GUIDELINES ON THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы создания
• руководящие положения по созданию
• руководящие указания по созданию

Примеры использования Guidelines on the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations and guidelines on the establishment of Single Windows for export and import clearance;
Рекомендации и руководящие принципы по созданию" единых окон" для очистки груза на экспорт и импорт;

In that regard, he welcomed the Disarmament Commission's adoption of guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones.
В этой связи он приветствует принятие Комиссией по разоружению руководящих принципов создания зон, свободных от ядерного оружия.

It gives guidelines on the establishment and development of schools, their management and administration.
В этом законе содержатся руководящие указания в отношении учреждения и расширения школ, их управления и администрирования.

Secondly, the Commission, in cooperation with local government, provides guidelines on the establishment of regional HIV/AIDS commissions.
Во-вторых, Комиссия, в сотрудничестве с местными органами власти, разрабатывает руководящие принципы, касающиеся учреждения региональных комиссий по ВИЧ/ СПИДу.

Guidelines on the establishment, maintenance and international compatibility of these national systems are included in Appendix A10,24;
Руководящие принципы для учреждения, ведения и международной сопоставимости этих национальных систем включены в добавление A 10/, 24/;

The Subcommittee was working on the drafting of guidelines on the establishment of such mechanisms which incorporated the experience of international NGOs.
Подкомитет работает над проектом руководящих принципов по учреждению таких механизмов, в котором учтен опыт международных НПО.

The Disarmament Commission properly realized the significance of this issue in 1999, and unanimously adopted guidelines on the establishment of such zones.
В 1999 году Комиссия по разоружению в надлежащем порядке признала значение этого вопроса и единогласно утвердила руководящие принципы создания таких зон.

Recommendation and guidelines on the establishment of government/ business dialogue on trade facilitation implementation.
Рекомендация и руководящие принципы по установлению диалога между правительствами и предпринимателями по вопросам упрощения процедур торговли;

The guide contains an overview of maritime cooperation under the provisions of the 1988 Convention and provides guidelines on the establishment of a legal framework at the national level.
Руководство содержит обзор сотрудничества на море, осуществляемого в соответствии с положениями Конвенции 1988 года, и обеспечивает руководящие указания по созданию правовой структуры на национальном уровне.

Recommendation and guidelines on the establishment of a Single Window to enhance the exchange of information between trade and government.
Рекомендация и руководящие принципы по созданию" единого окна" для повышения эффективности обмена информацией между торговыми компаниями и государственными органами.

The treaty was drafted with the active participation of the United Nations in accordance with the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999.
Договор разработан при активном участии ООН и в соответствии с принципами и руководящими положениями о создании зон, свободных от ядерного оружия, принятыми Комиссией ООН по разоружению в 1999 году.

Guidelines on the establishment, maintenance and international compatibility of national registries are included in Appendix C10,19,24 and include a standard electronic database system19.
Руководящие принципы для создания, ведения и международной сопоставимости национальных реестров содержатся в добавлении C 10/, 19/, 24/ и включают стандартную систему электронной базы данных 19/.

In this connection, we note the fundamental role of the principles and guidelines on the establishment and legalization of new nuclear-weapon-free zones adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999.
В этой связи отмечаем основополагающую роль руководящих Принципов Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, принятых в 1999 году, в деле создания и юридического оформления новых ЗСЯО.

Guidelines on the establishment of national and regional platforms on environmental protection and sustainable development policies which can integrate the implementation of MEAs into the CCA/UNDAF processes(recommendation 6);
Руководящие принципы создания национальных и региональных платформ политики охраны окружающей среды и устойчивого развития, которые могли бы обеспечить интеграцию МПС в процессы ОСО и РПООНПР( рекомендация 6);

Subsequently, at its 1999 session, the Commission, again unanimously, adopted guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
Впоследствии на своей сессии 1999 года Комиссия вновь единогласно утвердила руководящие положения по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

In connection with the 2000 World Health Report, it is reviewing the set of indicators used to assess and monitor health system performance, and is preparing guidelines on the establishment of a system of national health accounts.
В связи с подготовкой World Health Report 2000 ведется пересмотр набора показателей, используемых для оценки и мониторинга эффективности деятельности систем здравоохранения, а также разработка руководящих принципов по созданию системы национальных счетов здравоохранения.

Bearing in mind the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by the Disarmament Commission at its substantive session of 1999,16.
Учитывая принципы и руководящие указания в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия, которые были приняты Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 года16.

Ii Non-recurrent publications: publications on specific aspects of asset recovery(3); guidelines on e-government(including e-procurement)(1); guidelines on the establishment of anti-corruption agencies(1); booklet on sectoral approaches of anticorruption measures(1);
Ii непериодические публикации: публикации по конкретным аспектам возвращения активов( 3); руководящие принципы деятельности электронного правительства( включая электронные закупки)( 1); руководящие принципы создания учреждений по борьбе с коррупцией( 1); буклет о секторальных подходах, применяемых в рамках мер борьбы с коррупцией( 1);

TBG15 has developed a Recommendation and Guidelines on the establishment of a Single Window(SW) for export and import clearance and held several capacity building workshops on SW implementation.
ГТД15 разработала рекомендацию и руководящие принципы по созданию механизма" единого окна"( ЕО) для очистки груза на экспорт и импорт и провела несколько рабочих совещаний с целью укрепления потенциала реализации этого механизма.

