Примеры использования Рыночной системе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принципы и технология маркетинга в рыночной системе.
Эти улучшения в свою очередь откроют перед странами более широкие возможности для завершения перехода к рыночной системе.
These improvements will in turn, better enable the economies to complete the transition to market systems.Пререквизиты:« Принципы и технология маркетинга в рыночной системе»,« Маркетинговый анализ рынка».
Prerequisites:"Principles and technology of marketing in a market system","Marketing analysis of the market".Пререквизиты:« Маркетинг- менеджмент»,« Принципы и технология маркетинга в рыночной системе».
Prerequisites:"Marketing-management","Principles and technology of marketing in the market system".Пререквизиты:« Маркетинг- менеджмент»,« Принципы и технология маркетинга в рыночной системе»,« Маркетинговый анализ рынка».
Prerequisites:"Marketing-management","Principles and technology of marketing in the market system","Marketing analysis of В то же время работы художника носят остросоциальный характер,являясь наглядной иллюстрацией эксплуатации человека в капиталистической рыночной системе.
At the same time the artist's works have social character,being clear illustration of human exploitation in the capitalist market system.Монако имеет полную таможенную интеграцию с Францией, а также участвует в рыночной системе Европейского Союза посредством таможенного союза с Францией.
Monaco is fully integrated into a customs union with France, which also enables participation in the EU market system.Что касается вопроса о том, помогает ли членство в ВТО странам с переходной экономикой ускорить переход к рыночной системе, то он пока еще дискутируется.
There is a debate over whether WTO membership helps accelerate the changeover to market systems for transitional economies.В то же время работы художника носят остросоциальный характер,являясь наглядной иллюстрацией эксплуатации человека в капиталистической рыночной системе.
At the same time the artist are of sharp social character,being a perfect illustration of human exploitation in the capitalist market system.Переход к рыночной системе вызвал необходимость создания методологии и методик стоимостной оценки эстетических свойств насаждений как объектов потребления.
The transition to a market system has necessitated the creation of methodologies andtechniques for the valuation of aesthetic qualities of the spaces as objects of consumption.В то же время работы художника носят остросоциальный характер,являясь наглядной иллюстрацией эксплуатации человека в капиталистической рыночной системе.
At the same time, the artist's works have a sharp social character,being a perfect illustration of the exploitation of people in the capitalist market system.Современный период Россииознаменован сменой экономической модели, переходом к рыночной системе хозяйствования, в которой женщины принимают самое активное участие.
The modern period of Russia is characterized by changing of economic model,by transition to market system of managing where women accept the most active participation.Переход от централизованного планирования к рыночной системе внес значительные изменения в институциональную основу для обновления городов в центральной и восточной Европе.
The transition from the centrally planned to the market system brought important changes to the institutional framework for urban renewal in the cities of the central and eastern Europe.В рыночной системе в условиях изобилия сырья/ ресурсов и отсутствия опасений в отношении их дефицита цены на эти ресурсы, как правило, устанавливаются на основе размера издержек добычи или стоимости замещения.
In a market system, commodities/resources that are plentiful and not perceived to be scarce are usually priced at their economic or replacement costs.Задача, стоящая перед странами с переходной экономикой, заключается в том, чтобы помочь адаптировать интеллектуальный потенциал,использовавшийся в условиях жестко структурированной системы, к рыночной системе.
The task in economies in transition was to help minds which were usedto a structured and rigid В формирующейся в результате приватизации рыночной системе женщины, которые, как правило, обладают незначительными активами или имуществом, небольшим денежным доходом, а также минимальной политической властью, оказываются без внимания12.
In the market system emerging as a result of privatization, women, who generally have few assets or property, little cash income and minimal political power, are being left on the periphery.12.Моя делегация считает, что, если мы хотим, чтобы Повестка дня для развития достигла своей цели и процесс глобализации завершился,все экономики должны стать действующими лицами в мировой рыночной системе.
It is my delegation's view that for the Agenda for Development to achieve its purpose and the process of globalization to be complete,all economies have to become players in the world market system.Переход современной России к рыночной системе взаимоотношений связан с переосмыслением генезиса капитализма в мире, который появился в результате Реформации и отделения протестантизма от католичества.
The passage of modern Russia to the market system of interrelations is connected with the reconsideration of the genesis of capitalism in the world, which appeared as a result reformations and separation of Protestantism from Catholicism.Тем не менее в ряде стран Содружества НезависимыхГосударств уровни продолжительности жизни, отмеченные в 1985- 1990 годах, сохранить не удалось, поскольку они снизились в результате перехода к рыночной системе.
