Примеры использования Самой последней резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В своей самой последней резолюции 939( 1994) от 29 июля 1994 года эта основа вновь подтверждена в качестве.
In its most recent resolution, resolution 939(1994) of 29 July 1994, this basis is reaffirmed to be.В нем содержится краткое описание успехов, достигнутых в осуществлении самой последней резолюции.
It provides a brief description В своей самой последней резолюции, 2001( 2011), Совет постановил продлить срок действия мандата МООНСИ до 31 июля 2012 года.
In its most recent resolution, 2001(2011), the Council decided to renew the mandate of UNAMI until 31 July 2012.Что касается Западной Сахары, то обнадеживает тот факт, что Совет Безопасности в своей самой последней резолюции 1429( 2002) предоставил гну Джеймсу Бейкеру время для того, чтобы добиться сближения сторон.
With regard to Western Sahara, it is good that the Security Council, in its most recent resolution, resolution 1429(2002), gave Mr. James Baker the time to work to bring the parties closer together.Генеральная Ассамблея в своей самой последней резолюции по терроризму- 51/ 210 от 17 декабря 1996 года- приняла к сведению эти рекомендации.
The General Assembly, in its most recent resolution on terrorism,
Люди также переводят
В своей самой последней резолюции относительно прав человека при отправлении правосудия Генеральная Ассамблея предложила Совету по правам человека продолжать рассмотрение этой темы.
In its most recent resolution on human rights in the administration of justice, the General Assembly invited the Human Rights Council to continue consideration of the topic.Особого внимания заслуживает также заявление министерства иностранных дел Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, согласно которому правительство не видит никаких оснований для осуществления мер по защите прав человека, сформулированных Комиссией по правам человека в ее самой последней резолюции по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии 1997/ 57.
Also significant is the statement by the Ministry for Foreign Affairs to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights that the Government does not see any reason to implement the measures for human rights protection articulated by the Commission on Human Rights in its latest resolution on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia 1997/57.В своей самой последней резолюции 2002/ 49 Комиссия просила Специального докладчика подготовить исследование по вопросу о женщинах и достаточном жилище, которое отдельно представляется Комиссии E/ CN. 4/ 2003/ 55.
In its most recent resolution, 2002/49, the Commission requested the Special Rapporteur to prepare a study on women and adequate housing, which is submitted separately to the Commission E/CN.4/2003/55.Давайте не будем забывать о том, что Совет Безопасности полностью поддержал миссию добрых услуг Генерального секретаря, осуществляемую в соответствии с резолюцией 1250 Совета Безопасности, который в своей самой последней резолюции по Кипру 1384( 2001) подтвердил все свои предыдущие резолюции по Кипру, и в частности в пункте 11 своей резолюции 1251( 1999) Совет Безопасности вновь подтвердил свою позицию в отношении того, что.
Let us not forget that the Security Council gave its full support to the Secretary-General's mission of good offices conducted pursuant to Council В своей самой последней резолюции 64/ 106 Ассамблея предложила Специальному комитету, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
By its most recent resolution 64/106, the Assembly requested the Special Committee to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session.Различное толкование мандата сторонами продолжало создавать проблемы и для оперативно- функциональной гражданской деятельности МООНРЗС: Фронт ПОЛИСАРИО призывает буквально применять формулировку<<свободное взаимодействие со всеми участниками>>, содержащуюся в самой последней резолюции Совета Безопасности, а Марокко призывает использовать более узкое толкование, поскольку рассматривает МООНРЗС в первую очередь как военную операцию по поддержанию мира, для которой самым главным аспектом является прекращение огня.
The substantive civilian activities of MINURSO likewise remain challenged by the differing interpretations of the mandate,with Frente Polisario calling for a literal application of the phrase"free interaction with all interlocutors" in the most recent resolution of the Security Council and Morocco calling for a more limited understanding on the basis of its view of MINURSO as a mainly military peacekeeping operation primarily concerned with the ceasefire.В самой последней резолюции по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах Генеральная Ассамблея вновь заявила о важности международного сотрудничества и помощи для осуществления Программы действий.
In its most recent resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, the General Assembly reiterates the importance of international cooperation and assistance to implement the Programme of Action.Например, в пункте 6 своей резолюции 48/ 24 от 24 ноября 1993 года, самой последней резолюции по этому вопросу, Ассамблея рекомендовала организовать в Женеве в мае 1994 года общее совещание с участием представителей секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений.
For example, in paragraph 6 of its В самой последней резолюции( 1612( 2005)) Совет призвал создать механизм наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов и учредить рабочую группу Совета Безопасности для обзора докладов, подготовленных этим механизмом.
In the most recent resolution, 1612(2005), the Council called for the implementation of a monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict and the creation of a Security Council working group to review the reports stemming from the mechanism.Комиссия по правам человека в своей самой последней резолюции о праве на питание( резолюция 1999/ 24) подтвердила, что голод является оскорблением и ущемлением человеческого достоинства, и призвала к принятию неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях.
The Commission on Human Rights in its most recent resolution on the right to food, В самой последней резолюции по вопросу об оказании помощи палестинскому народу( резолюция 49/ 21 N от 20 декабря 1994 года) Генеральная Ассамблея призвала соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа.
