РЯДА РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• number of regional organizations

Примеры использования Ряда региональных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канада и Соединенные Штаты сотрудничают в рамках ряда региональных организаций.
Canada and the United States cooperate in a number of regional organizations.

Секретариаты ряда региональных организаций учредили специализированные подразделения, целевые группы или отдельные должности для ведения работы по проблеме терроризма.
Secretariats of some regional organizations have established specialized units, task forces or designated posts that focus on terrorism.

Мир и правосудие являются главными целями работы Организации Объединенных Наций и ряда региональных организаций.
Peace and justice are key goals of the work of the United Nations and a number of regional organizations.

Подготовка доклада Генерального секретаря, где освещаются мнения ряда региональных организаций( S/ 25996), является первым полезным шагом.
The report of the Secretary-General that addresses views of a number of regional organizations(S/25996) is a useful start.

Являясь членом ряда региональных организаций, Тунис убежден в том, что столь ценное сотрудничество в разных областях следует положительно оценивать, более эффективно поддерживать и лучше организовывать.
As a member of a number of regional organizations, Tunisia is convinced that such valuable cooperation in various areas should be duly appreciated, better supported and better structured.

Регистр является основой для укрепления и расширения ряда региональных организаций, занимающихся решением проблем в области региональной безопасности.
The Register is the foundation that several regional organizations have built on and expanded to address regional security concerns.

Было упомянуто о конкретных региональных инструментах и о плодотворной деятельности ряда региональных организаций в деле разработки типовых законодательных норм.
Reference was made to specific regional instruments and to the fruitful experience of some regional organizations in the development of model regulations.

Так, например, планируется ряд совместных мероприятий органов системы Организации Объединенных Наций и Международной организации по миграции( МОМ) и ряда региональных организаций.
For instance, a number of collaborative activities are planned between United Nations bodies and the International Organization for Migration and a number of regional organizations.

Однако, несмотря на усилия Организации, ее специализированных учреждений и ряда региональных организаций, мир во всем мире пока не стал реальностью.
However, despite the work of the Organization, its specialized agencies and several regional organizations, the world is far from peaceful.

Отмечая усилия ряда региональных организаций по поощрению транспарентности военных расходов, включая ежегодные обмены соответствующей информацией в стандартизированной форме между входящими в них государствами- членами.
Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States.

Содействие участию властей Косово в двусторонних и многосторонних конференциях и инициативах, организуемых под эгидой ряда региональных организаций и механизмов международного сотрудничества.
Facilitation of Kosovo authorities' participation in 45 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the aegis of a number of regional organizations and international cooperation mechanisms.

В этих целях Генеральный секретарь провел в августе 1994 года встречу с главами ряда региональных организаций, с которыми Организация Объединенных Наций сотрудничала в последнее время при осуществлении миротворческой деятельности и деятельности по поддержанию мира.
With this objective in mind, the Secretary-General met in August 1994 with the heads of several regional organizations with which the United Nations had recently cooperated in peacemaking and peace-keeping efforts.

Иордания является участницей большинства договоров и конвенций о борьбе с терроризмом и помогает в создании ряда региональных организаций, нацеленных на противодействие терроризму и его ликвидацию.
Jordan is a party to most treaties and conventions relating to counter-terrorism and has helped in establishing a number of regional organizations aimed at countering and putting an end to terrorism.

Будучи членом ряда региональных организаций, Тунис полагает, что в докладе Генерального секретаря отражено подлинное стремление Организации Объединенных Наций к укреплению своего взаимодействия в самых разных областях с этими региональными организациями..
As a member of a number of regional organizations, Tunisia believes that the report of the Secretary-General shows a real will on the part of the United Nations to strengthen, in various fields, its cooperation with these regional organizations..

УСВН провело обстоятельные беседы с сотрудниками Организации Объединенных Наций и заинтересованными сторонами, включая несколько членов Совета Безопасности, старших представителей ряда региональных организаций, их сотрудников по связи и других сотрудников, которые активно работали с Организацией Объединенных Наций.
OIOS conducted in-depth interviews with United Nations staff members and stakeholders, including several members of the Security Council, senior representatives of several regional organizations, their liaison officers and other staff who have worked extensively with the United Nations.

Азербайджан, являясь членом ряда региональных организаций, понимает трудности, связанные с разделением ответственности между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также с сотрудничеством и координацией деятельности между ними.
Azerbaijan, which itself belonged to a number of regional organizations, was aware of the difficulties created not only by the division of responsibility between the United Nations and those organizations but also by their collaboration and the coordination of their activities.

