РЫНОЧНЫМ РИСКОМ на Английском - Английский перевод

• market risk
• market risks

Примеры использования Рыночным риском на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях управления рыночным риском Группа покупает и продает производные финансовые инструменты.
The Group buys and sells derivatives in order to manage market risks.

Существуют разные стратегии и инструменты, которые помогают производителям управлять рыночным риском.
Various strategies and tools exist to assist producers to manage market risk.

Казначейство несет ответственность за управление рыночным риском в пределах утвержденных лимитов.
Treasury Department is responsible for market risk management within approved limits.

За принятие решений по управлению рыночным риском отвечает Комитет по управлению активами и пассивами.
Decisions on managing market risk are made by the Assets and Liabilities Management Committee.

Наши тщательно спроектированные продукты позволят вам найти баланс между ценовой безопасностью и рыночным риском.
Our well-designed and planned products leave you free to choose how much price security and market risk you want.

Общую ответственность за управление рыночным риском несет Правление Банка, возглавляемое Председателем Правления Банка.
Overall authority for market risk is vested in the Management Board, chaired by the Governor of Bank.

Продолжается и остается приоритетным для Банка развитие систем управления рыночным риском и риском ликвидности.
The development of market risk and liquidity risk management systems remains the Bank's priority.

Когда торговля достигает управления рыночным риском, есть тонкое изменение в перспективе от зрения торгово- уровня в портфолио или уровня книга.
When the trade reaches the Market Risk Management, there is a subtle change in the perspective from a trade-level view to a portfolio or book level view.

Банк соблюдает политику и лимиты, установленные Материнским банком и утвержденные Комитетом по управлению рыночным риском Материнского банка.
The Bank is subject to the policies and limits set by the Parent Bank and approved by the Parent Bank's market risk committee.

Рыночным риском является риск убытков или будущего уменьшения прибыли в результате изменений процентных ставок, курса валют и стоимости ценных бумаг.
Market risk is a risk of loss or future income reduction due to changes in interest rates, currency exchange rates or securities prices.

Moody' s отметило улучшение показателей рентабельности банка и качества кредитов, политику разумного управления рыночным риском и приемлемый уровень капитализации.
Moody's cited the bank's improved profitability and credit quality, containment of market risk, acceptable capitalization levels.

В 2014 году Группой внедрена новая ИТ- система управления рыночным риском, значительно расширившая возможности Управления рыночных рисков по проведению стресс- тестирования.
In 2014 the Group implemented a new IT system for Market risk measurement, which has considerably increased MRU's capability to perform stress tests.

Рыночные риски и риски ликвидности В 2016 году Банк продолжил совершенствовать систему управления рыночным риском и риском ликвидности.
Market Risks and Liquidity Risks In 2016, the Bank continued to upgrade the market risk and the liquidity risk management system.

Целью управления рыночным риском является управление и контроль риска с установлением допустимых параметров, а также оптимизация покрытия риска..
The objective of market risk management is to manage and control market risk exposures within acceptable parameters, whilst optimizing the return on risk..

Казначейство управляет рисками изменения процентной ставки и рыночным риском посредством управления позицией Банка по процентным ставкам, обеспечивая положительную процентную маржу.
The Treasury manages interest rate and market risks by matching the Bank's interest rate position, which provides the Bank with a positive interest margin.

Целью управления рыночным риском является мониторинг и контроль вероятности наступления рыночного риска в приемлемых пределах, а также оптимизация рентабельности инвестиций.
The objective of market risk management is to monitor and control market risk exposures within acceptable limits, while optimising the return on investments.

Она представляет вид на основе очередей данных к средней сотрудников офиса, и представление отчета на основе в команду управления рыночным риском, например, или вид торговли, ориентированных на большинство других команд.
It presents a queue-based view of the data to the middle office staff, and a report-based view to the Market Risk Management team, for instance, or a trade-centric view to most of the other teams.

Цель управления рыночным риском заключается в том, чтобы контролировать подверженность рыночному риску и удерживать ее в допустимых пределах, при этом добиваясь оптимизации доходности инвестиций.
The objective of market risk management is to monitor and control market risk exposures within acceptable limits, while optimizing the return on investments.

Рыночные риски В 2014 году в условиях значительно возросшей волатильности на финансовых рынках для Банка было особенно важно иметь эффективную систему управления рыночным риском и риском ликвидности.
In 2014, under the conditions of significantly increased volatility in the financial markets, it was particularly important for the Bank to have an effective system of market risk and liquidity risk management.

