GUIDELINES ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• руководящих принципов на основе

Примеры использования Guidelines on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invite the task force to finalize the guidelines on the basis of the outcome of their discussion.
Предложить целевой группе завершить разработку руководящих принципов с учетом итогов их обсуждения.

Number of affected country Parties, subregional and regional entities reporting to the Convention along revised reporting guidelines on the basis of agreed indicators.
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных субъектов, представляющих информацию органам Конвенции в соответствии с пересмотренными руководящими принципами отчетности на основе согласованных показателей.

That was also the reason why the working group had defined a number of indicators in its 2007 guidelines, on the basis of which the Committee could intervene to follow up indigenous demands, and not only in cases of genocide.
Именно по этой причине Рабочая группа в своих руководящих принципах 2007 года определила целый ряд показателей, на основании которых Комитет может принимать меры по просьбе коренных народов, и не только в случаях геноцида.

In the area of tourism, CARICOM welcomed the decision to review work on sustainable tourism and looked forward to the completion of draft guidelines on the basis of consultations.
В области туризма КАРИКОМ приветствует решение провести обзор хода работы в области устойчивого развития туризма и ждет завершения разработки на основе консультаций проекта руководящих принципов.

The Task Force discussed a revised version of the generic guidelines on the basis of a draft prepared by the Co-Chair, Ms. C. Heathwood.
Целевая группа обсудила пересмотренный вариант общих руководящих принципов на основе проекта, подготовленного сопредседателем г-жой К. Хитвуд.

Consolidated indicator CONS-O-9: Number of affected country Parties, subregional and regional entities reporting to the Convention along revised reporting guidelines on the basis of agreed indicators.
Сводный показатель СВОДО9: Число затрагиваемых стран Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных субъектов, представляющих информацию Конвенции в соответствии с пересмотренными руководящими принципами отчетности на основе согласованных показателей.

The sessions for the GVH Council were held by Richard Whish, who discussed fining practices and guidelines on the basis of a number of fines decisions and questions the GVH had prepared for this discussion.
Заседания для Совета ГВХ/ ВКВ проводились Ричардом Уишем, который рассмотрел методы и руководящие принципы штрафования на основе ряда решений о штрафах и подготовленных ГВХ/ ВКВ для этой дискуссии вопросов.

Building on the experience of existing Slum Upgrading Facility operations, initial revolving fund-type operations would be applied to refine the operational procedures and guidelines on the basis of lessons learned.
Исходя из опыта, полученного при проведении нынешних операций в рамках Фонда благоустройства трущоб, ожидается, что первоначальные операции с использованием фонда оборотных средств будут ориентированы на совершенствование оперативных процедур и руководящих принципов на основе извлеченных уроков.

Prepare proposals for regional guidelines on the basis of surveys conducted by ECE in 2003 on national practices in these areas, and discussions in international fora OECD seminar on entrepreneurship, World Summit on Information Society, etc.
Подготовка предложений по региональным руководящим принципам на основе обследований, проведенных ЕЭК в 2003 году с целью изучения национальной практики в этих областях, и обсуждения на международных форумах Семинар ОЭСР по предпринимательской деятельности, Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества и т. д.

Each province had the competence to devise its own actions and general policy guidelines on the basis of provincial traditions and decisions.
Каждая провинция имеет право определять свои собственные действия и разрабатывать общие политические направления на основе традиций и решений данной провинции.

In paragraph 3, the Commission requested the High Commissioner to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the principles and guidelines on the basis of the comments submitted.
В пункте 3 Комиссия просила Верховного комиссара с использованием имеющихся ресурсов провести консультативное совещание в Женеве для всех заинтересованных правительств, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, с целью завершения подготовки основных принципов и руководящих положений с учетом представленных комментариев.

Provide advice on priorities and main improvements needed for the finalization of the guidelines on the basis of the comments received in the global consultation.
Дать рекомендации в отношении приоритетов и основных направлений улучшения проекта, необходимые для завершения руководящих принципов на основе замечаний, полученных в ходе глобальных консультаций.

Where resolution 20/18 is concerned, these actions included, first, finalization of the guidelines on the basis of further comments provided by national Governments; second, finalization of the compendium of best practices; third, development of the concept of a global observatory of local democracy and decentralization, in collaboration with UCLG and with interested countries; and, fourth, expansion of the work of the Advisory Committee of Local Authorities.
В том что касается резолюции 20/ 18, такие действия включают: вопервых, доработку руководящих принципов на основе дальнейших замечаний со стороны национальных правительств; вовторых, доработку компендиума наилучших видов практики; втретьих, разработку концепции глобального центра мониторинга местной демократии и децентрализации в сотрудничестве с ОГМП и заинтересованными странами; и, вчетвертых, расширение сферы работы Консультативного комитета местных органов власти.

