САМОБЫТНОЕ на Английском - Английский перевод

• original
• distinctive
• authentic

Примеры использования Самобытное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имей самобытное мышление!
Have an original thought!

Амина… очень самобытное имя.
Amina… quite an unique name.

Самобытное поселение, расположившееся неподалеку от Рима.
Distinctive settlement located near Rome.

Хаммам- яркое и самобытное явление турецкой культуры.
Hammam is an interesting and authentic phenomenon of Turkish culture.

Самобытное отображение фольклорных традиций эрзянского народа в романе К.
Original representation of folklore traditions of the Erzyan people in the novel"Stepan Erzya" by K.

Хохлома- яркое, самобытное явление русского народного декоративного искусства.
Hohloma is a bright, original phenomenon of Russian folk decorative art.

Самобытное, межкультурное и межъязычное образование в рамках всей системы образования.
To intracultural, intercultural and multilingual education throughout the educational system;

У него было мало проектов и почти не было заказов, но то, что было,- очень крутое и самобытное.
He had few projects and almost no orders, but what he had was powerful and distinctive.

Райнхольд Самобытное мышление у Карла приравнивается к предательству.
Reinhold original thinking of Karl equated to treason.

Мы обладаем самобытностью коренного народа и имеем право на самобытное образование.
We have a distinct indigenous identity, and we have a right to a distinct indigenous education.

Судьи отметили, что самобытное творчество Орнеллы выделялось среди других, и девушка- восходящая звезда.
The judges said that Ornella's refreshingly distinctive work had real star quality.

В течение всего 600- летнего пребывания в Литве караимы сохраняют свой язык и обычаи, а также самобытное письменное наследие.
During their 600-year presence, the Karaites have kept their language and customs and the authentic written heritage.

С другой стороны, в ней запечатлено самобытное народное творчество с особенностями рукоделия крепостных.
On the other hand, that culture reflected the original folk art with all the special features of the needlework of the serfs.

Это самобытное государство с древней культурой и богатыми буддийскими традициями, до сих пор пронизывающими повседневную жизнь тайцев.
This original state amazes with ancient culture and rich Buddhist traditions which still transpierce daily life of Thai people.

Наша цель- сохранить старое и самобытное в такой форме, чтобы оно представляло интерес как для местных старожилов, так и для новых жителей и гостей.
Our goal is to preserve the old and the authentic in a form that would be attractive for both locals and visitors.

Этот советский образ заслонил собой настоящую страну, и под его впечатлением трудно было поверить, что Казахстан- это самобытное и очень красивое место.
This soviet image obscured the real country and because of that impression it's difficult to see that the Kazakhstan as original and beautiful place.

Отличное и самобытное мастерство рисовальщика верно служило ему и в иллюстрациях к книгам" Бежин луг" И.
Excellent craftsmanship and original painter had served him faithfully and illustrations for books, and lithographic prints series"Palace of Pioneers", 1939-40.

Необычное сочетание открытого фольклорного вокала, мощной и прокачивающей электроники, а также драйвовой гитары породило интересное и самобытное звучание.
An unconventional combination of open clear folk vocal, of powerful inspiring electronics along with guitar drive has produced exceptional and distinctive sound.

Красоты здешней природы и самобытное население послужили ему вдохновением для создания оригинального архитектурного стиля под названием народный модерн.
The wonderful local scenery and distinctive population were his inspiration to create a distinctive architectural style- folk art nouveau.

На главной площади региона представители этнокультурных объединений продемонстрировали свое самобытное искусство, национальные костюмы и традиции, сообщает инфоцентр ВКО.
The representatives of ethno-cultural associations have shown their original art, costumes and traditions, the information center of East Kazakhstan region reports.

Певица уверена- необычное и самобытное казахское музыкальное искусство- это еще одна возможность раскрыть уникальный и многогранный потенциал Казахстана.
The singer believes that unusual and original Kazakh musical art is another opportunity to reveal the unique and multifaceted potential of Kazakhstan.

Закашанский основал еврейское литературное кабаре« Лапсердак»( нем. Kaftan),« одно из лучших берлинских кабаре, самобытное и причудливое», где выступал вместе с Рут Клингер, которая в 1931 г. стала его женой.
Kaftan,«one of the best Berlin cabaret, original and bizarre", where he performed together with Ruth Klinger, who in 1931 became his wife.

Необыкновенно яркое, самобытное творчество Николая Морозова, ставшего впоследствии заслуженным художником России, оказало благотворное влияние на формирование личности художника.
Incredibly bright, original works of Nikolay Morozov, who became an Honored artist of RF, made a good influence on the personality of Vladimir.

В процессе работы над музыкой балета композитору Павлу Овсянникову удалось создать самобытное музыкальное произведение, объединив тайский фольклор и европейскую музыкальную традицию.
While working on the music of the ballet the composer Pavel Ovsyannikov managed to create an original music by combining Thai folklore and European musical tradition.

Более 1 000 участников представили самобытное искусство 16 национальных меньшинств, демонстрируя возросшее творческое мастерство, дружбу и единение народов Беларуси.
More than 1,000 participants represented the original art of 16 ethnic groups, demonstrating the growth in the artistic skill, friendship and unity of the peoples of Belarus.

А меня очень радует, что на ВДНХ сохраняют традицию проведения книжных ярмарок,- говорит Людмила Улицкая,- это настоящий интеллектуальный фестиваль, где всегда можно увидеть что-то новое и самобытное.
And I am very pleased that VDNH preserves the tradition of book fairs,- says Lyudmila Ulitskaya- it is a real intellectual festival where you can always see something new and original.

Классические модели флейт, гобоев, фаготов и кларнетов создают самобытное тембральное пространство, а натуральные валторны и трубы наполняют его объемным и выразительным звуковым рисунком.
Classical models of flutes, oboes, bassoons, and clarinets create an original timbre space, and natural French horns and trumpets fill it with a rich and expressive sound pattern.

Сегодня благодаря своему уникальному характеру и свойствам они по праву занимают достойное место на столе и в погребе любого взыскательного винолюба, ищущего нечто необычное, редкое и самобытное.
Nowadays, with their performance and unique character, they have earned a deserved place on the table and cellar of every demanding oenophile who knows and looks for something different, rare and distinct.

Всего тридцать семь лет жизни было отпущено Андрею Матвееву- художнику, чье живописное мастерство« определило яркое самобытное лицо русского искусства XVIII столетия» и стало значительной вехой в его развитии.
Only thirty-seven years of life have been released Andrei Matveyev- an artist whose art of painting"has identified distinctive bright face Russian art of the XVIII Century" and was a milestone in its development.

Определены факторы, детерминировавшие специфику ментальности духоборцев, с одной стороны, являющейся органической частью менталитета русского общества, а с другой- представляющей в нем самобытное образование.
From one hand, the factors are defined by an author, determined the originality of mentality of the Doukhobors and they are organic part of mentality of the Russian society; from another hand, they present the original formation in it.