САМОДЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• makeshift
• improvised
• homemade
• self-made

Примеры использования Самодельном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использованные в самодельном глушителе.
Used in the homemade silencer.

Подорвался на самодельном взрывном устройстве в Хеллманс.
Ran over an LED in Hellmans.

Что завораживает всех так много о самодельном?
What fascinates everyone so much about the self-made?

Выпьет ли стрелок вина?- На самодельном столе стояла фляга.
He gestured at a flask of wine which stood on the makeshift table.

Они пели, аккомпанируя себе хлопками в ладоши, ударами по пустым ящикам или на самодельном инструменте.
They sang, accompanying themselves cottons in palms, blows to empty boxes or on the self-made tool.

Я создал вас всех, и я прибыл сюда на самодельном космическом корабле и жил в пещере.
I created you all, and I came here in a homemade spaceship and lived in a cave.

Отправляя их в Майяпур, он показал Тамала- Кришне, как хранить деньги в самодельном матерчатом поясе.
Before sending them off, he had shown Tamala Krsna how to carry money around his waist in a makeshift cloth money belt.

Инцидент произошел в то время, когда люди передвигались на самодельном тракторе по территории, вновь возвращенной для использования.
The incident took place while the victims were traveling on a homemade tractor on newly reclaimed land.

В любом самодельном алкогольном напитке, полученным как простым брожением, так и с помощью самогонного аппарата, присутствуют сивушные масла.
In any self-made alcoholic beverage obtained by fermentation as a simple, and with the help of moonshine, fusel oils present.

Боевики Гугаева организовывают обстрел аула и погоню, но группа беглецов спасается на самодельном плоту и занимает оборону в старинной крепостной башне.
Gugayev's militants assault the aul and give chase, but the group escapes on a makeshift raft and takes up defensive positions in an old fortress tower.

Сербские власти заявили, что 27 августа в деревне Клечка в самодельном крематории были обнаружены останки похищенных и затем убитых Освободительной армией Косово гражданских лиц.
Serbian authorities announced that, on 27 August, in the village of Klecka, they discovered in a makeshift crematorium what they believed to be the remains of civilians abducted and then killed by the KLA.

Смело нажимайте клавишу" START" и отправляйтесь вместе с главным героем искать консервы" Завтрак Туриста", отпугивать чаек от стратегических запасов и попытайтесь спастись с острова, уплыв на самодельном плоту.
Feel free to press the"START" and go along with the main character to look for canned"tourist Breakfast", scare away the seagulls from strategic stocks and try to escape from the island, sailing on a homemade raft.

В настоящее время проводится анализ для подтверждения предварительных выводов о самодельном взрывном устройстве и для определения типа и количества взрывчатых веществ, использованных в ходе нападения.
Analysis is under way to confirm preliminary findings about the improvised explosive device and to determine the type and quantity of explosives used in the attack.

Югославские власти указали, что за период с начала конфликта было похищено более 179 гражданских лиц и сотрудников полиции. 26- 27 августа в Клецке, по сообщениям, 22 человека, которые считались похищенными, были убиты и их тела сожжены в самодельном крематории.
The Yugoslav authorities have indicated that more than 179 civilians and police were abducted since the beginning of the conflict. On 26 and 27 August, in Klecka, 22 persons believed to be abductees reportedly were killed and their bodies burned in a makeshift crematorium.

Группа получила из Санниквеллие статистические данные о зарегистрированном самодельном оружии за период с октября 2010 года по май 2011 года, согласно которым в этот период было зарегистрировано 235 одноствольных ружей.
The Panel received statistics of registered artisanal weapons from Sanniquellie, which showed that 235 single barrel guns were registered during the period from October 2010 to May 2011.

Что касается вопроса о самодельном взрывном устройстве, использовавшемся в ходе нападения, то Комиссия обобщила полученные ею результаты относительно типа взрывного устройства и количества взрывчатого вещества, вида взрывателя и контейнера, используемого для монтирования устройства.
Regarding the issue of the improvised explosive device used in the attack, the Commission has consolidated its findings on the type and quantity of explosives used, the type of initiating system used and the container used to carry the improvised explosive device.

Сербские власти объявили, что 27 августа в деревне Клечко в самодельном крематории были обнаружены останки, являющиеся, по их мнению, останками гражданских лиц, похищенных и затем убитых Освободительной армией Косово ОАК.
Serbian authorities announced that, on 27 August, in the village of Klecka, they discovered in a makeshift crematorium what they believe to be the remains of civilians abducted and then killed by the Kosovo Liberation Army KLA.

Впервые с начала кризиса в 2012 году погибли гуманитарные работники: 29 мая в области Томбукту два таких работника погибли, когда их автомашина подорвалась на дистанционно управляемом самодельном взрывном устройстве. 8 и 9 ноября неподалеку от Менаки( область Гао) были угнаны две автомашины международных неправительственных организаций, а их пассажиры похищены.
For the first time since the beginning of the crisis in 2012, two humanitarian workers were killed on 29 May in the Timbuktu region when their car hit a remote-controlled improvised explosive device. Two international non-governmental organizations' vehicles were carjacked on 8 and 9 November near Ménaka Gao region.

В ходе другого инцидента, также в Кабуле, два афганца были убиты и два иностранных работника, занимающихся оказанием помощи, получили ранения, когда в скопление людей возле базы Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) была брошена граната. 7 марта погиб национальный переводчик МССБ, когда патрульный автомобиль, в котором он находился, подорвался на самодельном дистанционно управляемом взрывном устройстве.
In a separate incident, also in Kabul, two Afghans were killed and two foreign aid workers were injured when a grenade was thrown into a crowd of people outside an International Security Assistance Force(ISAF) base. An ISAF national interpreter was killed on 7 March while on patrol, when an improvised, remote-controlled explosive device detonated as his vehicle passed.

У них были все самодельные орудия, какие только можно себе представить.
They had just about every makeshift weapon you could think of.

Это ваш самодельный маячок… отлично придумали.
That makeshift beacon of yours… good thinking.

Самодельный вибратор из мыла?
Makeshift vibrator carved out of soap?

Это самодельный холодильник.
It's a makeshift icebox.

Его отнесли домой на самодельных носилках, положив на живот.
Lying on his belly, he was carried home on a makeshift stretcher.

Обычно мы находим самодельные снайперские прицелы или контрабанду в этих коробках.
Usually we find makeshift sniper scopes or contraband in these boxes.

Их самодельные временные укрытия не смогут противостоять ливням, снегу и холоду.
Their makeshift temporary tents will not withstand the heavy rains, the snow and the cold.

Маркизик был очень смышленый, в машине ездил на самодельной шлейке.
Markizik we were very clever in the car driving on a makeshift harness.

Вот наш маленький самодельный театр.
Here is our little makeshift theater.

За последние две ночи, согласно полицейским сводкам, бездомные бросают свое имущество и самодельные палатки.
For the past two nights, according to police, leaving behind possessions and makeshift tents.

Майкла тащат в лагерь Других, где они живут в самодельных палатках.
Michael is dragged to the Others' camp, where they appear to live in makeshift tents.