РЯДА РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de varias organizaciones regionales

Примеры использования Ряда региональных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада и Соединенные Штаты сотрудничают в рамках ряда региональных организаций.
El Canadá y los Estados Unidos cooperan en algunas organizaciones regionales.

Регистр является основой для укрепления и расширения ряда региональных организаций, занимающихся решением проблем в области региональной безопасности.
El Registro es la base que han aprovechado y ampliado varias organizaciones regionales para abordar las preocupaciones regionales relacionadas con la seguridad.

Мир и правосудие являются главными целями работы Организации Объединенных Наций и ряда региональных организаций.
La paz y la justicia son objetivos clave en la labor de las Naciones Unidas y de varias organizaciones regionales.

Подготовка доклада Генерального секретаря, где освещаются мнения ряда региональных организаций( S/ 25996), является первым полезным шагом.
El informe del Secretario General en el que se examinan las opiniones de diversas organizaciones regionales(S/25996) es un buen comienzo.

Секретариаты ряда региональных организаций учредили специализированные подразделения, целевые группы или отдельные должности для ведения работы по проблеме терроризма.
Las secretarías de algunas organizaciones regionales han establecido dependencias especializadas, grupos de tareas o puestos designados que se centran en el terrorismo.

Однако, несмотря на усилия Организации, ее специализированных учреждений и ряда региональных организаций, мир во всем мире пока не стал реальностью.
Sin embargo, pese a la labor de la Organización, sus organismos especializados y varias organizaciones regionales, el mundo dista mucho de ser pacífico.

Являясь членом ряда региональных организаций, Тунис убежден в том, что столь ценное сотрудничество в разных областях следует положительно оценивать, более эффективно поддерживать и лучше организовывать.
Como miembro de diversas organizaciones regionales, Túnez está convencido de que esa valiosa cooperación en diversas esferas debe valorarse debidamente, recibir un mayor apoyo y tener una mejor coordinación.

Было упомянуто о конкретных региональных инструментах и о плодотворной деятельности ряда региональных организаций в деле разработки типовых законодательных норм.
Se hizo referencia a determinados instrumentos regionales y a la fructífera experiencia de algunas organizaciones regionales en la elaboración de reglamentos modelo.

Так, например, планируется ряд совместных мероприятий органов системы Организации Объединенных Наций и Международной организации по миграции( МОМ) и ряда региональных организаций.
Por ejemplo, se prevé la realización de algunas actividades de colaboración de los organismos de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) con algunas organizaciones regionales.

Иордания является участницей большинства договоров и конвенций о борьбе с терроризмом и помогает в создании ряда региональных организаций, нацеленных на противодействие терроризму и его ликвидацию.
Jordania es parte en la mayoría de los tratados y convenciones y convenios relativos al terrorismo y ayudó a establecer diversas organizaciones regionales que trabajan por contrarrestar y poner fin al terrorismo.

Отмечая усилия ряда региональных организаций по поощрению транспарентности военных расходов, включая ежегодные обмены соответствующей информацией в стандартизированной форме между входящими в них государствами- членами.
Observando las gestiones realizadas por diversas organizaciones regionales para promover la transparencia de los gastos militares, incluido el intercambio anual de la información normalizada pertinente entre sus Estados miembros.

Обнадеживающим фактором в области такого сотрудничества явилось участие ряда региональных организаций в качестве наблюдателей в сессии Специального комитета в 1993 году.
La participación, de varias organizaciones regionales en el período de sesiones del Comité Especial de 1993 en calidad de observadores constituye una circunstancia alentadora a los efectos de la cooperación.

Отмечая усилия ряда региональных организаций по содействию повышению транспарентности военных расходов, включая ежегодные обмены между государствами- членами соответствующей информацией в стандартизированной форме.
Tomando nota también de las gestiones realizadas por diversas organizaciones regionales para promover la transparencia de los gastos militares, incluido el intercambio anual de la información normalizada pertinente entre sus Estados miembros.

Содействие участию властей Косово в двусторонних и многосторонних конференциях и инициативах, организуемых под эгидой ряда региональных организаций и механизмов международного сотрудничества.
Facilitación de la participación de las autoridades de Kosovo en 45 conferencias e iniciativas bilaterales y multilaterales bajo los auspicios de diversas organizaciones regionales y mecanismos de cooperación internacionales.

Отмечалось, что ОИК планирует участвовать в третьем совещании с участием Организации Объединенных Наций и ряда региональных организаций, которое запланировано провести в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 28 и 29 июля 1998 года.
Se observó que la OCI tenía la intención de participar en la tercera reunión de las Naciones Unidas y varias organizaciones regionales, prevista para los días 28 y 29 de julio de 1998 en la Sede de las Naciones Unidas.

Будучи членом ряда региональных организаций, Тунис полагает, что в докладе Генерального секретаря отражено подлинное стремление Организации Объединенных Наций к укреплению своего взаимодействия в самых разных областях с этими региональными организациями..
Como miembro de varias organizaciones regionales, Túnez considera que el informe del Secretario General demuestra una verdadera voluntad por parte de las Naciones Unidas de fortalecer, en varias esferas, su cooperación con esas organizaciones regionales..

В этих целях Генеральный секретарь провел в августе 1994 года встречу с главами ряда региональных организаций, с которыми Организация Объединенных Наций сотрудничала в последнее время при осуществлении миротворческой деятельности и деятельности по поддержанию мира.
Teniendo presente ese objetivo, el Secretario General se reunió en agosto de 1994 con los jefes de varias organizaciones regionales con las cuales las Naciones Unidas habían cooperado recientemente en las actividades de establecimiento y mantenimiento de la paz.

