САМОРЕГУЛИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• self-regulation

Примеры использования Саморегулировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие закона о статутных аудиторах и их саморегулировании 1994 года.
Issuance of the Statutory Auditors and their Self-Regulation Act 1994.

В дополнение к законам и судебной системе в Эстонии есть система, основывающаяся на саморегулировании.
In addition to acts of law and the court system Estonia also has a system based on self regulation.

Были подписаны 5 общенациональных и 231 местное соглашение о саморегулировании права на забастовку;
National agreements and 231 local agreements were signed on the self-regulation of the right to strike;

Именно в саморегулировании как альтернативе правового регулирования мы видим гарантии подлинной свободы слова.
It is in self-regulation, as an alternative of legal regulation, that we view guarantees of genuine freedom of speech.

Поэтому возникает необходимость в профессиональном саморегулировании, формировании кодексов, внутриредакционной политике освещения выборов.
Hence there is a need for professional self-regulation, the formation of codes of conduct, editorial policy of election coverage.

Финансирующие органы, которые обеспечивают поддержку для исследований в сфере наук о жизни,… предлагают систему, основанную на саморегулировании научного сообщества,… из четырех элементов.
Funding bodies that support research in life science subjects… propose a system based upon self-governance by the scientific community, in four areas.

Кроме того, некоторые трейдеры расценивают заявление властей США о саморегулировании фондового рынка как сигнал о снижении мер поддержки рынка.
In addition, some traders regard the statement by the US authorities on the self-regulation of the stock market as a signal to reduce market support measures.

BNews. kz»-« Закон о саморегулировании позволяет усилить ответственность участников рынка перед потребителями»,« Для улучшения качества товаров и услуг необходимо саморегулирование бизнеса»;
BNews. kz»-«Law about self regulation allows to improve responsibility of participants of the market in front of consumers", for improving the quality of goods and services necessary self regulation of the business.

Если речь идет о том, чтобы сосредоточиться на корпоративной социальной ответственности( корпоративном саморегулировании), то представившая документ страна поддерживает включение этого положения.
If the intention was to focus on corporate social responsibility(corporate self-regulation), then the contributor supported this inclusion.

Преследуя цель оказания помощи предприятиям в саморегулировании, Правила охватывают правонарушения, связанные с вымогательством, взяточничеством, выплатой соучастникам части незаконно полученных доходов, аудитом, финансовой отчетностью и отчислениями на политические цели.
Intended to aid businesses in self-regulation, the Rules address offences of extortion, bribery, kickbacks, auditing, financial recording and political contributions.

Отчасти под воздействием этой инициативы некоторые из этих организаций включили вопрос о саморегулировании в области электронной торговли в свои повестки дня, используя Типовой кодекс ПЭТ. НЛ в качестве образца.
Partly as a result, a number of these organizations have placed the subject of self-regulation concerning e-commerce on their agendas, taking the ECP. NL Model Code as an example.

Новые нормативные акты включали распоряжение министерства финансов от 15 января 1991 года о принципах бухгалтерского учета и аудита и закон об аудите и опубликовании финансовых отчетов, статутных аудиторах и их саморегулировании 1991 года.
New legislation consisted of the Decree of Ministry of Finance of 15 January 1991 on the Principles of Accounting and the Audit and Publication of Financial Statements, Statutory Auditors and their Self-Regulation Act 1991.

Принятие новых нормативных актов- закона об аудите и публикации финансовых отчетов, статутных аудиторах и их саморегулировании 1991 года и распоряжение министерства финансов от 15 января 1991 года о принципах бухгалтерского учета.
New legislation consisted of the Audit and Publication of the Financial Statements, Statutory Auditors and their Self-Regulation Act 1991and the Decree of Ministry of Finance of 15 January 1991 on the principles of Accounting.

Бюро ЮНЕСКО в Москве оказало поддержку ряду мероприятий по разработке учебных программ в Беларуси в целях предоставления академическим кругам знаний и материалов о саморегулировании средств массовой информации с гендерной точки зрения и о верховенстве права.
The UNESCO Office in Moscow supported a series of curriculum development activities in Belarus with the aim to provide academic community with knowledge and materials on gendered media self-regulation and the rule of law.

