РУКОПОЛОЖИЛ на Английском - Английский перевод

• ordained
• consecrated

Примеры использования Рукоположил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своим прееником он рукоположил святого Феликса.
He ordained St Felix.

Он приехал в Уганду и рукоположил их.
He came to Uganda and ordained them.

Папа римский Павел VI рукоположил Берка во священника 29 июня 1975 года в Соборе Святого Петра.
Pope Paul VI ordained Burke to the priesthood on June 29, 1975 in St. Peter's Basilica.

Здесь Патриарх Адриан рукоположил его в сан диакона.
Here Patriarch Adrian ordained him to the rank of deacon.

Также Гонорий рукоположил в епископы первого англо- сакса, Ифамара Рочестерского, и его преемника, также англо- сакса.
As well as his help to Felix, Honorius consecrated the first Anglo-Saxon bishop, Ithamar of Rochester, and his successor was also a native of England.

Января 1991 года Папа Иоанн Павел II рукоположил его во епископы.
On January 6, 1996, Pope John Paul II ordained him bishop.

Апреля 2006 года епископ Арне Олссон рукоположил пасторов Ларса Артмана и Герана Бейера в сан епископов.
In April 2006, Bishop Arne Olsson consecrated pastors Lars Artman and Göran Beijer as other bishops for the Mission Province.

Мор возвел его в чин дьякона в апреле 1830 года и рукоположил его в священники в 1831 году.
Ordained deacon at Lincoln in December 1830 and ordained priest in February 1831.

В ноябре 2010 года колледж рукоположил Алину Трейгер- первую женщину- раввина, рукоположенную в Германии после Второй мировой войны.
In November 2010, the college ordained Alina Treiger, who is the first female rabbi to be ordained in Germany since World War II.

Он также пропагандировал призвания и рукоположил в общей сложности 200 священников для архиепархии.
He also promoted vocations, and ordained a total of 200 priests for the Archdiocese.

Юстиниан впервые в истории Церкви лично рукоположил преемника Анфима, Мину.
Agapetus, for the first time in the history of the Church, personally consecrated Anthimus' legally elected successor, Mennas.

В 1440 году был монахом в Константинопольском монастыре Мангана и послушником эфесского епископа Марка Евгеника, который рукоположил его в священники.
He became a monk and entered in a monastery in Constantinople where he was a pupil of Mark, Archbishop of Ephesus, who ordained him as priest.

Святой апостол Петр незадолго до своих страданий рукоположил святого Климента во епископа города Рима.
Shortly before his own sufferings and death, Saint Peter consecrated Saint Clement as Bishop of Rome.

Во время своего епископского служения он внес значительный вклад в христианизацию епархии Байе и рукоположил во диакона святого Лупа.
During his episcopate, he would have greatly contributed to the evangelization of the diocese of Bayeux and would have ordained deacon Loup de Bayeux.

За это время число христиан в области значительно возросло, и Аниан рукоположил новых священников и диаконов для растущей церкви.
During that time, the number of Christians in the area grew significantly, and Anianus ordained new priests and deacons for the growing church.

Евреинов рукоположил многих представителей русского апостолата, среди них: Андрей Катков, Кирилл Козина, Анри Петижан, Андрей Стерпин, Федор Ромжа и другие.
Evreinov ordained many in the Russian apostolate, such as: Andrei Katkov, Cyril Kozina, Henri Petitjean, Andrew Sterpin, Fedor Romzha and others.

Константинопольский патриарх Афанасий, стремившийся не допустить разделения русской кафедры, рукоположил в мае- июне 1308 года в митрополиты всея Руси Петра.
Patriarch Athanasius of Constantinople, not wishing to divide the Russian see, ordained Peter Metropolitan of all Russia in May-June 1308.

Он принял ирландских миссионеров Килиана и его спутников, рукоположил Килиана в епископы и поручил ему и другим проповедовать веру во Франконии.
He received the Irish missionaries Saint Kilian and his companions, consecrated Kilian bishop, and commissioned him and the others to preach the faith in Franconia.

Он пригласил представителей традиционалистского Института Христа Царя в свою епархию и рукоположил священников для служения в США и за границей.
As he had done in La Crosse, he invited the Institute of Christ the King into his diocese and ordained priests for the group both in the U.S. and abroad.