УСВН далее отметило, что управление рыночным риском, связанным с портфелем ценных бумаг с фиксированным доходом, может быть улучшено благодаря внедрению усовершенствованных механизмов отчетности и контроля.
OIOS further noted that management of market risk for the fixed income portfolio could be enhanced with the adoption of strengthened reporting and monitoring tools.

Рыночным риском является риск, что справедливая стоимость или будущие денежные потоки финансовых инструментов изменятся в результате изменений на рынке процентных ставок и валютных курсов.
Market risk is the risk that the fair value or future cash flows of financial instruments will fluctuate due to changes in market variables such as interest rates and foreign exchange rates.

В Банке осуществляется контроль как над рыночным риском от собственно торговых операций, так и над рыночными рисками( процентным и валютным), возникающими вследствие деятельности Банка в целом.
The Bank exercises control over both market risk from trading operations and market risk(interest rate and currency) arising from the activities of the Bank in general.

Банк управляет рыночным риском путем установления лимитов по открытой позиции в отношении величины портфеля по отдельным финансовым инструментам, сроков изменения процентных ставок, валютной позиции, лимитов потерь.
The Bank manages its market risk by setting open position limits in relation to financial instrument, interest rate maturity and currency positions and stop-loss limits.

Департамент Казначейства осуществляет управления риском изменения процентной ставки и рыночным риском путем расчета трансфертной ставки и базовых ставок привлечения и размещения ресурсов, что позволяет Группе избежать убытков от колебаний процентных ставок.
The Treasury Department performs management of interest rate and market risks through determination of the transferring rates and general rates of borrowed and allocated resources, which enables the Group to avoid negative interest margin.

Управление рыночным риском Группы включает признание, оценку, мониторинг и управление рыночным риском, возникающим в связи с осуществлением Группой банковских операций на уровне группы.
The Group's market risk management approach encompasses the recognition, measurement, monitoring and management of market risk that results from the Group's banking business on a group basis.

В 2015 году ЮниКредит Банк планирует продолжить развитие инфраструктуры в области управления рыночным риском и риском ликвидности, уделяя особое внимание подходам в области учета операций хеджирования и анализу торговой стратегии и финансового результата от торговой позиции Банка.
In 2015, UniCredit Bank plans to continue the development of infrastructure in the sphere of market risk and liquidity risk management, focusing on approaches in the sphere of hedge accounting, and analysis of the trading strategies and financial performance against the Bank's trading positions.

Задачей управления рыночным риском является управление и контроль того, чтобы подверженность рыночному риску не выходила за рамки приемлемых параметров, при этом обеспечивая оптимизацию доходности, получаемой за принятый риск..
The objective of market risk management is to manage and control market risk exposures within acceptable parameters, while optimising the return on the risk accepted.

Риск ликвидности связан с рыночным риском и в основном заключается в том, что клиент может понести убытки из-за отсутствия ликвидности на соответствующем регулируемом рынке, что усложняет продажу ценных бумаг в нужное для клиента время, либо их не удастся продать по цене, близкой к рыночной цене или по желаемой клиентом цене.
Is associated with the market risk and lies primarily in the fact that the client may suffer losses due to absence of liquidity in the respective regulated market, which impedes the sale of securities at the time desired by the client or the securities cannot be sold at a price close to the market price or at a price desired by the client.

Риск ликвидности связан с рыночным риском и в основном заключается в том, что клиент может понести ущерб из-за отсутствия ликвидности на соответствующем регулируемом рынке, что усложняет продажу ценных бумаг в желаемое для клиента время, или из-за чего ценные бумаги нельзя продать по цене, близкой к рыночной цене или по желаемой клиентом цене.
Is associated with the market risk and lies primarily in the fact that the client may suffer losses due to absence of liquidity in the respective regulated market, which impedes the sale of securities at the time desired by the client or the securities cannot be sold at a price close to the market price or at a price desired by the client.

Риск ликвидности- риск ликвидности связан с рыночным риском и главным образом заключается в том, что у клиента могут возникнуть убытки из-за отсутствия ликвидности на соответствующем регулируемом рынке, что будет препятствовать продаже ценных бумаг в желаемое клиентом время, либо их не удастся продать по цене, близкой к рыночной, или по желаемой клиентом цене.
Liquidity risk is associated with the market risk and means primarily that the client may suffer losses due to the absence of liquidity in the respective regulated market, which impedes the sale of securities at the time desired by the client or the securities cannot be sold at a price close to the market price or at a price desired by the client.