РЫБОЛОВНОГО ПРОМЫСЛА на Английском - Английский перевод

• fisheries
• fishing
• fishery

Примеры использования Рыболовного промысла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продукция, полученная в результате охотничьего или рыболовного промысла в этой стране;
Products obtained from hunting or fishing in that country;

В секторе рыболовного промысла с учетом объема направленных в него инвестиций никаких серьезных изменений не произошло.
Little has changed in the fisheries sector, given the state of investment.

Проведение научных исследований по вопросам регулирования рыболовного промысла в озере Танганьика;
Research for fishing management in Lake Tanganyika;

К 2020 году должны быть устранены избыточная эксплуатация рыбных ресурсов и разрушительные методы рыболовного промысла.
By 2020, overfishing is ended and destructive fishing practices are eliminated.

Загрязнение окружающей среды и разрушительные методы рыболовного промысла по-прежнему несут угрозу уязвимой морской среде.
Pollution and destructive fishing methods continue to threaten the fragile ocean environment.

Поощрение учитывающих требования экосистем подходов к сохранению рыболовного промысла и КМЭ.
Promoting Ecosystem-based Approaches to Fisheries Conservation and LMEs.

Стимулирование методов ведения лова, в которых учитывается воздействие рыболовного промысла на морские экосистемы и на нецелевые виды( целевая задача 6);
Promoting fishing practices that take account of the impact of fisheries on marine ecosystems and non-targeted species Target 6.

Российская Федерация традиционно выступает с позиции о нецелесообразности введения чрезмерных ограничений рыболовного промысла в открытом море.
The Russian Federation has always held the position that it is not advisable to introduce excessive limitations on fishing on the high seas.

Современная статистика по состоянию мирового рыболовного промысла и различные доклады, освещающие угрозы ресурсам Мирового океана и биоразнообразию, хорошо известны.
Current statistics on the state of the world's fisheries and various reports setting out the threats to oceans resources and biodiversity are well known.

Так же стоит уделить внимание церкви Санта- Мария- дель- Мар, построенной в XVIII веке, и подчеркивающей важность рыболовного промысла в Салоу.
Another nice spot worth a visit is the Santa María del Mar church, which was constructed in the 18th century as a tribute to the importance of fishery in Salou.

Продукция морского рыболовного промысла и другая продукция морского промысла, полученная судном этой страны или судном, арендованным( зафрахтованным) этой страной;
Offshore fishery products and other seafood products of sea fishing obtained by a vessel from that country or a leased(chartered) vessel from that country;

Комплексные, транспарентные, скорректированные и обязательные регулирующие рамки жизненно важны для рыболовного промысла и устойчивости Мирового океана и его отраслей.
An integrated, transparent, adaptive and enforceable regulatory framework is essential for fisheries and oceans sustainability and that of its industries.

На открытых заседаниях комиссий Рийгикогу обсуждались, например, темы финансирования спорта, вопросы реформы образования, проблемы рыболовного промысла и многие другие.
At the open sittings of the committees of the Riigikogu, the financing of sports, education reform issues, problems of fisheries, etc.

Меры по расширению экономических возможностей прибрежных общин и восстановлению рыболовного промысла направлены на увеличение производства с целью повышения доходов фермеров и рыбаков.
Efforts on economic empowerment of coastal communities and revitalization of fisheries focus on increasing production to improve the income of farmers and fishermen.

В своем ответе от 2 июля 1998 года на имя Генерального секретаря Российская Федерация сообщила, что она не осуществляет ни одного из видов коммерческого дрифтерного рыболовного промысла.
In its reply of 2 July 1998 to the Secretary-General, the Russian Federation stated that it was not involved in any kind of commercial drift-net fishing.

Ввиду важности рыболовного промысла для нашей экономики Индонезия приветствует тот факт, что Конференция по обзору действия Соглашения по рыбным запасам 1995 года будет проведена в будущем году.
In view of the importance of fisheries for our economy, Indonesia welcomes the fact that the review conference of the 1995 Fish Stocks Agreement will be held next year.

Некоторые самые важные текущие вопросы в этой связи, которые отмечены в различных проектах резолюции, представленных Ассамблее, касаются транспортных средств и рыболовного промысла.
Some of the most urgent current issues in this regard, which are noted in the various draft resolutions before the Assembly, relate to transportation and fisheries.

Рациональное использование прибрежных и морских районов имеет для страны первостепенное значение, учитывая зависимость туризма, судоходства, рыболовного промысла, водоснабжения и рекреационной деятельности от морской среды.
Sustainable management of its coastal and marine areas was of paramount importance, given its dependence on its marine environment for tourism, shipping, fishing, water supply and recreation.

