РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• guidelines for cooperation
• on guiding principles for cooperation

Примеры использования Руководящие принципы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы сотрудничества в области миростроительства.
Guiding principles for cooperation in peace-building.

Следует разработать руководящие принципы сотрудничества с НПО и другими партнерами.
Guidelines for cooperation with NGOs and other partners should be devised.

Руководящие принципы сотрудничества между таможенными органами и представителями деловых кругов;
Guidelines for cooperation between customs and business;

При необходимости он подготовит внутренние руководящие принципы сотрудничества с деловыми кругами.
If necessary it will produce internaltional guidelines on cooperation with the business sector.

Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.
Guidelines for cooperation between the United Nations and the business community.

Совершенствовать Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами;
To improve the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector.

Руководящие принципы сотрудничества между миссиями по поддержанию мира и подразделениями, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами прав человека;
Guidelines for cooperation between peacekeeping operations and humanitarian and human right elements;

В феврале Национальная комиссия по правам человека и УВКПЧ- Непал подписали Руководящие принципы сотрудничества между двумя организациями.
In February, the National Human Rights Commission and OHCHR Nepal signed guidelines for cooperation between the two organizations.

Этические руководящие принципы сотрудничества государственного сектора и деловых кругов;
Ethical guidelines on cooperation between the public sector and the business community;

В рамках сотрудничества в области развития в 2004 году Италия обновила руководящие принципы сотрудничества в вопросах, касающихся несовершеннолетних детей.
In the framework of development cooperation, Italy updated its Cooperation Guidelines on Issues related to Minors in 2004.

Впоследствии руководящие принципы сотрудничества Организации Объединенных Наций и частного сектора были выпущены Канцелярией Генерального секретаря.
Guidelines for cooperation between the United Nations and the private sector were subsequently issued by the Office of the Secretary-General.

Кроме того, 20 ноября 2009 года Генеральный секретарь опубликовал пересмотренные" Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.
In addition, on 20 November 2009, the Secretary-General issued revised Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector.

Просит Директора- исполнителя разработать руководящие принципы сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и деловыми и промышленными кругами;
Requests the Executive Director to develop guidelines for cooperation between the United Nations Environment Programme and business and industry;

Возможности генерального соглашения между системой Организации Объединенных Наций в целом и бреттон- вудскими учреждениями, охватывающего общие руководящие принципы сотрудничества;
The possibility of a general agreement between the United Nations system as a whole and the Bretton Woods institutions covering general guidelines for cooperation;

Бюро использует в своей деятельности руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами, опубликованные Генеральным секретарем в июле 2000 года.
The Office uses the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community issued by the Secretary-General in July 2000.

Руководящие принципы сотрудничества особенно важны в тех случаях, когда осуществляются новые формы партнерских отношений, которые напрямую не связаны с активным участием государства.
Guidelines for co-operation are particularly relevant in cases where new forms of partnership are being pursued that do not directly involve active government participation.

В феврале 2009 года УВКПЧ и Национальная комиссия Непала по правам человека подписали руководящие принципы сотрудничества, направленные на укрепление и расширение их партнерского взаимодействия.
In February 2009, OHCHR signed guidelines for cooperation with the National Human Rights Commission of Nepal, aimed at strengthening and further defining their partnership.

Руководящие принципы сотрудничества особенно важны в случаях, когда речь идет об установлении новых форм партнерских отношений, которые не предусматривают непосредственно активного участия правительства.
Guidelines for cooperation are particularly relevant in cases where new forms of partnership are being pursued that do not directly involve active government participation.

С учетом этого в записке рекомендуется пересмотреть руководящие принципы сотрудничества с частным сектором, которые следует должным образом упорядочить и последовательно применять в рамках всей системы.
In this regard, the note recommends the revision of guidelines for cooperation with the private sector, which should be adequately streamlined and consistently applied across the system.

Они одобрили руководящие принципы сотрудничества с наблюдателями и выразили надежду на взаимодействие с ними в общих усилиях по налаживанию партнерских отношений в целях роста в интересах наших народов.
They approved the guidelines for cooperation with Observers and looked forward to working with them in the common pursuit of the partnership for growth for our people.

Зачастую страны- получатели не имеют возможности высказывать свои взгляды на форумах, на которых формулируются руководящие принципы сотрудничества в целях развития, а гражданское общество и парламентарии недостаточно представлены на них.
Recipient countries often do not have much voice in forums that set development cooperation guidelines and civil society and parliamentarians are not well represented.

Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами, подготовленные Генеральным секретарем в 2000 году, являются важным шагом на пути к повышению степени согласованности.
The Guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, issued by the Secretary-General in 2000, serve as an important step towards increased coherence.

Для расширения практических возможностей применения внутренних правовых процессов важно обновлять Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.
To enhance the practicality and application of internal legal processes, it is critical to update the Guidelines on cooperation between the United Nations and the business community.

В записке рекомендуется пересмотреть руководящие принципы сотрудничества с частным сектором, которые затем следует последовательно применять в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, не допуская возникновения несогласованности.
The note recommends the revision of guidelines for cooperation with the private sector, which should then be consistently applied across the United Nations system, avoiding some incoherent situations.

Поэтому те организации, которые сотрудничают с НПО и которые пока еще не сформулировали политические руководящие принципы сотрудничества с НПО в осуществлении проектов, должны принять меры к их разработке.
Therefore, those organizations which are collaborating with NGOs and which have not yet established policy guidelines for cooperating with NGOs in project implementation should proceed to formulate them.

Одобряет руководящие принципы сотрудничества и оказания технической помощи в области предупреждения преступности в городах, работа над которыми была завершена Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии;
Approves the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, which were finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourth session;

Впоследствии в своей резолюции 1995/ 9 от 24 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет принял руководящие принципы сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к этой резолюции.
Subsequently, in its resolution 1995/9 of 24 July 1995, the Economic and Social Council adopted the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, annexed to that resolution.

В этом Меморандуме определяются руководящие принципы сотрудничества между двумя организациями в области поощрения и укрепления технического сотрудничества между развивающимися странами с уделением особого внимания странам- членам ОИК.
This memorandum established the guiding principles of collaboration between the two organizations for the promotion and enhancement of technical cooperation among developing countries, with particular emphasis on OIC member countries.

Приветствуя также представленную Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций рекомендацию обновить Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и коммерческим сектором, с тем чтобы обеспечить их полное соответствие Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Welcoming also the recommendation made by the Secretary-General that the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector be updated to ensure their full alignment with the Guiding Principles on Business and Human Rights.

В рамках координируемых Глобальным договором усилий по поощрению более последовательного подхода Организации Объединенных Наций к деловым партнерствам были разработаны руководящие принципы сотрудничества между Организацией и коммерческим сектором, целью которых является установление более действенных партнерств и одновременное обеспечение добросовестности и независимости Организации.
As part of the efforts coordinated by the Global Compact to promote greater coherence in United Nations business partnerships, guidelines on cooperation between the United Nations and the business sector were developed to generate more effective partnerships while ensuring the integrity and independence of the Organization.