Азербайджан, являясь членом ряда региональных организаций, понимает трудности, связанные с разделением ответственности между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также с сотрудничеством и координацией деятельности между ними.
Azerbaiyán, que es miembro de cierto número de organizaciones regionales, es consciente de las dificultades que plantean la distribución de competencias entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, así como su colaboración y la coordinación de sus actividades.

Помимо членства в Организации Объединенных Наций, Хорватия является также членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совета Европы, ряда региональных организаций, Партнерства ради мира в Организации Североатлантического договора( НАТО) и Всемирной торговой организации..
Además de ser Estado Miembro de las Naciones Unidas, Croacia lo es también de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de Europa, distintas organizaciones regionales, la Asociación para la Paz de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Миссии из ряда региональных организаций( Африканский союз, Межправительственный орган по вопросам развития, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Группа африканских, карибских и тихоокеанских государств), которые посетили Джибути и пограничные районы, не смогли посетить Эритрею.
Las misiones de varias organizaciones regionales, como la Unión Africana, la Autoridad Internacional para el Desarrollo, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(países ACP), que visitaron Djibouti y la zona fronteriza no pudieron visitar Eritrea.

УСВН провело обстоятельные беседы с сотрудниками Организации Объединенных Наций и заинтересованными сторонами, включая несколько членов Совета Безопасности, старших представителей ряда региональных организаций, их сотрудников по связи и других сотрудников, которые активно работали с Организацией Объединенных Наций.
La OSSI llevó a cabo entrevistas en profundidad con el personal de las Naciones Unidas y las partes interesadas, incluidos varios miembros del Consejo de Seguridad, altos representantes de varias organizaciones regionales, sus funcionarios de enlace y otros funcionarios que habían trabajado extensamente con las Naciones Unidas.

В завершение представитель Федерации хотел бы воздать должное работе ряда региональных организаций, в частности Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, работа которого по всей Европе, а зачастую и за ее пределами является примером для других регионов в отношении более эффективной организации деятельности.
Para concluir, el orador desea rendir homenaje a la labor de ciertas organizaciones regionales, como la Oficina de instituciones democráticas y de derechos humanos de la OSCE, cuya actuación en toda Europa y tal vez fuera de ella muestra a las demás regiones cómo organizarse más eficazmente.

Поддерживает точку зрения о том, что такие учреждения, как КРССКБ и Форум стран в южной части Тихого океана, осуществляют более непосредственный контакт с несамоуправляющимися территориями, поскольку большинство этих территорий являются членами или ассоциированными членами ряда региональных организаций с согласия их соответствующих управляющих держав;
Hace suya la opinión de que las instituciones regionales como el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe y el Foro del Pacífico Meridional tienen un contacto más directo con los territorios no autónomos pues la mayoría de dichos territorios son miembros o miembros asociados de numerosas instituciones regionales, con el asentimiento de sus respectivas Potencias Administradoras;

Всячески приветствуя присутствие ряда региональных организаций( например, АТЭС, АСЕАН, Комиссии АС, ЕС, НЕПАД) на последних двух встречах Группы 20 на высшем уровне, мы, тем не менее, считаем, что участие этих и других постоянных региональных организаций в будущих встречах Группы 20 на высшем уровне нуждается в переводе на упорядоченную основу.
Pese a que aplaudimos la inclusión de algunas organizaciones regionales(como la APEC, la ASEAN, la Comisión de la Unión Africana, la Unión Europea y la NEPAD) en las dos últimas Cumbres del Grupo de los 20, la participación de esas y otras organizaciones regionales reconocidas en futuras Cumbres del Grupo de los 20 debería regularizarse.

К числу обнадеживающих признаков относятся создание Нового партнерства в интересах развития Африки и решимость ряда региональных организаций и правительств поощрять рост в интересах бедных групп населения, включая наращивание торгового потенциала, путем привлечения большего объема прямых иностранных инвестиций в трудоемкие сектора и путем повышения эффективности политического руководства.
Algunos indicios alentadores son el establecimiento de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y el empeño de varias organizaciones regionales y gobiernos en promover el crecimiento a favor de los pobres, incluso fomentando la capacidad comercial, atrayendo más inversión extranjera directa hacia los sectores de gran densidad de mano de obra y mejorando la gestión política.

Армения широко сотрудничает с рядом региональных организаций, обсуждаемых сегодня.
Armenia mantiene una amplia cooperación con algunas de las organizaciones regionales de las que hoy estamos hablando.

Ряд региональных организаций самостоятельно принимают меры по реструктуризации своей деятельности в целях повышения ее эффективности и результативности.
Varias organizaciones regionales han adoptado medidas internas encaminadas a reestructurar su funcionamiento para aumentar su eficacia y eficiencia.

Ряд региональных организаций, прежде всего Организация африканского единства, хотели бы создать миротворческий потенциал, и международное сообщество должно оказать им помощь.
Algunas organizaciones regionales- muy en especial la OUA- desean adquirir una capacidad de mantenimiento de la paz, por lo que es importante que la comunidad internacional les preste ayuda a esos efectos.

Ряд региональных организаций, включая Сообщество по вопросам развития юга Африки, предприняли инициативы по улучшению координации деятельности по разминированию на региональном уровне.
Varias organizaciones regionales, entre ellas la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, han adoptado iniciativas para promover la coordinación de las actividades relativas a las minas a nivel regional..