GUIDELINES ON COOPERATION на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы сотрудничества
• руководящих принципов сотрудничества
• руководящими принципами сотрудничества

Примеры использования Guidelines on cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethical guidelines on cooperation between the public sector and the business community;
Этические руководящие принципы сотрудничества государственного сектора и деловых кругов;

If necessary it will produce internaltional guidelines on cooperation with the business sector.
При необходимости он подготовит внутренние руководящие принципы сотрудничества с деловыми кругами.

To improve the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector.
Совершенствовать Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами;

In addition, on 20 November 2009, the Secretary-General issued revised Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector.
Кроме того, 20 ноября 2009 года Генеральный секретарь опубликовал пересмотренные" Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.

Improving the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector;
Совершенствования руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом;

With regard to this recommendation, the UNFPA procurement procedures contain clear guidelines on cooperation with other entities, especially on the use of contracts.
Что касается этой рекомендации, то в процедурах закупочной деятельности ЮНФПА содержатся четкие указания в отношении сотрудничества с другими структурами, особенно по линии использования контрактов.

The Office uses the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community issued by the Secretary-General in July 2000.
Бюро использует в своей деятельности руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами, опубликованные Генеральным секретарем в июле 2000 года.

In order to improve its work with the public, in 2001 the Ministry of Environmental Protection adopted Guidelines on Cooperation between Specially Authorized Public Authorities and Voluntary Associations in Environmental Monitoring.
Для улучшения работы с общественностью Министерством охраны окружающей среды в 2001 году было принято Руководство по взаимодействию специально уполномоченных государственных органов с общественными объединениями в вопросах контроля за охраной окружающей среды.

Preparing guidelines on cooperation between protection officers and field safety staff to increase both staff and beneficiary security;
Iii подготовки руководящих принципов взаимодействия между сотрудниками служб охраны и персоналом по обеспечению безопасности на местах в интересах повышения безопасности как сотрудников, так и получателей помощи;

The operations of the Centre would comply with the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector.
Деятельность Центра осуществлялась бы в соответствии с Руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.

The Guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, issued by the Secretary-General in 2000, serve as an important step towards increased coherence.
Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами, подготовленные Генеральным секретарем в 2000 году, являются важным шагом на пути к повышению степени согласованности.

The UNFPA procurement procedures(sect. 14, on cooperation) contain clear guidelines on cooperation with other entities, especially with regard to the creation and use of contracts.
Закупочные процедуры ЮНФПА( раздел 14 по вопросам сотрудничества) содержат четкие руководящие принципы в отношении сотрудничества с другими организациями, особенно в том, что касается подготовки и использования контрактов.

The revised Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community, now called the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Private Sector, and the new UN and Business website are key milestones.
Ключевыми этапами работы стали пересмотренные руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом, ныне именуемые руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, и новый веб- сайт ООН и деловых кругов.

A working group chaired by the Deputy Secretary-General was established in 2008 to update the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community, a framework for collaboration that was originally issued in 2000.
В 2008 году под председательством заместителя Генерального секретаря была учреждена рабочая группа для обновления руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом, являющихся основой сотрудничества и первоначально опубликованных в 2000 году.

The guidelines on cooperation between the United Nations and the business community cover the following areas: general principles guiding cooperative arrangements; use of the United Nations name and emblem; a value framework for choosing a partner; modalities for entering into partnerships; and institutional arrangements in the secretariat.
Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами охватывают следующие области: общие принципы, регулирующие механизмы сотрудничества; использование названия и эмблемы Организации Объединенных Наций; критерии оценки для выбора партнера; формы установления партнерских отношений; и институциональные договоренности в самом секретариате.

On the particular issue of risk associated with private sector engagement, the GCO had spearheaded integrity measures including the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community, with a view to proactively managing integrity risks.
Что касается проблемы риска недобросовестности, связанного с участием частного сектора, то Бюро стало инициатором принятия мер обеспечения добросовестности( включая разработку Руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловым сообществом), направленных на упреждение таких рисков.

The revised guidelines, now called the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Private Sector, have been finalized and better reflect the shared experiences of the Organization.
Пересмотренные руководящие принципы, ныне именуемые руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, были доработаны и в лучшей степени отражают накопленный опыт Организации.

This function was among the reasons why the Global Compact Office was asked by the Secretary-General to support the Deputy Secretary-General in the coordination of the process to revise the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector, which were recognized in General Assembly resolution 64/223.
Эта функция является одной из причин, по которой Генеральный секретарь обратился к Бюро по Глобальному договору с просьбой оказать поддержку первому заместителю Генерального секретаря в координации процесса пересмотра руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом, которые были признаны в резолюции 64/ 223 Генеральной Ассамблеи.

