MARKET-BASED SYSTEM на Русском - Русский перевод

• рыночной системы
• рыночной системе
• рыночную систему

Примеры использования Market-based system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free market-based system.
Система на основе свободного рынка.

We see more and more countries and constituencies launching market-based systems.
Мы видим, что все больше и больше государств и регионов используют рыночные подходы.

The Government had maintained a market-based system throughout the period since independence.
Правительство сохраняло рыночную систему на протяжении всего периода после получения независимости.

Unfortunately, the health reform law of 2010 continues to rely on the market-based system.
К сожалению, Закон о реформе системы здравоохранения 2010 года по-прежнему опирается на рыночную систему.

In a free market-based system, the legislation sets forth the goals to be achieved, but does not specify who is responsible for the process.
При системе на основе свободного рынка в законодательстве устанавливаются цели, которые должны быть достигнуты, но не указывается, кто отвечает за этот процесс.

The programme for SO2 emission reduction is built on a market-based system of tradable allowances.
Программа сокращения выбросов SO2 строится на рыночном механизме переуступки разрешений.

Within a short period in history there have been created the base market institutions, made a transition to the mixed economy functioning mostly as a market-based system.
В короткий исторический срок были созданы базовые рыночные институты, осуществлен переход к многоукладной экономике, работающей, в целом, на рыночных принципах.

Food production and food security concerns, aggravated by a hasty shift to market-based systems with limited involvement of the State;
Проблемы, касающиеся производства продовольствия и продовольственной безопасности, усугубляемые поспешной переориентацией на рыночные системы при ограниченной роли государства;

In its efforts to remain competitive in the world economy, his country had decided 10 years earlier to transform its centrally planned economy into a market-based system.
В своих усилиях по сохранению конкурентоспособности в рамках мировой экономики его страна приняла 10 лет назад решение трансформировать свою централизованную экономику в рыночную систему.

In most countries the newly emerging market-based system of lifelong learning is expensive and there is no established system to control its quality.
Возникшая в большинстве стран новая, основанная на рыночных отношениях система обучения на протяжении всей жизни является дорогостоящей при отсутствии отлаженного механизма контроля ее качества.

Measures will be taken to provide social protection during the transition to a market-based system of financing public housing.
Будут приняты меры, предусматривающие социальную защиту населения при переходе на рыночные принципы оплаты жилищно-коммунальных услуг.

His Government was moving towards a market-based system to regulate capital market activities and to ensure that regulations were applied consistently to institutions and actors involved in similar activities.
Его правительство движется в направлении создания рыночной системы для регулирования операций на рынке капитала и обеспечения последовательного применения существующих нормативных положений в отношении учреждений и других субъектов, занимающихся сходной деятельностью.

A significant number of States reported a reduction in excess capacity of their fishing fleets, including through market-based systems.
Значительное число государств сообщило о сокращении избыточной судовооруженности их рыболовных флотов, в том числе с помощью систем рыночного характера.

This is clearest in the formerly centrally planned economies, now in the midst of a transition to market-based systems in which wages and employment are determined by market forces.
Особенно наглядно это происходит в тех странах, в которых экономика ранее была централизованной и которые в настоящее время переходят к рыночным системам, где такие факторы, как оплата труда и занятость, определяются рыночными силами.

Water is being treated as a commodity and as a property interest that can be bought, sold and traded in global and domestic market-based systems.
Вода рассматривается в качестве товара и элемента собственности, который может быть объектом купли- продажи и торговли в рамках глобальных и национальных систем, основанных на рыночных принципах.

Several of the countries with economies in transition, from central-planning to market-based systems, have also experienced severe debt difficulties, and these have also been a concern of the international community.
Ряд стран, находящихся на этапе перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике, также столкнулись с серьезными проблемами в области задолженности, что также вызывает обеспокоенность международного сообщества.

Mr. Bakhtiyer Abdusamatov described the transformation of Uzbekistan from a centralized economy to a more market-based system over recent decades.
Г-н Бахтиер Абдусаматов сообщил о том, что за последние десятилетия Узбекистан превратился из централизованной экономики в систему, в большей степени базирующуюся на рыночных принципах.

We will create a market-based system for green technology innovation, develop green finance, and spur the development of energy-saving and environmental protection industries as well as clean production and clean energy industries.
Необходимо формировать систему" зеленых" технологических инноваций с ориентацией на рынок, развивать" зеленые" финансы, укрупнять энергосберегающие и природоохранные отрасли, экологически чистые производства и отрасли по выработке экологически чистых энергоресурсов.

