РУБАХУ на Английском - Английский перевод

• shirt

Примеры использования Рубаху на Русском языке и их переводы на Английский язык

Найди ему рубаху.
Find him a tunic.

Она забрала ее, как рубаху с бельевой веревки.
She took her like a shirt from a clothesline.

Сними свою рубаху.
Take off your shirt.

Рех ведь. ј рубаху наденешь с вышивкой.
It's a great sin. You will wear your embroidered shirt.

Чувак, не трогай рубаху.
Dude, don't touch the shirt.

Короче, ты мне$ 40 за рубаху должен.
Well, you owe me $40 for the shirt.

Ли, если€ снимаю рубаху- значит-" присоедин€ йс€"!
Or, for example, I take off the shirt- that will mean'join me'!

И в постель, и в колыбель, и в рубаху, и в шинель.
Beds and cradles, and make inroads Into soldiers' shirts and coats.

Потом вы сожгли свою рубаху, чтобы никто не увидел кровь.
Then you burned your shirt in case anybody saw the blood.

Надевать рубаху и укутываться надо очень быстро, чтобы избежать переохлаждения.
To wear the shirt and wrapped it very quickly to avoid hypothermia.

Просто, типа, шелковую рубаху или типа того.
Just, like, a silk shirt or something.

Мужчины в Эмиратах надевают рубаху, представляющую собой удлиненную тунику с рукавами, чаще всего светлых тонов.
Men in the UAE wear a shirt, which is a lengthened tunic with sleeves, often light-coloured.

Для проведения оздоровительно- лечебной процедуры эту« рубаху» замачивают в холодной или теплой воде, выкручивают и одевают.
Wellness-treatments that"shirt" is soaked in cold or warm water, twisting and wear.

Работая ответственным за техническую часть сооружения железной дороги у г. Кингман в штате Аризона в 1897 г., он приобрел рубаху из оленьей шкуры, изготовленную индейцами- навахо.
While superintending railroad construction in Kingman, Arizona in 1897, he acquired a Navajo deerskin shirt.

Но Косолап вцепился в рубаху Блэка и не двинулся с места.
But Crookshanks sank his claws into Black's robes and wouldn't shift.

Он из тех, кто всю свою долгую одинокую жизнь ищет себя и в итоге оказывается посреди Карибов облаченным в жуткую цветастую рубаху.
He's one of those types who spends a long and lonely life looking for themselves and end up in the middle of the Caribbean adorned in a ghastly, flowery shirt.

Я такой" Дай мне свою рубаху". А он не захотел ее отдавать.
I'm, like,"Give me your shirt, bro." And he didn't want to give it to me.

Он утверждал, что когда он отказался стоять на коленях, допрашивавший схватил его за рубаху и пнул ногой в то место, где были скованы его ноги.
He charged that when he had refused to kneel his interrogator had grabbed him by the shirt and kicked him at the point where his legs were shackled.

Из него шьют широкую длинную( во весь рост) рубаху с рукавами, которая запахивается спереди как кимоно.
Sew from it long and wide(full length) shirt with sleeves, which zapihivaetsya front as kimono.

После обрезания на ребенка надевают одеяние, сопровождающее еврея всю жизнь- нижнюю рубаху с цицит( нити, символизирующие божественные заповеди).
After a circumcision a child starts to wear a garment that accompanies a Jew for all his life- an underclothes shirt with tzitzit(threads, symbolizing the divine commandments).

Он быстрыми костлявыми пальцами расстегнул сюртук, открыв рубаху навыпуск, медные пуговицы жилета и цепочку часов, и быстро достал толстый старый бумажник.
With rapid, bony fingers he unbuttoned his coat, revealing a shirt, bronze waistcoat buttons, and a watch chain, and quickly pulled out a fat old pocketbook.

Ястребиное, хищное и жесткое выражение установилось на нем. Он быстрыми костлявыми пальцами расстегнул сюртук, открыв рубаху навыпуск, медные пуговицы жилета и цепочку часов, и быстро достал толстый старый бумажник.
A hawklike, greedy, cruel expression was left upon it. With rapid, bony fingers he unbuttoned his coat, revealing a shirt, bronze waistcoat buttons, and a watch chain, and quickly pulled out a fat old pocketbook.

Традиционный мужской костюм состоял из рубахи( койнек) и шаровар шым.
The traditional men's costume consisted of shirt(koynek) and trousers shym.

Распашная рубаха-« жегде» шилась в основном из бязи, длина которой.
The shirt"zhegde" was sewn from calico; the length was below the knee.

Распашная рубаха-« жегде» шилась в основном из бязи, длина которой была ниже колен.
The shirt"zhegde" was sewn from calico; the length was below the knee.

Рубаха мужская из крапивного холста.
Male Shirt from nettles canvas.

Рубаха женская из крапивного холста.
Female Shirt from nettles canvas.

Рубаха женская из конопляного холста.
Female Shirt from hemp canvas.

Малица детская с маличной рубахой, глухая с капюшоном, рукавицами.
Child malica(deerskin parka) with malica shirt, with a hood and mittens.

Мужской национальный костюм состоял из рубахи, широких штанов и верхней одежды типа халата.
Men's national clothes consisted of a shirt, wide trousers and outerwear.