РУКОВОДИТ РАЗРАБОТКОЙ на Английском - Английский перевод

• directs the development
• is leading the development

Примеры использования Руководит разработкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Purism руководит разработкой PureOS, полностью свободного дистрибутива Linux на базе Debian.
Purism manages development of PureOS, a fully free Linux distribution based on Debian.

В сфере таксомоторных перевозок Совет поддерживает и руководит разработкой и запуском Глобальной сети сервиса такси UpTop.
In the taxi domain, the Council has also encouraged and steered the development and launch of the UpTop Global Taxi Network.

Руководит разработкой программист Гари Линскотт, который также является разработчиком шахматного движка Stockfish.
Development has been spearheaded by programmer Gary Linscott, who is also a developer for the Stockfish chess engine.

Государственно- частное партнерство<< Союз в поддержку предпринимательства и инноваций>> руководит разработкой стратегии развития предпринимательства в Эквадоре.
The Alliance for Entrepreneurship and Innovation, a public-private partnership, is leading the development of Ecuador's entrepreneurship strategy.

ВПП руководит разработкой совместных планов Организации Объединенных Наций в целях искоренения недоедания среди детей в Боливии, Перу и Эквадоре.
WFP led the formulation of United Nations joint plans to eradicate child undernutrition in Bolivia, Ecuador and Peru.

МООНВС предоставляет техническую помощь подкомитету, который руководит разработкой национальной общей стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции.
UNMIS is providing technical assistance to the subcommittee, which oversees the drafting of a national strategic framework for disarmament, demobilization and reintegration.

ЭСКЗА руководит разработкой комплексной транспортной системы в Арабском Машрике, предусматривающей заключение соглашений по автомобильному, железнодорожному и морскому транспорту.
ESCWA has been leading the development of an integrated transport system in the Arab Mashreq, comprising road, rail and maritime transport agreements.

В настоящее время является директором и исполнительным продюсером компании Bethesda Game Studios, в которой руководит разработкой компьютерных игр из серий The Elder Scrolls и Fallout.
He currently serves as director and executive producer at Bethesda Game Studios, where he has led the development of the Fallout and The Elder Scrolls series.

Руководит разработкой подробного плана проекта при сотрудничестве с заинтересованными техническими экспертами и при консультациях с Национальным координационным комитетом.
To lead the development of the detailed project design, in collaboration with the concerned technical experts and in consultation with the NCC.

Кроме того, она сообщила о прогрессе и дальнейших планах межведомственной рабочей группы, которая руководит разработкой показателей и их использованием в оценке прогресса в осуществлении Концепции по переходу к« зеленой» экономике.
She also presented progress and future plans of an interagency working group that oversees the development of indicators and their use in evaluating progress on implementing Green Economy Concept.

Специальная группа экспертов руководит разработкой механизмов для измерения благополучия, а также определением культурного контекста для здоровья и благополучия для политики Здоровье- 2020.
A dedicated expert group is guiding development work on well-being measurement and the cultural contexts of health and well-being for WHO's Health 2020 strategy.

Будучи председателем ГООНВР, Администратор отвечает за скоординированное осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и руководит разработкой основной стратегии Организации Объединенных Наций.
As chair of UNDG, the Administrator is responsible for coordinating implementation of the MDGs throughout the United Nations system and heading the preparation of a core United Nations strategy.

АСИ финансирует и руководит разработкой итальянского низкочастотного прибора- вклада Италии в разработку высокочастотного прибора для проекта Planck, измерительные приборы и центры контроля измерительных приборов для проекта Herschel.
ASI funds and manages the development of the Italian PI-ship low-frequency instrument, the Italian contribution to the high-frequency instrument for Planck, to the instrument hardware and to the instrument control centres for Herschel.

Управление предоставляет технические рекомендации в контексте всеобъемлющей системы управления качеством работы и руководит разработкой соответствующих подходов, методологий и мероприятий по профессиональной подготовке, необходимых для оценки политики, стратегий, программ и проектов.
The Office provides technical guidance for a comprehensive system of performance management and leadership in the development of the corresponding approaches, methodologies and training for policy, strategic, programme and project evaluations.

Отдел библиотечных и информационных ресурсов руководит разработкой стратегического курса, определяющего программу работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, включая координацию и сотрудничество с другими библиотеками системы Организации Объединенных Наций и книгохранилищами.
The Library and Information Resources Division directs the development of policies on the work programme of the Dag Hammarskjöld Library, including coordination and cooperation with other United Nations system and depository libraries.

Группа надзора за фидуциарным управлением будет поддерживать тесную связь с механизмом программирования, разработанным Рабочей группой Группы по вопросам развития Организации Объединенных Наций( ГООНВР)/ Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ), которая руководит разработкой программных аспектов политики ГООНВР в отношении целевых фондов с участием многих доноров».
The Fiduciary Management Oversight Group will liaise closely with the programmatic mechanism developed by the United Nations Development Group(UNDG)/Executive Committee on Humanitarian Affairs(ECHA) Working Group that is leading the development of the programmatic aspects of the UNDG Policy on MDTFs.

