САМОЗАНЯТЫМИ на Английском - Английский перевод

• self-employed
• own-account

Примеры использования Самозанятыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как таковой, многие из них становятся самозанятыми.
As such, many are becoming self-employed.

По данным переписи 2000 года, самозанятыми являлись 500 женщин.
According to the 2000 Census, 500 women are self-employed.

Предоставление помощи для поощрения прекращения вождения автомобилей пожилыми и самозанятыми водителями.
Aids to encourage retirement for old and self-employed drivers.

Бльшее число женщин, чем мужчин являются самозанятыми, при этом их количество увеличивается.
More women than men were self-employed, and their numbers were growing.

Взносы будут уплачиваться со всей суммы дохода, заявленной самозанятыми.
Contributions will be paid on the whole amount of income declared by the self-employed.

Большинство трудящихся- женщин( 71%) являются самозанятыми по сравнению с 52% мужчин.
Majority of women 71 per cent are self employed, compared with 52 per cent men.

Как правило, они представлены малыми предприятиями и иногда самозанятыми работниками.
They are usually small businesses and sometimes they are own-account workers.

Большинство сельских женщин являются самозанятыми либо в сельском хозяйстве, либо в мелкой торговле.
Most rural women are self-employed either in agricultural activity or petty trading.

В этом заключается основополагающее различие между самозанятыми лицами и наемными работниками.
This is a fundamental difference between self-employed persons and paid employees.

Сейчас хотелось бы вспомнить тех, кого в нашей стране принято называть« самозанятыми».
Now it is wanted to recall those, who are usually referred as"self-engaged" in our country.

Оно напоминает, что все авторы являются самозанятыми и что они рожали в период между 2005 и 2006 годами.
It recalls that all the authors are self-employed and that they gave birth between 2005 and 2006.

Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов провел встречу с самозанятыми предпринимателями.
Rustam Minnikhanov, the President of the RT, held a meeting with self-employed entrepreneurs.

В то же время большинство занятых мужчин( 83, 5 процента) были наемными работниками, а 9 процентов были самозанятыми.
At the same time, most of the employed men(83.5%) were salaried employees and 9% were self-employed.

Отдельным блоком охвачены вопросы работы с приезжей молодежью, самозанятыми молодыми людьми.
A separate block covers the issues of working with young people coming to the country, self-employed young people.

Как представляется, такое гибкое применение нового закона отвечает интересам женщин, большинство из которых являются самозанятыми.
This added flexibility is seen as a positive development for women, the majority of whom are self-employed.

Встреча с населением, работниками бюджетных организаций, предпринимателями, самозанятыми города Караганды.
Meeting with the population, workers of budgetary organizations, entrepreneurs and self-employed of the city of Karaganda.

Система пенсионного обеспечения финансируется за счет текущих отчислений, выплачиваемых работодателями, работниками и самозанятыми.
The pension insurance system is financed from ongoing contributions paid by employers, employees and self-employed persons.

Хотя многие из них заняты неофициально, то есть, по сути, являются самозанятыми- людьми, работающими на себя.
Although many of them are employed informally, that is, in fact, they are self-employed- people working for themselves.

В 2002 году свыше трех четвертых миллиона женщин-- 11 процентов всех женщин, имеющих работу-- были самозанятыми.
In 2002, over three quarters of a million women, 11% of all women with jobs, were self-employed.

В 2007 году 35, 8% женщин и 34,% мужчин являлись самозанятыми страхователями, в то время как 57, 7% женщин и 60, 4% мужчин были застрахованы в качестве наемных работников.
In 2007, 35.8% of women and 34.0% of men were insured as self-employed, while 57.7% of women and 60.4% of men were insured as employees.

Все работники сферы платных сексуальных услуг, примерно 95 процентов из которых в настоящее время являются самозанятыми, должны будут зарегистрироваться.
All sex workers, around 95 per cent of whom are now self-employed, will have to register.

Мероприятие по запуску данной программы, проведенное в Душанбе в понедельник, 25 сентября, привлекло деловых женщин со всего Таджикистана, где 42% женщин являются самозанятыми.
A launch event in Dushanbe Monday(September 25) attracted businesswomen from throughout Tajikistan, where 42% of women are self-employed.

За период реализации данной программы в Баку и в регионах было реализовано около 120 проектов, а временно самозанятыми были более 1 200 молодых людей.
To date, approximately 120 such projects were carried out in Baku and the regions, and more than 1,200 young persons were self-employed on a short-term basis.

Большинство на дому личные тренеры являются самозанятыми и поэтому может быть более сговорчивым, чем занят тренажерных зала, что, как правило, предлагают ограниченный 1 час слотов.
Most home personal trainers are self-employed and therefore may be more amenable than busy gyms, which usually offer a limited 1 o'clock slots.

Общим является то, что большинство сельских женщин являются неоплачиваемыми работниками семейных предприятий или самозанятыми в низкооплачиваемой продаже продуктов на местных рынках.
The common thread is that most rural women are unpaid family workers or self-employed in low-paying sale of products in local markets.

Предусматривается возможность получения безработными и самозанятыми гражданами бесплатно первой, через систему ТиПО, и второй профессии через краткосрочное обучение;
Provides for the possibility of unemployed and self-employed citizens for free first, through the system of vocational training, and the second via short-term training;

В то же время, 3 из 10 женщин трудоустроены неформально( преимущественно в домашних хозяйствах), будучи самозанятыми( 37%), или имея неоплачиваемую должность в семейном бизнесе 72, 3.
At the same time, 3 out of 10 women have informal jobs(preponderantly in households), self-employed(37%) or non-remunerated domestic workers 72.3.

Рекомендуется суммировать их с самозанятыми работниками, как показано выше, в странах, где они являются статистически незначительной совокупностью или не поддаются выявлению.
It is recommended that they be aggregated with own-account workers as shown above, in countries where they are statistically insignificant or not identifiable.

При рассмотрении статуса в занятости работающих детей было установлено, что 89, 5% из них были неоплачиваемыми участниками предпринимательской деятельности домохозяйств и 8, 8% были самозанятыми.
When working children were examined by their employment status, 89.5% were unpaid participants of the household business and 8.8% were self-employed.

Укрепление прав самозанятых лиц будет способствовать расширению возможностей совмещения самозанятыми женщинами и мужчинами трудовой деятельности с обязанностями по уходу за детьми.
Strengthening the rights of self-employed persons will improve the opportunities for self-employed women and men to combine their business activities with care responsibilities.