САМОНАДЕЯННЫМ на Английском - Английский перевод

• presumptuous
• arrogant

Примеры использования Самонадеянным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будь самонадеянным.
Don't be so sure.

Самонадеянным ребенком.
An arrogant child.

Я был таким самонадеянным.
I was so arrogant.

Я не хочу быть самонадеянным… но меня больше интересует актерская игра.
I don't want to be presumptuous… but I'm more interested in acting.

Они стали самонадеянными.
They became overconfident.

Он становится более самонадеянным.
He's getting more confident.

Нужно быть слишком уж самонадеянным, чтобы не подумать о неуважении.
It takes a special kind of arrogance not to think that that's disrespectful.

А я был слишком самонадеянным.
And I was so arrogant.

Кто является мощным и самонадеянным государством, а кто является малым и слабым?
Which is the powerful and arrogant State and which is the small and weak one?

Надеюсь, это не было самонадеянным.
I hope that wasn't presumptuous.

Могу ли я быть самонадеянным, и сказать, что я уже получаю помощь в этом направлении?
Can I be presumptuous and say that I am already getting help in that direction?

И делает его более самонадеянным.
And it makes him more presumptuous.

Поэтому не стоит быть самонадеянным и пытаться самостоятельно его( документ) составить.
Therefore, you should not be presumptuous and attempt to compile it(the document) by yourself.

Это может показаться самонадеянным, но.
It may seem presumptuous, but.

Никарагуа будет и далее противостоять любым самонадеянным попыткам навязать консенсус там, где его не существует.
Nicaragua would continue to oppose any arrogant attempts to impose a consensus where none existed.

Я был сильным, гордым. И самонадеянным.
I was strong and proud and arrogant.

Но все равно, не было никакой уверенности, очень сильный главный конкурент, да и нечего быть таким самонадеянным.
But still, there was no certainty because we had a very strong main competitor, and there is no good to be so presumptuous.

Или просто человек, который был достаточно самонадеянным, чтобы убить во имя его?
Or just a man who was arrogant enough to kill in his name?

Министр выглядит скорее высокомерным и самонадеянным, полагая, что ответственность за претворение идей руководства САДК в жизнь несет он сам и его коллеги.
The Minister is being rather arrogant and presumptuous by positing himself and his colleagues as the enforcers of the SADC guidelines.

И это« искушение», это последнее испытание человеческой преданности, противостоящей измышлениям мятежных личностей, не имело отношения к пище, башням храма или самонадеянным действиям.
And this“temptation,” this final trial of human loyalty in the face of the misrepresentations of rebel personalities, had not to do with food, temple pinnacles, or presumptuous acts.

Гн ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с английского): Гн Председатель, было бы самонадеянным, если бы сейчас, в первый день своего здешнего пребывания, я выступил с предметным заявлением.
Mr. LANDMAN(Netherlands): Mr. President, it would be presumptuous if I made a statement of substance on this occasion, my first day here.

Ложная бравада заставляет субъект становиться самонадеянным, веря, что он получил полные эффекты ярости варвара( бонусы Телосложения и Силы, также как и улучшение спасброска Воли).
False bravado causes the subject to grow overconfident, believing that he or she has gained the full effects of a barbarian's rage(Constitution and Strength bonuses as well as improved Will saves).

Г-н КАССАР( Мальта) говорит, что во взаимозависимом мире было бы самонадеянным ожидать приемлемого уровня развития при отсутствии благоприятной международной среды.
Mr. CASSAR(Malta) said that, in an interrelated world, it would be presumptuous to expect an acceptable degree of development in the absence of a favourable international environment.

И хотя это может звучать самонадеянно, ей нужен кто-то вроде меня.
And though it may sound presumptuous, she needs somebody like me.

Будет самонадеянно говорить за всех жителей Готэма.
It may be presumptuous to speak for all the citizens of Gotham.

Но самонадеянно?
But arrogant?

Самонадеянный юноша!
Presumptuous young man!

Ты самонадеянный парень.
You're an arrogant guy.

То ты- самый самонадеянный парень, которого я когда-либо встречала.
You are the most over confident guy I have ever met.

И это могло бы быть самонадеянно с моей стороны, чтобы спросить.
And this might be presumptuous of me to ask.