Заместитель Генерального секретаря руководит разработкой политики, процедур и практики конференционного обслуживания для всей Организации Объединенных Наций, координацией глобальной деятельности по оказанию таких услуг Секретариатом и распределением ресурсов.
The Under-Secretary-General directs the development of conference-servicing policies, procedures and practices for the United Nations worldwide, the coordination of the global provision of such services by the Secretariat and the allocation of resources.

Скоординированная поддержка со стороны ИМООНТ и страновой группы Организации Объединенных Наций оказывается по всем аспектам осуществления закона; в частности, она оказывается государственному секретарю по поощрению равенства, который руководит разработкой плана осуществления, а также гражданскому обществу в целях повышения осведомленности о законе.
Coordinated support by UNMIT and the United Nations country team is being provided in all aspects of the implementation of the law, including to the Secretary of State for the Promotion of Equality, who is leading the development of the implementation plan, and to civil society, in order to raise awareness of the law.

Заместитель Генерального секретаря руководит разработкой политики, процедур и методов конференционного обслуживания во всей системе Организации Объединенных Наций, координацией предоставления таких услуг Секретариатом в глобальном масштабе и распределением связанных с этим ресурсов.
The Under-Secretary-General directs the development of conference-servicing policies, procedures and practices for the United Nations worldwide, the coordination of the global provision of such services by the Secretariat and the allocation of resources.

МООНЛ и Страновая группа Организации Объединенных Наций реализовывали комплексные ежегодные планы работы по линии четырех программных компонентов для активизации процесса совместного программирования и разработки программ для обеспечения эффективности<< Единой программы>>, в то время как Структура<< ООНженщины>> руководит разработкой единых гендерных рамок для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
UNMIL and the United Nations country team implemented integrated annual workplans for the four programme pillars to strengthen joint programming and delivery of"One programme" results, while UN-Women is leading the development of a"One gender framework" for gender equality and women's empowerment.

Отдел персонала формирует кадровую политику канцелярии, руководит разработкой и применением процедур в сфере управления персоналом и правовых актов, необходимых для работы с персоналом, а также содействует внедрению кадровой политики в структурных подразделениях.
The Personnel Department shapes the personnel policy of the Chancellery, leads the drafting and implementation of the legislation necessary for the personnel management procedures and personnel work, and supports the structural units in the implementation of personnel policy.

Начальник Сектора региональных программ и развития политики координирует оказание поддержки региональным отделениям; оказывает поддержку в разработке и осуществлении проектов сокращения риска бедствий на региональном уровне; и руководит разработкой политики для национальных платформ и национальных механизмов координации сокращения риска бедствий через региональные отделения.
The Chief of Branch, Regional Programmes and Policy Development, coordinates the provision of support to the regional offices; supports the development and implementation of disaster risk reduction projects at the regional level; and leads the development of policies for national platforms and national coordination mechanisms for disaster risk reduction through the regional offices.

Заместитель Генерального секретаря руководит разработкой политики, процедур и методов конференционного обслуживания для подразделений Организации Объединенных Наций по всему миру, координирует глобальную деятельность Секретариата по оказанию соответствующих услуг и решает вопросы, связанные с распределением ресурсов.
The Under-Secretary-General directs the development of conference-servicing policies, procedures and practices for the United Nations worldwide, the coordination of the global provision of such services by the Secretariat and the allocation of resources.

На протяжении последних трех лет в соответствии с новой стратегией технического сотрудничества ЭСКАТО руководит разработкой и осуществлением нескольких проектов технического сотрудничества, включая межрегиональный проект сотрудничества в целях улучшения критериев оценки неформального сектора и занятости в нем и проект по улучшению критериев оценки и статистических показателей инвалидности в поддержку осуществления Бивакской рамочной программы действий тысячелетия, ориентированной на построение открытого, доступного и равноправного общества для людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Over the past three years, under the new technical cooperation strategy, ESCAP has led the development and implementation of several technical cooperation projects, including an interregional cooperation project on improving the measurements on the informal sector and informal employment and a project on improving disability measurements and statistics in support of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rightsbased Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.

Сектор будет также руководить разработкой межучрежденческих стратегий, руководящих указаний и аналитических методов.
The Branch will also lead the development of inter-agency policies, guidance and analytical tools.

В 1977 году Юань Пу руководил разработкой и выпуском китайской полуавтоматической фотонаборной машины.
In 1977, Yuan Pu supervised the development and production of the Chinese semi-automatic phototypesetter.

Разрабатывал и/ или руководил разработкой проектов и заблаговременно обеспечивал их внешнее финансирование.
Developed and/or supervised the elaboration of projects for external funding, before supervising their implementation;

В качестве председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления Директор- исполнитель ЮНФПА руководила разработкой плана согласования порядка работы для системы Организации Объединенных Наций.
As the chair of the High-level Committee on Management, the Executive Director of UNFPA steered the development of a plan to harmonize business practices for the United Nations system.

Руководила разработкой стратегий по осуществлению политики, программ и исследовательских проектов в Канаде и на Ямайке.
Directed the development of strategies to implement policies, programmes and research projects in Canada and Jamaica.

Группа будет руководить разработкой плана осуществления программы, выносить как стратегические, так и технические рекомендации секретариату для каждодневного управления и мониторинга прогресса в его осуществлении.
The group will direct the development of the implementation plan for the programme, provide both strategic and technical advice to the secretariat for its day-to-day management and monitor progress in its implementation.