РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• guidelines for the establishment
• guidelines for the creation
• guidelines for the development

Примеры использования Руководящие принципы создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы создания и функционирования рабочих групп в рамках ЕЭК ООН;
Guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE.

Директор- исполнитель устанавливает руководящие принципы создания целевых фондов и управления ими.
The Executive Director shall issue guidelines for the establishment and administration of trust funds.

Руководящие принципы создания исследовательского и учебного центра- программы УООН.
Guiding principles for the establishment of a research and training centre or programme.

Надзор за работой группы местных и международных консультантов, подготавливающей доклады и руководящие принципы создания ВКСЛ.
Oversee the team of local and international consultants producing reports and guidelines for the establishment of SLBC.

Руководящие принципы создания и функционирования групп специалистов в рамках кес.
Guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within the ces.

Были бы весьма полезны руководящие принципы создания типовых систем портового комплекса и логистических платформ в развивающихся странах.
Guidelines for the establishment of model port community systems and logistics platforms in developing countries would be extremely useful.

Руководящие принципы создания и функционирования рабочих групп в рамках еэк оон.
Proposed guidelines for the establishment and functioning of working parties within the unece.

Документ Исполкома ECE/ EX/ 1 от 9 октября 2006 года содержит руководящие принципы создания и функционирования рабочих групп в рамках ЕЭК ООН.
EXCOM document ECE/EX/1 of 9 October 2006 sets out the Guidelines for the establishment and operation of Working Parties within UNECE.

Руководящие принципы создания и функционирования рабочих групп в рамках ЕЭК ООН( пункт 2 а) повестки дня.
Guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE Agenda item 2a.

В июле 2006 года Исполнительный комитет одобрил руководящие принципы создания и функционирования групп специалистов в рамках ЕЭК ООН ECE/ EX/ 2.
In July 2006, the Executive Committee approved guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within ECE ECE/EX/2.

Ii. руководящие принципы создания и функционирования групп специалистов в рамках кес ces/ 2004/ 8.
Ii. guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within the ces ces/2004/8.

В 1999 году Комиссия по разоружению в надлежащем порядке признала значение этого вопроса и единогласно утвердила руководящие принципы создания таких зон.
The Disarmament Commission properly realized the significance of this issue in 1999, and unanimously adopted guidelines on the establishment of such zones.

Руководящие принципы создания и функционирования групп специалистов в рамках ЕЭК ООН.
Proposed revision revisedof guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within the unece.

В 1999 году Эквадор занимался координацией рабочей группы Комиссии ООН по разоружению, которая установила руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия.
In 1999, Ecuador coordinated the working group of the United Nations Disarmament Commission which set out guidelines for the creation of nuclear-weapon-free zones.

Документация: Руководящие принципы создания и функционирования рабочих групп в рамках ЕЭК ООН ECE/ EХ/ 1.
Documentation: The Guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE ECE/EX/1.

Кроме этого, ЮНОДК совместно с Европейским центром мониторинга наркотиков и наркомании( ЕЦМНН) опубликовало руководящие принципы создания систем сбора данных об обраща- емости за лечебной наркологической помощью.
In addition, UNODC issued, together with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA), guidelines for the development of systems for the collection of treatment demand indicators.

CES/ 2004/ 8: Руководящие принципы создания и функционирования групп специалистов в рамках КЕС, принятые на пленарной сессии КЕС 2004 года;
CES/2004/8: Guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within the CES- adopted at the 2004 plenary session of the CES.

В стратегии ТСРС на 90- е годы, одобренной Комитетом высокого уровня на его совещании в 1993 году, были систематизированы руководящие принципы создания национальных координационных центров ТСРС и разработки национальной политики ТСРС.
In the strategy for TCDC for the 1990s endorsed by the High-level Committee at its 1993 meeting, guidelines on setting up TCDC national focal points and articulation of national policies on TCDC were systematized.

В 2014 году будут подготовлены руководящие принципы создания административных и технических структур в целях надлежащего осуществления ДОПОГ Договаривающимися сторонами или странами, желающими применять ДОПОГ.
Guidelines for the development of administrative and technical structures for proper implementation of ADR by CPs or countries wishing to apply ADR available in 2014.