Taking note of the United Nations Global Compact and the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector, which set up frameworks for innovative and practical collaboration with the business sector.
Принимая к сведению Глобальный договор Организации Объединенных Наций и Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, которые создают основу для новаторского и практического сотрудничества с частным сектором.

Work on the guidelines was discontinued when the Senior Management Group of the Secretary! General of the United Nations, on 9 June 1999, requested the Deputy Secretary! General of the United Nations to convene a group of staff members to prepare guidelines on cooperation between the United Nations and the private sector.
Работа по руководящим принципам приостановилась, когда 9 июня 1999 года Группа старших руководителей, действующая при Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций, просила заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать группу штатных специалистов для подготовки руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.

As a result of the legislative amendment, new guidelines on cooperation between the different stakeholders in fighting human trafficking were being developed.
После того как была принята эта законодательная поправка, началась работа по подготовке новых руководящих положений о сотрудничестве между различными участниками процесса борьбы с торговлей людьми.

A panel of representatives from a number of United Nations entities, including the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Environment Programme(UNEP), UNDP, the United Nations Population Fund(UNFPA), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), presented their objectives and guidelines on cooperation with the private sector and provided concrete examples of successful partnerships.
Ряд представителей некоторых подразделений Организации Объединенных Наций, включая Детский Фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Управление по координации гуманитарных вопросов и Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), изложили свои задачи и принципы сотрудничества с частным сектором, а также привели конкретные примеры успешного налаживания партнерских отношений.

Recalling, in this context, the guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, and taking note of the appointment by the Secretary-General of a Special Representative, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/69 of 20 April 2005.
Напоминая в этой связи о руководящих принципах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами и принимая к сведению назначение Генеральным секретарем Специального представителя во исполнение резолюции 2005/ 69 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года.

Invites Signatories, other interested States and public entities as well as the private sector, in accordance with the 2009 Revised Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector, to contribute, in cash or in kind, towards covering the costs of the work programme;
Предлагает сигнатариям, другим заинтересованным государствам и государственным субъектам, а также частному сектору в соответствии с изданными в 2009 году Пересмотренными руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловым сектором вносить взносы наличными или натурой для покрытия расходов по программе работы;

Notably, through the recently revised"Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community", now called the"Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Private Sector", a more coherent system-wide approach is emerging and a framework to facilitate relations with the private sector has been enumerated.
В частности, на основе недавно пересмотренных<< руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом>>, ныне именуемых<< руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором>>, разрабатывается более согласованный общесистемный подход и создана основа в целях содействия взаимодействию с частным сектором.

On this matter, principles that apply to the entire United Nations system are outlined in the guidelines on cooperation between the United Nations and the business community(A/56/323, annex III). However, the application of these selection criteria varies across the Organization.
Регулирующие этот вопрос принципы, применимые ко всей системе Организации Объединенных Наций, сформулированы в Руководящих принципах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами( A/ 56/ 323, приложение III). Однако последовательности в применении этих критериев отбора в рамках Организации нет.

The European Union welcomed the revised"Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Community", now called the"Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Private Sector", and the new United Nations and Business website, both of which would contribute to United Nations system efforts further to strengthen partnerships with the private sector.
Европейский союз приветствует пересмотр Руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловым сообществом, называемых теперь Руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, и создание нового веб- сайта Организации Объединенных Наций и бизнес- сообщества, что будет содействовать усилиям системы Организации Объединенных Наций по дальнейшему укреплению партнерства с частным сектором.

Recalling also the recommendation made by the Secretary-General in his report to the Human Rights Council that the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector be updated to ensure their full alignment with the Guiding Principles on Business and Human Rights.
Напоминая также о представленной Генеральным секретарем в его докладе Совету по правам человека рекомендации обновить Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами, с тем чтобы обеспечить их полное соответствие Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

Welcoming also the recommendation made by the Secretary-General that the Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector be updated to ensure their full alignment with the Guiding Principles on Business and Human Rights.
Приветствуя также представленную Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций рекомендацию обновить Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и коммерческим сектором, с тем чтобы обеспечить их полное соответствие Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

Many agencies, funds and programmes have built on the revised Secretary-General's Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector by designing strategies for partnership selection and screening that match the needs and values of their organization.
Многие учреждения, фонды и программы, основываясь на сформулированных Генеральным секретарем пересмотренных руководящих принципах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бизнес- сообществом, вырабатывают такие стратегии выбора и анализа форм сотрудничества, которые соответствовали бы потребностям и принципам этих организаций.