamonds, on white gold.Упаковки весом более 25 кг- продукт находится в упаковке в нерасфасованном виде или россыпью;
Packages of more than 25 kg- product being loose in the package or bulk.Различные смолы( которые мы импортируем)могут поставляться также россыпью в оригинальных мешках.
The various resins(imported by us)are also supplied loose in original bags.Вся эта россыпь музыкальных драгоценностей- неоценимый вклад в мировую музыкальную культуру.
This entire placer of music jewelry is an inestimable contribution to a world music culture.Кольцо из белого золота,горный хрусталь с черными шпинелями внутри, россыпь бриллиантов.
Ring set with rock crystalfilled with black spinels, paved with diamonds, on white gold.Такая восхитительная цветочная композиция напоминает россыпь драгоценных камней, в которых отражается солнечный свет.
This delightful floral arrangement resembles a scattering of precious stones, which reflect sunlight.Окраска варьирует от зеленовато-желтой до зеленовато-серой, иногда с россыпью крошечных темных точек.
This species is greenish-yellow to greenish-gray above, sometimes with a scattering of tiny dark dots.Растворимая продукция- россыпью для производителей растворимых напитков или в упаковке для продажи потребителям> Экстракты.
Bulk instant products for the beverage industry or ready-packed for sale to consumers> Tea extracts.Яркие желтые бутоны этой цветочной композиции напоминают россыпь теплых солнечных зайчиков в воскресное утро.
Bright yellow buds of this flower composition resemble a scattering of warm sunny bunnies on a Sunday morning.Словно россыпь ярких небесных звезд собралась вместе и превратилась в этот превосходный и восхитительный букет цветов.
Like a scattering of bright stars of heaven come together and turned into this excellent and delightful bouquet of flowers.В зависимости от вида, на листьях в большей илименьшей степени видна россыпь круглых белых, серых или розоватых пятен.
Depending on the species, round white, grey orpinkish spots, scattered over the leaf surface, can be more or less notable.Рождаются необыкновенные соцветия, оторванные от конкретного цветка,и превращаются в россыпь красоты вселенной.
Unusual inflourescences are born, separated from a particular flower, andare converted into a scattering of beauty of the universe.Россыпь можно получить, обменяв большое количество драгоценных камней у Лепрекона- нажмите на него и выберите значок с весами.
You can get a bunch of gems by exchanging Кольцо из белого золота, серо-голубой бирманский сапфир античной огранки« подушка» 31, 21 карата,серые шпинели и сапфиры, россыпь бриллиантов.
Ring set with a 31,21 ct burmese light greyish-blue antique cushion sapphire, grey spinels and sapphires,paved with diamonds, on white gold.Согласно Деборе Нетберн в ее статье для газеты« Los Angeles Times», лучшая часть романа это« целая россыпь черно-белых фотографий во всех частях книги».
According to Deborah Netburn for the Los Angeles Times, the best part of the novel is"a series of black-and-white photos sprinkled throughout the book.Сделанный из серой кожи и декорированный россыпью красочных объемных цветов, он, словно воплотил детскую мечту каждой девочки об идеальном аксессуаре.
Made of taupe leather and embellished with a scattering of colourful flowers, it embodied a childhood dream of every little girl about the perfect accessory.Словно россыпь праздничного салюта над изящным и красивым средневековым замком этот утонченный букет вызывает в душе такие же восторженные и радостные чувства.
Like a scattering of fireworks over the graceful and beautiful medieval castle, this refined bouquet brings to mind the same enthusiastic and joyful feelings.Нарисованная от руки карта изображала россыпь деревушек, несколько небрежных линий обозначали дороги, реки или ручьи, а нечеткая штриховка- холмы, тогда как все, что мог видеть Шарп, были горы.
The hand-drawn map showed a scatter of villages, a few spidery lines for roads, streams or rivers, and some vague hatchings denoting hills, whereas all Sharpe could see was mountains.Посреди полосы мне запомнился летный белый шлем,под ним на бетоне- россыпь голубых пластиковых осколков светозащитного забрала и надписью вокруг правого наушника" Надточиев.
In the middle of the strip, I remember the flight white helmet,and under it on the concrete- a scattering of blue plastic fragments of light-protective cover and inscription around the Nadtochiev earphone.