In order to help countries develop and implement policies to establish an efficient logistics industry, the secretariat has been working with both government officials and industry representatives to develop guidelines on the establishment of minimum standards and codes of conduct for freight forwarding, multimodal transport and logistics service providers.
Для того чтобы помочь странам разрабатывать и осуществлять политику по созданию эффективной индустрии логистики, секретариат работает как с государственными чиновниками, так и с отраслевыми представителями в целях разработки руководящих принципов по установлению минимальных стандартов и кодексов поведения для экспедирования грузов, мультимодальных перевозок и поставщиков логистических услуг.

The Subcommittee has also developed provisional guidelines on the establishment of national mechanisms for the prevention of torture and is working on analytical tools to evaluate the work of those mechanisms.
Подкомитет также выработал временные руководящие принципы создания национальных механизмов предупреждения пыток и работает над аналитическим инструментарием оценки работы этих механизмов.

As required by the electoral reform law, the National Elections Commission, in close consultation with political parties and other key stakeholders, has developed a methodology for the delimitation of electoral districts and allocation of seats. Guidelines on the establishment of electoral districts were issued on 16 May, and the list of electoral districts will be published on 15 July.
В соответствии с требованиями закона о реформе избирательной системы Национальная избирательная комиссия в тесной консультации с политическими партиями и другими ключевыми субъектами разработала методологию делимитации избирательных участков и распределения мест. 16 мая были опубликованы директивы в отношении создания избирательных участков, а 15 июля будут опубликованы списки по избирательным округам.

Furthermore, in 1999, the Commission adopted guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
Кроме этого, в 1999 году Комиссия приняла руководящие положения по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

All five Central Asian States continue to consult with the five nuclear-weapon States about the draft treaty and protocols for the establishment of such a zone in Central Asia, in accordance with all the relevant paragraphs contained in the principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, which were adopted at the substantive session of the Disarmament Commission in 1999.
Все пять центрально- азиатских государств продолжают консультации с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, по вопросу о договоре и протоколах о создании такой зоны в Центральной Азии на основе всех соответствующих пунктов, содержащихся в принципах и руководящих указаниях о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые были приняты на основной сессии Комиссии по разоружению в 1999 году.

The Group also approved the common guidelines on the establishment of multi-donor trust funds and the guidance on United Nations participation in pooled funds for sector budget support;
Группа одобрила также общие руководящие принципы, касающиеся создания многосторонних донорских целевых фондов, и рекомендации об участии Организации Объединенных Наций в объединенных фондах для оказания бюджетной поддержки конкретным секторам;

The Minister of Women's Affairs and Social Development of Nigeria conveyed her Government's appreciation of the cooperation with UNICEF and highlighted several of her Government's recent achievements, accomplished with the support of UNICEF, in areas of policy development(e.g., the passage of the Child Rights Act, National Child Policy, national guidelines on the establishment and management of orphanages), capacity-building of national institutions responsible for child protection, birth registration, and HIV/AIDS.
Министр по делам женщин и социальному развитию Нигерии выразила ЮНИСЕФ от имени своего правительства благодарность за сотрудничество и рассказала о некоторых недавних результатах работы ее правительства, достигнутых при поддержке ЮНИСЕФ в таких областях, как разработка политики( например, принятие Закона о правах ребенка, национальной политики в отношении детей, национальных руководящих принципов создания детских домов и управления ими), укрепление потенциала национальных институтов, ответственных за защиту детей, регистрация рождений и ВИЧ/ СПИД.

The Subcommittee has also developed provisional guidelines on the establishment of national mechanisms for the prevention of torture and is working on analytical tools to evaluate the work of those mechanisms.
Кроме того, Подкомитет разработал предварительные руководящие принципы, касающиеся учреждения национальных механизмов по предупреждению пыток, и работает над подготовкой аналитических инструментов для оценки работы этих механизмов.

Guidelines on the establishment and publication of the Judicial Calendar assist in ensuring timely coordination between the Office of the President, the Court Management Service, the trial coordinators and, where necessary, the Parties in each case.
Руководящие указания в отношении составления и публикации судебного календаря способствуют обеспечению оперативной координации между Канцелярией Председателя, Секцией организации судопроизводства, координаторами судебных процессов и, при необходимости, сторонами по каждому делу.

Participated in the negotiations that led to the adoption of the document containing principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
Участвовал в переговорах, которые увенчались принятием документа, содержащего принципы и руководящие указания по созданию свободных от ядерного оружия зон, на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.

The Board considered the existing"Guidelines on the establishment of sector-specific standardized baselines" and"Guidelines for quality assurance and quality control of data used in the establishment of standardized baselines" in order to expand their scope, incorporating lessons learned from their implementation and based on practitioners' input.
Совет рассмотрел существующие" Руководящие принципы установления стандартизированных исходных условий для конкретных секторов" и" Руководящие принципы обеспечения и контроля качества данных, используемых для установления стандартизированных исходных условий" с целью расширения их сферы охвата путем отражения уроков, извлеченных из процесса их применения, и с учетом предложений, сформулированных специалистами- практиками.