Welcomed the readiness of Eco-Accord to organize a workshop in Moscow on 4-5 November 2002 to develop draft guidelines on the basis of elements to be prepared by Eco-Accord;
Приветствовала готовность Центра" Эко- Согласие" организовать 45 ноября 2002 года в Москве рабочее совещание по разработке проекта руководящих принципов на основе элементов, которые должны быть подготовлены Центром" Эко- Согласие";

The Office will also formulate policies for peacekeeping operations and operational guidelines on the basis of Security Council mandates, maintain open communications with Member States on all facets of peacekeeping, provide in-depth research and analysis of emerging policy questions related to the activities of the programme and expedite, complement and amplify the flow of information concerning peacekeeping operations.
Канцелярия также будет разрабатывать политику в области операций по поддержанию мира и оперативные руководящие принципы на основе мандатов Совета Безопасности, поддерживать открытый диалог с государствами- членами по всем аспектам деятельности по поддержанию мира, обеспечивать углубленное изучение и анализ возникающих вопросов политики, относящихся к деятельности по данной программе, и ускорять, дополнять и расширять потоки информации, касающейся операций по поддержанию мира.

Members of the working group pointed out that in 1994 and 1995 it had considered in detail the draft principles and guidelines, on the basis of which the revised set of draft principles and guidelines was submitted.
Члены Рабочей группы отметили, что в 1994 и 1995 годах группа осуществила подробное рассмотрение проекта принципов и руководящих положений, на основе которого был представлен их пересмотренный вариант.

D/ See the annex to the guidelines, entitled"General guidelines on the basis of which reimbursement is calculated for peace-keeping operations", which provide, in relevant part, that"maintaining the serviceability of the equipment, including repairs, provision of spare parts, etc. rests with the United Nations, from the time of its delivery to the peace-keeping operations service.
D/ См. приложение к руководящим принципам, озаглавленное" Общие руководящие принципы, на основе которых рассчитывается возмещение расходов на операции по поддержанию мира", в соответствующей части которых предусматривается, что" ответственность за поддержание имущества в исправном состоянии, включая ремонты, обеспечение запасных частей и т. д., лежит на Организации Объединенных Наций с момента доставки этого имущества для использования в операциях по поддержанию мира.

CONS-O-9 Number of affected country Parties, subregional and regional entities reporting to the Convention along revised reporting guidelines on the basis of agreed indicators due only in 2012 and 2016.
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных субъектов, представляющих информацию органам Конвенции в соответствии с пересмотренными руководящими принципами отчетности на основе согласованных показателей они обязаны это делать только в 2012 и 2016 годах.

The newly established Secretary of State for Family Affairs was responsible for drawing up project guidelines on the basis of an analysis of the impact of environmental, political, cultural and economic pressures on the family system and its members, and particularly on changes in the situation of women.
Недавно учрежден пост государственного секретаря по семейным делам, который несет ответственность за разработку проекта руководящих принципов относительно основы анализа воздействия экологических, политических, культурных и экономических факторов, неблагоприятно сказывающихся на системе семейных отношений и членах семьи и, в частности, на изменениях в положении женщин.

The U.N. Secretary General noted in 1999 that in actual practice U.N. bodies"are either not adopting particular guidelines or else are developing guidelines on the basis of different procedures". A/54/487, p. 3, para 5.
В 1999 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил, что в своей практической деятельности органы Организации Объединенных Наций<< либо не разрабатывают конкретных руководящих принципов, либо разрабатывают такие принципы на основе различных процедур>> А/ 54/ 487, пункт 5.

The objectives of this subprogramme are to direct and control United Nations peacekeeping operations on behalf of the Secretary-General and formulate policies for peacekeeping operations and operational guidelines on the basis of Security Council mandates; to maintain open communications with Member States on all facets of peacekeeping; to provide in-depth research and analysis of emerging policy questions related to the activities of the programme; and to expedite, complement and amplify the flow of information concerning peacekeeping operations.
Цели данной подпрограммы заключаются в руководстве операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и контроле за их осуществлением от имени Генерального секретаря и в разработке политики в области операций по поддержанию мира и оперативных руководящих принципов на основе мандатов Совета Безопасности; поддержании открытого диалога с государствами- членами по всем аспектам поддержания мира; углубленном изучении и анализе возникающих вопросов политики, относящихся к деятельности по программе; и ускорении, дополнении и расширении потоков информации, касающейся операций по поддержанию мира.

This is reflected not only by the unusual character of the reporting obligation(which exists regardless of whether or not there is a demonstrable link with any predicate offence) but also by the system of indicators or guidelines on the basis of which the institutions concerned are obliged to report.
Это находит свое отражение не только в необычном характере обязательств о представлении информации( которые предусмотрены независимо от того, существует ли доказанная связь с каким-либо преступлением), но и в системе показателей и руководящих принципов, на основе которых соответствующие учреждения обязаны представлять информацию.