В его докладе подчеркивается вклад рыболовного хозяйства в достижение продовольственной безопасности и дается анализ того, как реализация права на питание может способствовать ведению неистощительного рыболовного промысла.
His report assessed the contribution of fisheries to global food security and examined how the right to food could guide efforts towards sustainable fisheries.

Израильские военные власти постепенно расширяли запреты на доступ в районы сельскохозяйственных угодий на стороне Газы от<< зеленой линии>> 1949 года и в районы рыболовного промысла вдоль побережья сектора Газа.
The Israeli military has gradually expanded restrictions on access to farmland on the Gaza side of the 1949 Green Line, and to fishing areas along the Gaza Strip coast.

Получившая дальнейшее развитие литература по ОРМ обнаружила потенциальные блага, которые могли бы быть полезны не только для стойкости уязвимых морских систем, но и для производительности рыболовного промысла.
The developing literature on MPAs reveals the potential benefits that they could offer not only to the resilience of vulnerable marine systems, but also to the productivity of fisheries.

Что касается незаконного рыболовного промысла и его возможного взаимодействия стран с национальной организованной преступностью, что нашло отражение в пункте 61 проекта резолюции, Ассамблея предложила применять осторожный подход.
Concerning illegal fishing and its possible connections to transnational organized crime, as reflected in paragraph 61 of the draft resolution, the Assembly has proposed a cautious approach.

Российская Федерация не осуществляет ни одного из видов коммерческого дрифтерного рыболовного промысла и выступает за дальнейшее наращивание усилий международного сообщества по сохранению живых морских ресурсов и управлению ими.
The Russian Federation does not conduct any kind of commercial drift-net fishing and favours the further expansion of efforts by the international community to preserve and manage living sea resources.

Комиссия отмечает необходимость укрепления региональных рыбопромысловых организаций, а также необходимость обеспечения охвата системой региональных рыбопромысловых организаций всех видов рыболовного промысла, что необходимо регулировать таким образом для обеспечения их устойчивости.
The Commission notes the need for RFOs to be strengthened and the need to ensure coverage by the RFO system of all fisheries which need to be managed in that way to ensure their sustainability.

Были задействованы существенные усилия и финансовые средства для сохранения рыболовного промысла и управления им, а часть средств от дополнительного дохода, полученного от рыбной ловли, была направлена на поддержку фермерских хозяйств.
Considerable effort and funds had been employed to conserve and manage the fisheries, and some of the additional income generated by fisheries had been used for the benefit of the farming community.

Были высказаны самые разные мнения относительно того, стоит ли включать в текст целевой задачи конкретное упоминание чрезмерного промысла рыбы, разрушительных методов рыболовного промысла и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла..
There were varying views as to whether or not to include, in the text of the target, specific reference to overfishing, destructive fishing practices, and illegal, unregulated and unreported fishing practices.

В результате недавнего проведения военных операций против Газы Израиль еще больше сузил зону рыболовного промысла, сократив ее радиус до 3 морских миль, что привело к фактическому сокращению общей площади рыболовной зоны до 1300 квадратных километров.
Following the latest Israeli military operations against Gaza, Israel further reduced the fishing zone to 3 nautical miles, which effectively reduced the total fishing area to 1,300 km2.

Воздействие рыбного промысла на многие виды, обитающие во внутренних водах, вполне очевидно, но воздействие на общий промысел в целом часто остается неизвестным; большая часть рыболовного промысла во внутренних водах строится на добыче многих видов, и большая часть уловов не регистрируется.
The impacts of fishing on many inland water species are clearly evident, but the impacts on total production are often unknown; most inland fisheries are multi-species based and most of which are not recorded.

В своем ответе от 19 апреля 1993 года Сингапур сообщил Генеральному секретарю, что не ведет какого-либо рыболовного промысла с применением крупноразмерных пелагических дрифтерных сетей и будет и впредь всесторонне поддерживать резолюцию 46/ 215.
In its response of 19 April 1993, Singapore informed the Secretary-General that Singapore did not engage in any large-scale pelagic drift-net fishing and it would continue to offer its fullest support in the implementation of resolution 46/215.

Перу подчеркивает важность торговли продукцией рыболовного промысла, особенно для развивающихся стран, и поэтому придает огромную важность содержащемуся в проекте резолюции A/ 60/ L. 23 призыву к ликвидации торговых барьеров и к эффективному, недискриминационному доступу на рынки.
Peru emphasizes the importance of the trade in fisheries products, particularly for the developing countries, and thus attaches great significance to the appeal made in draft resolution A/60/L.23 for the elimination of barriers to trade and for effective, non-discriminatory access to markets.