Поддерживает точку зрения о том, что такие учреждения, как КРССКБ и Форум стран в южной части Тихого океана, осуществляют более непосредственный контакт с несамоуправляющимися территориями, поскольку большинство этих территорий являются членами или ассоциированными членами ряда региональных организаций с согласия их соответствующих управляющих держав;
Endorses the view that regional institutions such as CDCC and the South Pacific Forum had more direct contact with the Non-Self-Governing Territories, as most of these Territories were members or associate members of a number of regional institutions, with the concurrence of their respective administering Powers;

Миссии из ряда региональных организаций( Африканский союз, Межправительственный орган по вопросам развития, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Группа африканских, карибских и тихоокеанских государств), которые посетили Джибути и пограничные районы, не смогли посетить Эритрею.
Missions from several regional organizations(African Union, Inter-Governmental Authority on Development, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference, African, Caribbean and Pacific Group of States) that visited Djibouti and the border area were not successful in visiting Eritrea.

Помимо членства в Организации Объединенных Наций, Хорватия является также членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совета Европы, ряда региональных организаций, Партнерства ради мира в Организации Североатлантического договора( НАТО) и Всемирной торговой организации..
In addition to its membership to the United Nations, Croatia was a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Council of Europe, a number of regional organizations, the Partnership for Peace of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the World Trade Organization..

Всячески приветствуя присутствие ряда региональных организаций( например, АТЭС, АСЕАН, Комиссии АС, ЕС, НЕПАД) на последних двух встречах Группы 20 на высшем уровне, мы, тем не менее, считаем, что участие этих и других постоянных региональных организаций в будущих встречах Группы 20 на высшем уровне нуждается в переводе на упорядоченную основу.
While we applaud the inclusion of some regional organizations(e.g., APEC, ASEAN, AU Commission, EU, NEPAD) in the last two G-20 Summits, the participation of these and other established regional organizations in future G-20 Summits should be regularized.

Региональные договоры по правам человека Помимо инструментов Организации Объединенных Наций по правам человека существуют также договоры ряда региональных организаций, которые гарантируют соблюдение прав человека на региональной основе, причем, развивая содержание ключевых договоров Организации Объединенных Наций, они также отражают особенности каждого региона.
Regional human rights treaties As well as the United Nations Human Rights Instruments, a number of regional organizations also have treaties for guaranteeing human rights on a regional basis, which build on the core United Nations treaties and refl ect the particularities of the region.

В завершение представитель Федерации хотел бы воздать должное работе ряда региональных организаций, в частности Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, работа которого по всей Европе, а зачастую и за ее пределами является примером для других регионов в отношении более эффективной организации деятельности.
In closing, the Federation wished to commend the energetic work done by some regional organizations, such as the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, whose work throughout Europe and sometimes beyond could serve as an example to other regions of how to organize their efforts more effectively.

В симпозиуме участвовали делегации Алжира, Бенина, Буркина-Фасо, Габона, Гамбии, Ганы, Демократической Республики Конго, Египта, Замбии, Камеруна, Кении, Конго, Либерии, Мали, Намибии, Нигера, Нигерии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Судана, Того, Уганды и Южной Африки, а также представители ряда региональных организаций: секретариата Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.
Delegations from Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Liberia, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, South Africa, Sudan, Togo, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Zambia participated in the workshop as well as representatives of several regional organizations- the Southern Africa Development Community(SADC) secretariat, and the Economic Community of East African States ECCAS.

К числу обнадеживающих признаков относятся создание Нового партнерства в интересах развития Африки и решимость ряда региональных организаций и правительств поощрять рост в интересах бедных групп населения, включая наращивание торгового потенциала, путем привлечения большего объема прямых иностранных инвестиций в трудоемкие сектора и путем повышения эффективности политического руководства.
Hopeful signs include the establishment of the New Partnership for Africa's Development and the determination of several regional organizations and Governments to promote pro-poor growth, including by building trade capacity, by attracting more foreign direct investment into labour-intensive sectors, and by improving political governance.

Азербайджан является членом ряда региональных организаций и инициатив, таких, как Организация черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС), Организация экономического сотрудничества( ОЭС), Содружество Независимых Государств( СНГ), региональная группа в составе Грузии, Узбекистана, Украины, Азербайджана и Молдовы( ГУУАМ), Транспортный коридор Европа- Кавказ- Азия( ТРАСЕКА) и других.
Azerbaijan is a member of a number of regional organizations and initiatives, such as the Black Sea Economic Cooperation(BSEC), the Economic Cooperation Organization(ECO), the Commonwealth of Independent States(CIS), the Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and Moldova Group(GUUAM), the Eurasian transportation corridor TRASECA, and so on.

Сходная ситуация сложилась и в ряде региональных организаций, таких, как ОЛАДЕ и АКЭ.
The situation is similar in several regional organizations such as OLADE and ACE.

Ряд региональных организаций.
Several regional organizations.

Армения широко сотрудничает с рядом региональных организаций, обсуждаемых сегодня.
Armenia has extensive cooperation with a number of the regional organizations under discussion today.

В мире существует ряд региональных организаций, которые предоставляют гражданам своих государств- членов право на свободное передвижение.
There are several regional organizations in the world with some form of free movement for citizens of the organization's member States.

Помимо Организации Объединенных Наций существует ряд региональных организаций, которые могут способствовать функционированию механизма отслеживания.
In addition to the United Nations, there exist several regional organizations that can serve the interests of a tracing mechanism.