The Economic Commission for Europe(ECE) has developed a new role in assisting formerly centrally planned economies to move towards market-based systems.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) приобрела новые функции в связи с предоставлением бывшим странам с централизованно планируемой экономикой помощи по созданию основывающихся на рыночных принципах систем.

Recent structural reforms, such as the transformation of China towards a market-based system and the effort of the Republic of Korea to promote corporate investment and job creation, should help enhance the subregion's medium-term growth prospects.
Недавно осуществленные структурные реформы, такие как трансформация Китая в направлении рыночной системы и усилия Республики Корея по поощрению корпоративных инвестиций и созданию новых рабочих мест, должны способствовать улучшению среднесрочных перспектив роста субрегиона.

Structural adjustment plans enforced by donors in the 1980s and 1990s imposed drastic institutional changes too quickly for Governments to be prepared for switching from a state-based system to a market-based system.
Планы структурной перестройки, осуществлявшиеся донорами в 1980- х и 1990- х годах, настолько быстро потребовали решительных институциональных изменений, что правительства оказались не готовы к переходу от системы государственного регулирования к рыночной системе.

From its own experience in the context of establishing a market-based system in the former German Democratic Republic, his country was well aware of the important role the institutionalized protection of competition could play in the process of economic restructuring.
По своему собственному опыту, связанному с созданием рыночной системы в бывшей Германской Демократической Республике, его страна вполне может судить о той важной роли, которую институционализированная защита конкуренции может сыграть в процессе структурной перестройки экономики.

Referring to paragraphs 62 and 63 of the draft report, they called for a primary focus on the issues faced by such countries, while addressing the major challenges they faced in transforming their economies and social structures towards a market-based system.
Ссылаясь на пункты 62 и 63 проекта доклада, они призвали к уделению первостепенного внимания вопросам, с которыми сталкиваются такие страны, решая важные проблемы, с которыми они сталкиваются при преобразовании своей экономики и социальной структуры на пути к рыночной системе.

Recent structural reforms, such as China's transformation towards a market-based system and the Republic of Korea's effort to promote corporate investment and job creation, should help to enhance the subregion's medium-term growth prospects.
Улучшению перспектив роста в субрегионе в среднесрочной перспективе должны способствовать структурные реформы последнего времени, например осуществляемые в Китае преобразования в направлении создания рыночной системы и предпринимаемые в Республике Корея усилия по стимулированию корпоративных инвестиций и созданию рабочих мест.

Policy reforms included unification of the exchange rate, liberalization of trade and price controls and an extensive privatization programme resulting in the sale of over 900 public companies, thus laying the foundation for a market-based system of resource allocation.
Политические реформы предусматривали установление единого обменного курса, либерализацию торговли и контроль за ценами, а также широкую программу приватизации, в результате которой было продано свыше 900 государственных компаний, что заложило основу для рыночной системы распределения ресурсов.

The role of ILO in providing assistance to the transition economies stems essentially from the fact that these economies are moving away from lifetime employment commitments and far-reaching social protection to a market-based system of allocating, utilizing, compensating and protecting labour resources.
Роль МОТ в предоставлении помощи странам с переходной экономикой обусловливается преимущественно тем, что эти страны переходят от гарантированной занятости и широкой социальной защиты к рыночной системе распределения, использования, компенсации и защиты трудовых ресурсов.

Erratic policies can be very harmful, as can policies which crowd out the private sector from storage and distribution activities, and government-made distortions that make it impossible for the private sector to put into place market-based systems to address the financing needs of the commodity sector.
К весьма серьезным последствиям может привести непоследовательная политика так же, как и политика по вытеснению частного сектора из сферы складского хозяйства и системы распределения и вызванные правительственными мерами перекосы, не позволяющие частному сектору создать рыночные механизмы для удовлетворения финансовых потребностей сырьевого сектора.

A market-based valuation system for taxation purposes has not been introduced.
В стране не была введена рыночная система оценки для целей налогообложения.

That market-based economic system was incorporated into the country's constitution in 1991.
В 1991 году эта рыночная экономическая система была закреплена в Конституции страны.

The transition to a market-based housing system has taken place amidst housing shortages and economic stagnation.
Переход к системе жилищного обеспечения, основанной на рыночных принципах, проходит в условиях нехватки жилья и экономического застоя.