РЫНОЧНЫЕ ОБМЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• market exchange rates

Примеры использования Рыночные обменные на Русском языке и их переводы на Английский язык

За неимением лучшего для подтверждения используются рыночные обменные курсы.
Faute de mieux, the evidence is provided by the application of market exchange rates.

Для инвестиций применяются рыночные обменные курсы, как объясняется в подпункте( c) ниже.
For investments, market rates of exchange are employed as explained in subparagraph(c) below.

Комитет также выразил озабоченность в связи с тем, что валютные спекуляции оказывают все большее влияние на рыночные обменные курсы.
The Committee was also concerned about the increasing effect of money speculation on market exchange rates.

С их помощью можно прогнозировать рыночные обменные курсы, опираясь на дополнительное предположение о том, что рыночные курсы в долгосрочной перспективе стремятся к курсам, скорректированным по ППС.
They may be used to forecast market exchange rates, under the additional assumption that market rates tend toward PPP-rates in the long run.

Комитет по взносам, таким образом, вполне обоснованно считает, что целесообразно по-прежнему использовать рыночные обменные курсы, даже если и использование скорректированных по ценам валютных курсов позволило бы устранить некоторые искажения.
The Committee on Contributions was therefore justified in determining that it would be preferable to continue using market exchange rates, even if the use of price-adjusted exchange rates could correct some distortions.

Следует использовать рыночные обменные курсы, за исключением тех ситуаций, в контексте которых имеют место такие явления, как множественные обменные курсы, высокие темпы инфляции или резкие колебания рамочных условий.
Market exchange rates should be used, except when multiple exchange rates, high inflation rates or sharp market fluctuations prevailed.

Она также согласна с предложением использовать в будущей шкале рыночные обменные курсы, кроме случаев, когда это вызывает чрезмерные колебания или искажения в расчетах доходов некоторых стран- членов пункт 50.
It also agreed with the conclusion that market exchange rates should be used for the purposes of the scale, except where that would cause excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States para. 50.

В их докладе( E/ CN. 3/ 2001/ 18) решительно подтверждается, что ППС является более уместным и надежным методом проведения международных сравнений, чем рыночные обменные курсы, поскольку ППС непосредственно отражают различия в уровне цен на товары и услуги сравниваемых экономик.
Their report(E/CN.3/2001/18) strongly reiterated that PPPs provide a more appropriate and robust method of making international comparisons than market exchange rates do because, as PPPs directly reflect differences in the price levels of the goods and services in the economies being compared.

Однако по причине задержки с введением в действие эквивалентной суммы рыночные обменные курсы, как правило, отличаются от курсов ВОИС на момент осуществления платежа, что приводит к возникновению прибыли или потерь в доходах РСТ.
However, due to delayed implementation of the equivalent amount, the market exchange rates are likely different from the WIPO rates at the time of payment, resulting in a gain or loss of PCT income.

Если на одну" пробку" Утопии можно купить одну бутылку кока-колы и один гамбургер, а для того чтобы сделать такую же покупку в Укронии, потребуется три" шейкера", то отсюда следует, что при обменном курсе, равном трем" шейкерам" за одну" пробку" между Утопией и Укронией существует" паритет покупательной способности", независимо от того, что говорят или делают рыночные обменные курсы между двумя странами.
If one“bottletop” in Utopia purchases one bottle of Coca-Cola and one hamburger but it takes three“shakers” to make the same purchase in Ucronia, it follows that at an exchange rate of three“shakers” to one“bottletop” there is“purchasing power parity” between Utopia and Ucronia, whatever the market exchange rates between the two countries say or do.

В целом, его делегация считает целесообразным использовать рыночные обменные курсы для целей пересчета, за исключением тех случаев, когда существуют множественные обменные курсы, высокие темпы инфляции или несбалансированность валютных курсов в результате рыночных колебаний.
Overall, his delegation saw merit in the use of market exchange rates for conversion purposes, except where there were multiple exchange rates, high inflation or misalignments caused by market fluctuations.

