САМОДЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• homemade
• makeshift
• self-made
• improvised
• home-made

Примеры использования Самодельной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убийство от самодельной гильотины?
Homicide by handmade guillotine?

Самодельной бомбой демона не убьешь.
Pipe bombs won't kill a demon.

Смонтировали ее на самодельной барже.
Mounted it to a home-made barge.

Музей самодельной техасской мебели- в 15 мин ходьбы.
Museum Of Texas Handmade Furniture- 15 min walk.

Принцип действия самодельной ловушки прост.
The principle of the self-made trap is simple.

Криминалисты прислали мне отчет по самодельной бомбе.
Forensics just sent over their report on the pipe bomb.

А свои изделия он покрывает самодельной свинцовой глазурью.
And he covers his articles with home-made lead glaze.

Хидилин Диас: От самодельной штанги до серебра Рио англ.
Weightlifter Hidilyn Diaz: From homemade barbell to Rio silver.

Идея подарка Цветочное свадебное приветствие в самодельной вазе.
Gift idea Flowery wedding greeting in self-decorated vase.

Рестораны их с самодельной DIP может сделать этот процесс легче.
Eating them with a homemade DIP can make this process easier.

Так называли и юбки из полосатой самодельной ткани на Полесье.
So the skirts from striped self-made fabric were named on Polesye.

Маркизик был очень смышленый, в машине ездил на самодельной шлейке.
Markizik we were very clever in the car driving on a makeshift harness.

Убийца втолкнул что-то вроде самодельной взрывчатки ей в горло?
Did the killer shove some kind of homemade explosive down her throat?

Кто-то заполнил все полые трубки на горном велосипеде содержанием самодельной бомбы.
Somebody filled all of the empty tubing on a mountain bike with the contents from a pipe bomb.

Эта зима- ничто без самодельной шляпы- даже яйцо для завтрака!
This winter is nothing without a self-knitted hat- not even the breakfast egg!

Дальше либо пешком вдоль берега, либо на самодельной лодке местных жителей.
Further route is only possible by walking along the riverbank or by an improvised boat made by the locals.

Пример изготовления такой самодельной ловушки показан на видео в конце данной статьи.
An example of making such a self-made trap is shown in the video at the end of this article.

Мистер Филомен Китинг, выдающийся преступник, в данное время занимающийся самодельной валютой.
Mr. Philomen Keating, preeminent malefactor, currently specializing in custom-made currency.

Приезжий из Узбекистана Рашид Умаров подорвался на самодельной бомбе, когда шел из магазина домой.
A local Uzbekistani Rashid Umarov detonated a homemade bomb while on his way home from the store.

Они оснастили дом самодельной звукозаписывающей студией и устроили джем в гостиной, выходящей на залив.
They outfitted the house with a makeshift recording studio and jammed in the parlour overlooking the bay.

Ее отпечатки были обнаружены на фрагменте самодельной бомбы, которая взорвалась и убила дворника.
It's her fingerprint they found on a fragment of the pipe bomb that exploded and killed a janitor.

В статье рассказано о самодельной дым машине, мощностью 200 Ватт, изготовленной из подручных материалов.
The article tells about the homemade smoke machine, the power of 200 watts, made from improvised materials.

Не так драматично, конечно, как перерезать себе вены самодельной заточкой, но все равно сработает.
It's not as visually dramatic as slitting your wrists with a homemade shiv, but it will do the trick.

Дерга( опинка, обертка, горботка, фота)- одноплахтовая распашная одежда, зачастую из самодельной шерстяной ткани.
Derga-(opinka, wrapper, gorbotka, phot)- oar clothes, frequently made from the self-made woollen fabric.

И почти музей, наполненный самодельной расписной утварью, старинными нарядами, полотенцами, половичками и покрывалами.
And it is almost a museum full of painted hand-made utensils, ancient attire, towels, mats and covers.

Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку, что он- чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой.
We're all secretly hoping that Joe Purcell acted alone, that he's a one-in-a-million nutjob with a homemade bomb.

Тогда в результате взрыва самодельной бомбы погибло 13 человек[ 5], в том числе двое детей, и еще 53 человека было ранено.
There, a handmade bomb in the market killed 13 people, including two young children, and wounded 53.

Политтехнологи высочайшего ранга, и бывшие арендаторы офисов в центре города, взорвавшихся сегодня от самодельной бомбы.
Spin doctors of the highest order, and former tenants of the midtown offices ravaged by a homemade bomb this morning.

Но этим" кем- угодно" может быть парень с самодельной бомбой в нью-йоркском метро когда Ваши дети идут в школу.
But anyone could be some guy with a pipe bomb in the middle of the new York city subway while your kids are going to school.

Развитие воспалительных заболеваний органов малого таза на фоне длительного использования самодельной внутриматочной спирали.
Development of pelvic inflammatory diseases against the background of long-term use of self-made intrauterine device.