In its most recent resolution concerning assistance to the Palestinian people(resolution 49/21 N, of 20 December 1994), the General Assembly called upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people.В пункте 20 своей резолюции 48/ 25 от 29 ноября 1993 года, самой последней резолюции по этому вопросу, Генеральная Ассамблея одобрила достигнутое между организациями системы Организации Объединенных Наций и ОАЕ соглашение о проведении совещания их секретариатов, которое состоится в 1994 году в Аддис-Абебе.
In paragraph 20 of its В своей самой последней резолюции на эту тему, AG/ RES. 2333( XXXVII- O/ 07), принятой в июне 2007 года, Генеральная ассамблея ОАГ вновь заявила о своей поддержке осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
In its most recent resolution on the topic, AG/RES. 2333(XXXVII-O/07), adopted in June 2007, the OAS General Assembly reiterated its support for the implementation of United Nations Security Council Совет Безопасности в своей самой последней резолюции 1092( 1996) от 23 декабря 1996 года приветствовал усилия ВСООНК по осуществлению их гуманитарного мандата в оккупированном районе и выразил сожаление по поводу отсутствия дальнейшего прогресса в деле осуществления рекомендаций, сделанных по результатам обзора гуманитарной ситуации, проведенного ВСООНК в 1995 году.
The Security Council in its latest resolution, resolution 1092(1996) of 23 December 1996, welcomed the efforts by UNFICYP to implement its humanitarian mandate in the occupied area, and regretted that there was no further progress on the implementation of the recommendations arising out of UNFICYP's humanitarian review in 1995.В своей самой последней резолюции по этому вопросу, принятому на сорок седьмой сессии 27 октября 1992 года, Ассамблея вновь подтвердила суверенитет Федеральной Исламской Республики Коморские Острова над островом Майотта, в то же время учитывая желание, выраженное президентом Французской Республики активно добиваться справедливого решения этой проблемы.
In its latest resolution on the subject, adopted at the forty-seventh session on 27 October 1992, the Assembly once again reaffirmed the sovereignty of the Islamic Federal Republic of the Comoros over the island of Mayotte, while bearing in mind the wish expressed by the President of the French Republic to seek actively a just solution to that problem.В своей самой последней резолюции 2004/ 55, посвященной Списку, Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать обновлять электронный вариант Сводного списка, публикуя в напечатанном виде лишь новые данные, дополняющие ранее вышедшие выпуски в интересах тех лиц, особенно в развивающихся странах, которые могут не иметь беспрепятственного доступа к электронной версии Списка.
In its most recent resolution concerning the List, 2004/55, the Council requested the Secretary-General to continue to update the electronic version of the Consolidated List, while printing only new data to complement previously printed issues for the benefit of those, particularly in developing countries, who may not have easy access to the electronic version.В своей самой последней резолюции по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях( резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи) Ассамблея, учитывая высказанные Советом в 1995 году предложения, вынесла подробные рекомендации относительно организации своей работы и работы Совета и его вспомогательных органов по обеспечению скоординированной последующей деятельности в связи с конференциями см. A/ 52/ 155- E/ 1997/ 68.
In its latest resolution on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields(Assembly Например, в своей самой последней резолюции по вопросам об островах Теркс и Кайкос( см. резолюцию 64/ 104 B от 10 декабря 2009 года) и по рекомендации Специального комитета Ассамблея с озабоченностью отметила сохраняющуюся в этой территории ситуацию, а также усилия управляющей державы по восстановлению системы надлежащего правления и оздоровлению системы финансового управления, а также призвала как можно скорее восстановить конституционные механизмы, гарантирующие действие представительной демократии через избранные органы власти территории.
For instance, in its most recent resolution addressing the Turks and Caicos Islands(see Учитываются также новые мандаты, вытекающие из самых последних резолюций Генеральной Ассамблеи.
General Assembly Самая последняя резолюция по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия не содержала необходимых ориентированных на будущее элементов, обеспечивающих ее автоматическое включение в нашу повестку дня.
The most recent resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty did not include the necessary forward-looking element which would have allowed for its automatic inclusion in our agenda.Самая последняя резолюция о многоязычии была принята на шестьдесят пятой сессии, проходившей в июле 2011 года резолюция 65/ 311.
The latest resolution on multilingualism was adopted at the sixty-fifth session held in July 2011resolution 65/311.Также предлагаются определенные изменения для отражения самых последних резолюций и решений директивных и совещательных органов Организации Объединенных Наций.
Certain changes to account for most recent resolutions and decisions of the legislative and deliberative organs of the United Nations are also proposed.Сколько из одиннадцати самых последних резолюций, принятых по вопросу об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, вошли в приложения к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи для удобства пользования?
How many of the 11 most recent resolutions adopted on the revitalization of the General Assembly are annexed to the General Assembly's rules for ease of reference?Один способ укрепить наши отношения с другими соответствующими субъектам предусматривает проведение интерактивных тематических прений,о чем говорится в самых последних резолюциях по активизации работы Генеральной Ассамблеи.
One way to strengthen our relationships with other relevant actors is through interactive thematic debates,as called for in the most recent resolutions on General Assembly revitalization.