Поэтому Комитет рекомендовал разработать другие методы корректировки вознаграждения, отражающие рыночные обменные курсы и изменения местного индекса стоимости жизни, в целях поддержания уровня вознаграждения, о чем просила Генеральная Ассамблея.
The Committee therefore recommended the elaboration of alternative methods for adjusting remuneration according to market exchange rates and movement of the local cost-of-living index, with a view to protecting the levels of the remuneration as requested by the General Assembly.

В качестве коэффициентов пересчета следует использовать рыночные обменные курсы, которые являются более объективными, и оратор приветствует намерение продолжать рассмотрение критериев для замены рыночных валютных курсов в тех случаях, когда их использование приводит к значительным отклонениям.
Market exchange rates were more objective for conversion purposes, and he welcomed the intention to keep under review the criteria for replacing market exchange rates where their use caused excessive distortions.

С учетом вышесказанного Комитет рекомендует разработать другие методы корректировки вознаграждения, отражающие рыночные обменные курсы и изменения местного индекса стоимости жизни, в целях поддержания уровня вознаграждения, о чем просила Генеральная Ассамблея.
In view of the above, the Committee recommends elaboration of alternative methods for adjusting remuneration according to market exchange rates and movement of the local cost-of-living index, with a view towards protecting the level of the remuneration, as requested by the General Assembly.

Законным также является и вопрос о том, полезнее ли они в своем нынешнем виде, чем рыночные обменные курсы, или нет, однако ответ на него в значительной степени зависит от политических решений, информацию для которых мы стремимся предоставить, концептуальных барьеров, которые все еще необходимо преодолеть, и средств, которые, как мы считаем, мы должны предоставить в распоряжение тех, кто отвечает за ПМС.
Whether or not they are more useful in their present condition than market exchange rates is also a legitimate question, but its answer depends very much on the policy decisions we seek to inform, the conceptual barriers left to overcome and the means we feel we should place at the disposal of those in charge of ICP.

Комитет отметил сложный и неоднозначный характер многочисленных источников информации и различных валютных курсов и возрастающее влияние валютных спекуляций на рыночные обменные курсы; Комитет рассмотрит эти вопросы на следующей сессии в контексте обзора методологии в целях разработки четких критериев пересчета данных о национальном доходе в доллары США.
The Committee had noted some complexities and ambiguities inherent in the use of multiple sources and types of exchange rates, and in the increasing effect of money speculation on market exchange rates, and would address those issues at its next session in the context of its review of the methodology with a view to establishing well-defined criteria for converting national income data to United States dollars.

Суд ранее принял к сведению пункт 10 доклада( А/ 61/ 612 и Corr. 1), в котором Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал разработать другие методы корректировки вознаграждения, отражающие рыночные обменные курсы и изменения местного индекса стоимости жизни, в целях поддержания уровня вознаграждения и просил Генерального секретаря представить новые предложения в докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
The Court had earlier taken note of paragraph 10 of the report(A/61/612 and Corr.1) in which the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that alternative methods be elaborated for adjusting remuneration according to market exchange rates and movements of the local cost-of-living index, with a view to protecting the level of remuneration, and that the new proposals be presented by the Secretary-General in a report to the General Assembly at its sixty-second session.

В этот доклад должны были быть включены предложения в отношении механизма вознаграждения, который основан на учете рыночных обменных курсов и динамике местных розничных цен и который ограничивает расхождения между таким вознаграждением и вознаграждением сотрудников на должностях сопоставимого уровня в системе Организации Объединенных Наций.
That report was to include proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limits the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system.

В этой литературе анализируются результаты, полученные в прошлом, обсуждаются альтернативные методы оценки и агрегирования и убедительно показано, почему межстрановые сопоставления, основанные на рыночных обменных курсах, могут дать неправильные результаты как для разработки политики, так и для опробования экономических теорий.
That literature analyses the results obtained in the past, discusses alternative methods of estimation and aggregation, and shows conclusively why intercountry comparisons that rely on market exchange rates can yield misleading results for both policy design and economic hypothesis testing.

Использование этого подхода является простым с административной точки зрения и позволяет ответить на просьбу Генеральной Ассамблеи о создании механизма вознаграждения, который основан на учете рыночных обменных курсов и динамики местных розничных цен и который ограничивает расхождения между таким вознаграждением и вознаграждением сотрудников на должностях сопоставимого уровня в системе Организации Объединенных Наций.
This approach would be administratively simple and respond to the General Assembly's request for the establishment of a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that would limit the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations.