Также Юст рукоположил Паулина в первые епископы Йорка, после чего тот сопровождал Этельбургу Кентскую в Нортумбию для брака с королем Эдвином.
Justus consecrated Paulinus as the first Bishop of York, before the latter accompanied Æthelburg of Kent to Northumbria for her marriage to King Edwin of Northumbria.

После вознесения Спасителя, Фаддей прибыл в Эдессу, где рукоположил Адея в епископы, излечил царя Осроени Авгара от проказы, а затем направился в Великую Армению проповедовать Слово Божье.
He ordained Addeh as abishop, cured King Abgar of Osrohene from leprosy, and then left for Greater Armenia to preachthe Word of God.

Тот, кто рукоположил 151 священника, изображен благословляющим двух молодых священников, преподобного Лугарда и преподобного Мерфи, во время визита его сына архидиакона Дилтри.
One who ordained 151 clergymen is seen blessing two young priests attended by his son Archdeacon Dealtry, the Rev. Lugard and Rev. Murphy.

Во время своего архиепископства он впервые рукоположил в епископы англо- сакса, а также направлял миссионерскую деятельность Феликса Бургундского в восточной части Англии.
During his archiepiscopate, he consecrated the first native English bishop of Rochester as well as helping the missionary efforts of Felix among the East Anglians.

Эта история началась в тот момент, когда он по собственной инициативе отправился на Афон, где его рукоположил в епископский сан« Святейший Анфим», который утверждал, что был епископом.
But his story begins when, for personal reasons, he traveled to Mount Athos where he was consecrated a Bishop by the Holy Anphim, who claimed to be a bishop.

Он же крестил юношу, рукоположил его впоследствии во пресвитера и послал в галльский город Лугдун( ныне Лион во Франции) к престарелому епископу Пофину.
Saint Polycarp baptized the youth, and afterwards ordained him presbyter and sent him to a city in Gaul then named Lugdunum[the present day Lyons in France] to the dying bishop Pothinus.

Папа Римский Пий XII проявлял большое уважение к Бенедикту XV, который рукоположил его в епископы 13 мая 1917 года, в день первого сообщения о явлении Пресвятой Богородицы в Фатиме.
Pope Pius XII showed high regard for Benedict XV, who had consecrated him a bishop on 13 May 1917, the very day of the first reported apparitions of Our Lady of Fatima.

Во время его архиепископства все новые епископы в Англии были освящены кельтской, либо иностранной церковью, за одним исключением: Деусдедит рукоположил в епископы Рочестера Дамиана, преемника Ифамара Рочестерского.
During Deusdedit's nine years as archbishop, all the new bishops in England were consecrated by Celtic or foreign bishops, with one exception: Deusdedit consecrated Damianus, Ithamar's successor as Bishop of Rochester.

На следующий день после" пострига" Иустиниана, 24 июня 2009 г., Владыка Илларион рукоположил в священники его сына Павла в их доме и назначил его ответственным за РПЦ в Корее.
The day after the"tonsure" of Justinian, that is, on Wednesday, June 24, 2009, Metropolitan Hilarion ordained his son Paul in his house to the priesthood and appointed him responsible for the"Russian Orthodox Mission in Korea.

Харизматичный Серафим рукоположил около 50 священников и диаконов( многие из них были полуграмотны), которые стали исполнять священнические обязанности в поселениях, проповедуя независимое Православие и управление церковным имущество через независимых доверенных лиц.
Charismatic, Seraphim"… ordained some 50 priests and numerous deacons, many semi-illiterate, who carried out priestly duties throughout the settlements, preaching independent Orthodoxy and trustee ownership of church property.

Епархия Утрехта была основана в 695 году после того, как в Римский папа Сергий I рукоположил в епископа святого Виллиброрда для проповедования католицизма среди фризов.
The Bishopric of Utrecht was established in 695 when Saint Willibrord was consecrated bishop of the Frisians at Rome by Pope Sergius I. With the consent of the Frankish ruler, Pippin of Herstal, he settled in an old Roman fort in Utrecht.