In the absence of a lead country, and pursuant to paragraph 5 of decision BC-11/4, in October 2013 the Secretariat engaged a consultancy company to revise the draft technical guidelines on the basis of comments received up to and during the eleventh meeting of the Conference of the Parties, in consultation with the small intersessional working group.
В условиях отсутствия ведущей страны и в соответствии с пунктом 5 решения БК- 11/ 4 в октябре 2013 года секретариат привлек для выполнения консультативных функций одну компанию в целях пересмотра проекта технических руководящих принципов на основе замечаний, полученных до проведения одиннадцатого совещания Конференции Сторон и во время его проведения, и в консультации с небольшой межсессионной рабочей группой.

A general view emerged from the discussion that information gathered on experiences gained during implementation and field-testing of the guidelines during the intersessional period could be used by the Secretariat to compile a report for presentation to the Conference of the Parties at its fourth meeting, where a decision might be made on the best means of updating the guidelines on the basis of the knowledge gained.
В результате проведенной дискуссии было выработано общее мнение, согласно которому собранная информация об опыте, накопленном в ходе осуществления и практического опробования руководящих принципов в межсессионный период, могла бы быть использована секретариатом в целях составления доклада для представления Конференции Сторон на ее четвертом совещании, на котором, возможно, будет принято решение о наиболее оптимальных методах обновления руководящих принципов на основе полученных знаний.

No universal standards on indigenous peoples guide the United Nations as a whole and, in practice, United Nations organizations are either not adopting any particular guidelines or else are developing guidelines on the basis of different procedures, including in-house and external consultations and the integration of elements of ILO Convention No. 169, the draft declaration or some other instrument.
Не существует универсальных стандартов в отношении коренных народов, которыми руководствовалась бы Организация Объединенных Наций в целом, и практически организации системы Организации Объединенных Наций либо не разрабатывают конкретных руководящих принципов, либо разрабатывают такие принципы на основе различных процедур, включая механизмы проведения внутренних и внешних консультаций и комбинирование элементов Конвенции МОТ№ 169, проекта декларации или какого-то другого документа.

Introduced in the 2002 Guidelines because the method of calculating emissions from transport on the basis of fuel sold was considered less resource-demanding, more accurate, easier to verify and in accordance with the IPCC guidelines, on the basis of which many countries have developed their inventory databases.
Эта рекомендация была введена в Руководящие принципы 2002 года, поскольку метод расчета выбросов транспорта на основе проданного топлива считался менее ресурсоемким, более точным, более легким для проверки и соответствует руководящим принципам МГЭИК, на основе которых многие страны разработали свои базы данных по кадастрам.

In the absence of a lead country, and pursuant to paragraph 3 of decision BC-10/5, in April 2012 the Secretariat engaged a consultant company to revise the draft technical guidelines on the basis of comments received prior to and after the tenth meeting of the Conference of the Parties.
В условиях отсутствия ведущей страны и в соответствии с пунктом 3 решения БК- 10/ 5 в апреле 2012 года секретариат привлек компанию- консультанта для пересмотра проекта технических руководящих принципов на основе замечаний, полученных до и после десятого совещания Конференции Сторон.

One delegation had recalled that the scale of assessments was the resultant of a range of political and technical considerations: it was thus to be hoped that Member States would be able to provide the Committee on Contributions with clear political guidelines on the basis of which it could give a technical opinion regarding the scale methodology.
Одна из делегаций напомнила о том, что шкала взносов определяется с учетом политических и технических соображений, и поэтому следует надеяться, что государства- члены смогут сформулировать Комитету по санкциям четкие политические директивы, на основании которых он мог бы определить технические аспекты построения шкалы.

In the absence of a lead country, and pursuant to paragraph 3 of decision BC-10/5, in April 2012 the Secretariat engaged a consultant company to revise the draft technical guidelines on the basis of comments received prior to and after the tenth meeting of the Conference of the Parties.
В условиях отсутствия ведущей страны и в соответствии с пунктом 3 решения БК- 10/ 5 в апреле 2012 года секретариат привлек для выполнения консультативных функций одну компанию в целях пересмотра проекта технических руководящих принципов на основе замечаний, полученных до и после проведения десятого совещания Конференции Сторон.

Indicators of achievement would include:(a) the number of recommendations on reforming the housing sector adopted by member countries;(b) the number of recommendations on improvements in land registration systems adopted by countries; and(c) the number of case studies and publications produced that propose appropriate human settlement policies and guidelines on the basis of an assessment of the situation of the urban sector in a number of cities and/or countries in the ECE region.
Показатели достижения результатов будут включать: a число рекомендаций о реформе жилищного сектора, принятых странами- членами; b число рекомендаций относительно совершенствования систем регистрации земли, принятых странами; c число выпущенных тематических исследований и публикаций, содержащих предложения относительно надлежащей политики в области населенных пунктов и руководящих принципов, подготовленные на основе оценки положения городского сектора в ряде городов и/ или стран в регионе ЕЭК.