Ассамблея в пункте 8 раздела III своей резолюции 59/ 282 просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад, в том числе предложения в отношении механизма вознаграждения, который основан на учете рыночных обменных курсов и динамики местных розничных цен и который ограничивает расхождение между таким вознаграждением и вознаграждением сотрудников на должностях сопоставимого уровня в системе Организации Объединенных Наций.
In section III, paragraph 8, of its resolution 59/282, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limits the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system.

Что касается вознаграждения и пенсионных пособий, то в своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад, в том числе предложения в отношении механизма вознаграждения, который основан на учете рыночных обменных курсов и динамики местных розничных цен и который ограничивает расхождения между таким вознаграждением и вознаграждением сотрудников на должностях сопоставимого уровня в системе Организации Объединенных Наций.
With respect to remuneration and retirement benefits, by its resolution 59/282 the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limited the divergence of such remuneration from that of comparable positions within the United Nations system.

Генеральный секретарь в пункте 82 документа( A/ 61/ 554) указал, что использование этого подхода является простым с административной точки зрения и позволяет удовлетворить просьбу Генеральной Ассамблеи о создании механизма вознаграждения, который основан на учете рыночных обменных курсов и динамики местных розничных цен и который ограничивает расхождение между таким вознаграждением и вознаграждением сотрудников на должностях сопоставимого уровня в системе Организации Объединенных Наций.
In paragraph 82 of A/61/554, the Secretary-General indicated that this approach would be administratively simple and would respond to the General Assembly's request for the establishment of a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that would limit the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations.

Позиция Бангладеш по различным элементам этой методики заключается в следующем: концепция национального дохода в наибольшей степени подходит для построения шкалы взносов; рыночный обменный курс является наиболее приемлемым из предложенных вариантов; базисный статистический период следует сохранить продолжительностью в 10 лет, что позволяет сглаживать колебания ставок в результате внезапных и краткосрочных экономических изменений.
His delegation's position with regard to the various elements of the methodology was that the national income concept was the most suitable for the purpose of determining the scale; that among the proposed conversion rates, the market exchange rate was the most appropriate; and that the statistical base period should remain at 10 years, in order to attenuate the changes in assessments resulting from sudden or short-term economic changes.

В пункте 8 части III своей резолюции 59/ 282 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад, в том числе предложения в отношении механизма вознаграждения, который основан на учете рыночных обменных курсов и динамики местных розничных цен и который ограничивает расхождения между таким вознаграждением и вознаграждением сотрудников на должностях сопоставимого уровня в системе Организации Объединенных Наций, о защите пенсионных пособий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам.
In paragraph 8 of part III of resolution 59/282, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-first session, including proposals for a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that limits the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations system, and on the protection of pensions in payment to former judges and their survivors.

Для инвестиций применяются рыночный обменный курс по кассовым сделкам, как объясняется в примечании C. 2 ниже.
For investments, market spot rates of exchange have been employed, as explained in note C.2 below.

Для начала в качестве более объективного показателя относительного богатства каждого государства- члена следует использовать валовой национальный продукт( ВНП) в пересчете на доллары Соединенных Штатов в соответствии с рыночными обменными курсами.
The starting point must be the use of gross national product(GNP), converted to United States dollars at market exchange rates, as the most objective measure of the relative wealth of each Member State.

Необходимо изменить направленность обсуждения вопроса об обменных курсах в целях разработки новых критериев для замены рыночных обменных курсов в тех случаях, когда последние приводят к чрезмерным искажениям размера доходов государств- членов.
Discussion of conversion rates should be refocused in order to develop new criteria to replace market exchange rates in situations where the latter produced excessive distortions in the incomes of Member States.

База: 95 долл. США и рыночный обменный курс.
Based on 95 US$ and market exchange rates.

ГМ пересчитал все статьи своего балансового отчета по рыночным обменным курсам конца года.
The GM has translated all items in its balance sheet at market rates of exchange at yearend.