Примеры использования Самоназвание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ирландцы самоназвание- ирл.
Фарси́- самоназвание персидского языка.
Индейская народность сахту имеет самоназвание по озеру.
Самоназвание буквально переводится как« весенний лед».
The name is literally translated as"a deep spring.Сергей Арутюнов: Насколько я понимаю, это самоназвание.
Sergei Arutyunov: as far as I understand, it is self-reference.Раса- самоназвание ящерообразной инопланетной формы жизни.
Но и в том былом контексте это самоназвание, быть может, вызывало некоторое смущение.
But even in that former context this self-qualification might have been a bit embarrassing.Самоназвание современных художников граффити- райтеры англ.
Self-name of the modern graffiti artists- writers.Партии цыган( самоназвание- рома) Сербии: Ромская партия серб.
Roma Party(Romani: Romani partija, Serbian Cyrillic: Ромска партија) is a political party in Serbia.Самоназвание народа кирибати называется и- кирибас I- Kiribati.
Nimîr,« прекрасные», ана синдарине их обычное самоназвание было« эледрим» синд.
The Dúnedain called them Nimîr("the Beautiful"),while their usual name in Sindarin was Eledhrim.Самоназвание меномини- mamaceqtaw, что значит« люди, живущие по временам года».
В некоторых случаях эльф сам называл себя неким именем, которое называлось« килмессэ»кв. kilmessë,« самоназвание».
In some circumstances, yet another name was chosen by the Elf themselves,called kilmessë meaning"self-name.Самоназвание носителей языка нафана, другие называют их банда и мфантера.
Its speakers call themselves Nafana, but others Киви( национальное прозвище)-национальное прозвище новозеландцев и часто используемое самоназвание жителей Новой Зеландии.
Kiwi(/kiːwiː/) is the nickname used internationally forpeople from New Zealand, as well as being a relatively common self-reference.Друзья- самоназвание представителей Религиозного общества Друзей квакеров.
Conservative Friends refers to members of a certain branch of the Religious Society of Friends Quakers.Деспотичная династия Цинь продержалась недолго, уступив династии Хань,которая происходила из восставших крестьян и определила самоназвание китайской нации-« хань».
The tyrannical Qin dynasty did not last long, giving a way to the Han dynasty, which was descended from the peasant rebels anddetermined the Chinese nation name: Han.Гэлао( самоназвание: Kláo, Chinese: 仡 佬 Gēlǎo, Vietnamese: Cờ Lao)- язык тай- кадайской группы.
Gelao(autonym: Kláo, Chinese: 仡佬 Gēlǎo, Vietnamese: Cờ Lao) is a dialect cluster of Kra languages in the Kra-Dai language family.Хва́лимский го́вор( польск. gwara chwalimska,dialekt chwalimski; самоназвание: po nasymu, język wendyjski)- один из говоров польского языка, входящий в состав северносилезской группы силезского диалекта.
Cieszyn Silesian dialect(Polish:gwara cieszyńska or dialekt cieszyński; Czech: těšínské nářečí, speakers of the language refer to it as"po naszymu") is one of the Silesian dialects.Самоназвание-« ренапе», буквально означающее« люди», находится в родстве со словом« ленапе»- самоназванием племени делаваров.
The name, Taroko(formally as Truku), means"human being" in the Truku language of the Truku indigenous tribe.Туркме́нский язы́к( самоназвание: türkmen dili, түркмен дили)- язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков.
Turkmen(Türkmençe, türkmen dili; Түркменче, түркмен дили تۆرکمن دﻴﻠی, تۆرکمنچه) is the official language of Turkmenistan and the language of the Turkmen peoples of Central Asia.Самоназвание дословно означает« сиг», иногда транскрибируется как Ahtikamekw, Attikamekw, Attikamek, Attimewk или Atikamek.
Their name, which literally means"lake whitefish", is sometimes also spelt"Atihkamekw","Attikamekw","Attikamek", or"Atikamek.Настоящие люди»( ненэй ненэця)- самоназвание ненцев, коренного населения полуострова Ямал, а также название комплексной этнографической экспедиции 2015- 2016 гг.
True people"(Nenei nenecha) is the self-name of Nenets, Самоназвание- тагалог- происходит от тагальск. tagá- ilog(« живущие у реки»), либо от близкого ему tagá- alog« живущие у переправы».
The word Tagalog is derived from the endonym taga-log("river dweller"), composed of tagá-("native of" or"from") and ilog"river.Инуктитут( восточно- канадский инуктитут; самоназвание- ᐃ ᓄ ᒃ ᑎ ᑐ ᑦ- от inuk« человек»+- titut« подобно кому-то»)- название либо всех инуитских диалектов Канады, либо за исключением инувиалуктуна.
Inuktitut(/ɪˈnʊktɪtʊt/; Inuktitut:, syllabics ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ; from inuk,"person"+-titut,"like","in the manner of"), also Eastern Canadian Inuktitut, is one of the principal Inuit languages of Canada.Оро́ки( самоназвание: ульта́, уйльта, на̄́ни)- тунгусо-маньчжурский народ, один из коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Chuvans(Russian: чува́нцы) are one of the forty or so"Indigenous small-numbered peoples of the North, Siberia and the Far East" recognized by the Russian government.Хорошие» здесь- это национал- демократы( самоназвание), не связанные с идейным неонацизмом и уличным расистским террором, потенциальный аналог легальных националистических партий Европы.
There are‘good' ones- they are the‘National Democrats', who are not connected to any neo-Nazism or racist street action, and who are the potential equivalent of legal nationalist parties in European countries.Самоназвание румын как римлян упоминается в научно-исследовательских работах XVI века итальянских гуманистов, которые совершали путешествия в Трансильванию, Молдавию и Валахию.
The self-designation of Romanians as Romans is mentioned in some 30 scholarly works as early as Язык ваорани( исп. huaorani; другие названия вао( huao, wao), ауишири( auishiri), аушири( aushiri), сабела( sabela,ssabela); самоназвание- вао тереро( huao terero); уничижительное прозвище- аука( auka, auca))- изолированный язык, на котором говорят представители народности ваорани, живущие в амазонской сельве в междуречье Напо и Курарая.
The Waorani(Huaorani) language, commonly known as Sabela(also Wao, Huao, Auishiri, Aushiri,Ssabela; autonym: Wao Terero; pejorative: Auka, Auca) is a vulnerable language isolate spoken by the Huaorani people, an indigenous group living in the Amazon Rainforest between the Napo and Curaray Rivers in Ecuador.Бжедуги( самоназвание: адыгэ, бжъэдыгъу)- одно из адыгских( черкесских) племен, в настоящее время составляют большую часть адыгейцев.
Bzhedug or Bazdug(Adyghe: Бжъэдыгъу, Bz̄edyğw, Adyghe pronunciation:; Russian: Бжедуги, Bžedugi) are one of the 12 tribal divisions of the Adyghe Circassians.