Nonetheless, in several of the countries in the Commonwealth of Independent States,life expectancy levels observed in 1985-1990 could not be maintained as they deteriorated with the transition to the market system.Новая политика предполагала, что люди будут сами покупать себе продукты питания благодаря более высокой заработной плате и переходу к рыночной системе, при которой сельскохозяйственная и другая продукция станет объектом купли- продажи.
The new policy presumed that the people would have to buy food for themselves directly on the basis of higher wages and a move towards a market system whereby agricultural and other produce would be traded.Хотя в период с конца 80х годов удалось добиться значительного прогресса в результате перехода к рыночной системе и демократии, лишь в относительно немногих странах с переходной экономикой население ощутило реальные материальные результаты.
While much progress has been made as a result of transition to the market system and democracy since the end of the 1980s, only in a relatively few transition economies has the population actually gained material benefits.Тем не менее в настоящее время в ряде стран, входящих в состав Содружества Независимых Государств,наблюдавшиеся в 1985- 1990 годах показатели средней продолжительности жизни не удалось сохранить- они ухудшились в процессе перехода к рыночной системе.
Nonetheless, in several of the countries now forming the Commonwealth of Independent States,life expectancy levels observed in 1985-1990 could not be maintained as they deteriorated with the transition to the market system.Другие страны, главным образом страны Восточной Азии, экономика которых находится на переходном этапе от централизованной плановой системы к рыночной системе, обнаруживают, что исторически сложившаяся структура значительных расходов на социальные нужды служит им хорошую службу в условиях новой глобальной торговой системы. .
Others, notably East Asian countries in transition from centrally planned to market systems, are finding that a historical pattern of high social spending serves them in good stead in the new global trading Планы структурной перестройки, осуществлявшиеся донорами в 1980- х и 1990- х годах,настолько быстро потребовали решительных институциональных изменений, что правительства оказались не готовы к переходу от системы государственного регулирования к рыночной системе.
Structural adjustment plans enforced by donors in the 1980s and1990s imposed drastic institutional changes too quickly for Governments to be prepared for switching from Роль МОТ в предоставлении помощи странам с переходной экономикой обусловливается преимущественно тем, что эти страны переходят от гарантированной занятости иширокой социальной защиты к рыночной системе распределения, использования, компенсации и защиты трудовых ресурсов.
The role of ILO in providing assistance to the transition economies stems essentially from the fact that these economies are moving away from lifetime employment commitments andfar-reaching social protection to a market-based system of allocating, utilizing, compensating and protecting labour resources.В своем первом обзоре экономического положения в Европе за 2000 год34 ЕЭК отмечает, чтоочень небольшому числу стран с переходной экономикой удалось успешно завершить процесс перестройки экономических структур центрального планирования в механизмы, присущие рыночной системе.
In its Economic Survey of Europe 2000,No. 1,34 ECE notes that very few of the transition economies have successfully completed the process of restructuring economic structures of central planning into those appropriate to a market system.В рыночной системе невозможно, к примеру, чтобы органы прокуратуры осуществляли контроль за исполнением договоров между хозяйствующими организациями, требовали исполнения госзаказа от фермерских и дехканских хозяйств в производстве зерна и хлопка, а именно так сложилось в Узбекистане.
In a market system, for example, it is impossible, for the prosecuting authorities to exercise control over the execution of agreements between business organizations, and demand execution of the state order from the farming enterprises in the production of grain and cotton, as it so happens in Uzbekistan.Ссылаясь на пункты 62 и 63 проекта доклада, они призвали к уделению первостепенного внимания вопросам, с которыми сталкиваются такие страны, решая важные проблемы, с которыми они сталкиваются при преобразовании своей экономики исоциальной структуры на пути к рыночной системе.
Referring to paragraphs 62 and 63 of the draft report, they called for Осуществление программы обучения и технической помощи Комиссии, значение которой повысилось всвязи с появлением стран, находящихся на этапе перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной системе, значительно облегчается благодаря ценным контактам, установленным в ходе сессий, которые проводятся в Нью-Йорке.
The Commission's training and technical assistance programme,which has taken on increased importance with the emergence of economies in transition from a centrally planned Укреплении возможностей правительств развивающихся стран и стран, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике, по разработке, мобилизации поддержки и осуществлении их политики и программ приватизации, с тем чтобы обеспечить более успешное решение задач перехода от централизованно планируемой ив высокой степени протекционистской экономики к рыночной системе;
To strengthen the capacity of Governments of developing countries and countries in transition to a 