Закон о бухгалтерском учете 1994 года и закон о статутных аудиторах и их саморегулировании 1994 года( ниже- закон о бухгалтерском учете 1994 года), действовавший с января 1995 года, заменил и расширил нормативное регулирование бухгалтерского учета и аудита в Польше.
The Accounting Act 1994 and the Statutory Auditors and their Self-Regulation Act 1994(hereafter Accounting Act 1994), in force since January 1995, superseded and expanded accounting and auditing regulations in Poland.

Основные темы обсуждений: этика и ответственность СМИ; законодательные проблемы прессы Армении; саморегулирование прессы в Европе; роль неправительственных организаций в саморегулировании СМИ; перспективы создания органа саморегулирования СМИ в Армении.
Main issues discussed: media ethics and accountability; legal problems affecting print journalism in Armenia; self-regulation of press in Europe; the role of NGOs in the self-regulation of media; how to develop an effective press self-regulatory body in Armenia.

Выступивший с докладами на семинаре пресс-секретарь Свободной Демократической партии Германии в Берлине Рольф Штелтемайер рассказал о саморегулировании СМИ и его значении для свободы информации в Германии, роли медиа в избирательных кампаниях в Германии, взаимоотношениях прессы и парламента в Берлине.
The Spokesman of the Free Democratic Party in Berlin Rolf Steltemeier spoke about self-regulation of media and its importance for the freedom of information in Germany, the role of media in the election campaigns in Germany, the relations of media and Parliament in Berlin.

Либерию также просят представить подробную информацию о внутриотраслевом саморегулировании и информацию о мерах, которые были приняты для устранения статистических расхождений, выявленных в предыдущие годы, а также объяснить, почему по либерийским алмазам средняя стоимость одного карата в долларах так резко возросла в 2009 году.
Liberia is also requested to present details on industry self-regulation, and follow-up to statistical discrepancies identified in previous years, and to explain why the average dollar per carat value for Liberian diamonds rose so dramatically in 2009.

Что касается modus оperandi, то основной упор делается на саморегулировании этой отрасли, и предполагается, что вещающие субъекты разработают свои собственные кодексы вещания( и рассмотрят жалобы по первой инстанции) в части, касающейся утверждений о нарушении положений о стандартах Закона о вещании 1989 года.
As to modus operandi, the emphasis is on industry self-regulation, and broadcasters are expected to develop their own codes of broadcasting practice(and consider complaints in the first instance) concerning alleged breaches of the standards provisions in the Broadcasting Act 1989.

Множество исследований поддержали эффективность основанных саморегулировании достижениях целей по изменению образа жизни у здоровых людей и у пациентов с хроническими заболеваниями, нпример, по снижению массы тела при диабете 2 типа, для физической активности у людей с артритом, по по изменению образа жизни в кардиореабилитации, и для баланса активности и отдыха при синдроме хронической усталости.
Much research has supported the efficacy of self-regulation based interventions for health behavior change in healthy populations and among patients with chronic illnesses, e.g., for weight loss in type 2 diabetes, for physical activity among people with arthritis, for lifestyle change in cardiac rehabilitation, and for balancing activity and rest in chronic fatigue syndrome.

Ключевые слова: лицензирование, саморегулирование, саморегулируемые организации, некоммерческое партнерство, безопасность объектов капитального строительства.
Key words: licensing, self-regulation, self-regulating organization, non-commercial partnership, safety of capital construction objects.

Саморегулирование строительного бизнеса в России: проблемы и решения.
Self-regulation of the construction business in Russia: problems and solutions.

Ключевые лозунги: саморегулирование и участие.
Self regulation and participation is key.

Саморегулирование в средствах массовой информации.
Self-regulation in the media sector.

Влияние на механизмы внутреннего саморегулирования в СМИ.
Influence on media in-house self regulation.

Саморегулирование в области этики в норвежских средствах массовой информации является обычной практикой.
Self-regulation on ethics is common in the Norwegian media sector.

Ortcom. kz»-« Саморегулирование исключит монополизацию отраслей»;
Ortcom. kz»-«Self regulation will exclude monopolization of the branches.

Процесса саморегулирования, включая совместное регулирование.
The process of self-regulation including co-regulation.

Пост- Левесон, саморегулирование, вкус и приличия, бла- бла- бла.
Post-Leveson, self-regulation, taste and decency, blah-blah-blah.

Это понятие не включает саморегулирование и другие юридически необязательные механизмы.
It would not include self-regulation and other non-legally binding mechanisms.