К числу важных достижений международной разоруженческой деятельности, начало которым было положено в Комиссии по разоружению, относятся 16 принципов проверки и руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия.
Notable contributions to international disarmament that originated in the Disarmament Commission include the 16 verification principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones.

Подкомитет сформулировал предварительные руководящие принципы создания таких механизмов и теперь работает над подготовкой инструментов анализа, с помощью которых можно было бы оценивать деятельность этих механизмов.
The Subcommittee had developed preliminary guidelines for the establishment of such mechanisms and was working on developing analytical tools to assess how they were functioning.

Руководящие принципы создания и функционирования рабочих групп в рамках ЕЭК ООН, утвержденные Исполкомом на его четвертой сессии( в июле 2006 года)( см. документ ECE/ EX/ 1, включенный в настоящее приложение), среди прочего, предусматривают, что.
The guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE, as approved by EXCOM at its fourth session(July 2006)(see document ECE/EX/1 attached in annex), stipulate, inter alia, that.

Подкомитет также выработал временные руководящие принципы создания национальных механизмов предупреждения пыток и работает над аналитическим инструментарием оценки работы этих механизмов.
The Subcommittee has also developed provisional guidelines on the establishment of national mechanisms for the prevention of torture and is working on analytical tools to evaluate the work of those mechanisms.

Руководящие принципы создания национальных и региональных платформ политики охраны окружающей среды и устойчивого развития, которые могли бы обеспечить интеграцию МПС в процессы ОСО и РПООНПР( рекомендация 6);
Guidelines on the establishment of national and regional platforms on environmental protection and sustainable development policies which can integrate the implementation of MEAs into the CCA/UNDAF processes(recommendation 6);

В 2005 году кабинет министров Азербайджанской Республики утвердил Руководящие принципы создания безопасных приютов для жертв торговли людьми, их финансирования и деятельности и надзора за их деятельностью.
In 2005 the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan approved the Guidelines for the establishment of safe places for the victims of trafficking, their financing, activity and monitoring of their activities.

Что касается поощрения торговли и инвестиций, то Рабочая группа по международной договорной практике в промышленности издала руководящие принципы создания жизнестойких рынков недвижимости в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых государств СНГ.
In the field of trade and investment promotion, the Working Party on International Contract Practices in Industry has issued guidelines on the creation of viable real estate markets in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States CIS.

Секретариат объяснил, что в этой главе преследуется цель выработать руководящие принципы создания и ведения системы учета населения при том понимании, что она является наилучшим источником статистических данных о естественном движении населения.
The Secretariat explained that this chapter aims to provide guidance for the establishment and maintenance of a civil registration system in the context of being the best source of vital statistics.

Задачи миссии состояли в том, чтобы найти и собрать информацию о наличии существующих экологических данных по оккупированным палестинским и арабским территориям и сформулировать руководящие принципы создания информационной системы по вопросам окружающей среды.
The objectives of the mission were to identify and compile information on the availability of existing environmental data for the occupied Palestinian and Arab territories and to provide guidelines for the establishment of an environmental information system.

Венская декларация и Программа действий также определили руководящие принципы создания глобальной культуры прав человека и достижения высоких идеалов и целей и соблюдения норм и стандартов, утвержденных Всеобщей декларацией прав человека.
The Vienna Declaration and Programme of Action has also established guidelines for the creation of a global culture of human rights and the achievement of the lofty ideals and goals of, and the observance of the norms and standards set by, the Universal Declaration of Human Rights.

Руководящие принципы создания и функционирования групп специалистов в рамках ЕЭК( E/ ECE/ 1407/ Add. 1) нужно будет пересмотреть, приняв во внимание также опыт, накопленный после их принятия в 2003 году, и распространить на постоянные вспомогательные группы, действующие под началом секторальных комитетов.
The guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within UNECE(E/ECE/1407/Add.1) will need to be revised, also taking account of the experience that has been accumulated since they were adopted in 2003, and extended to the permanent subsidiary bodies operating under the responsibility of the sectoral committees.