МЕХАНИЗМОВ САМОРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• self-regulatory mechanisms
• self-regulation mechanisms
• self-regulating mechanisms

Примеры использования Механизмов саморегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это касается как механизмов саморегулирования, так и правового вмешательства.
This applies to both self-regulatory as well as legal interventions.

Развитие Интернета в школах и в общественных местах требует механизмов саморегулирования.
Developing Internet at schools and public places requires self-regulation mechanisms.

По их мнению, улучшение механизмов саморегулирования и внутренних нормативных основ могло бы быть более эффективным.
They felt that improving self-regulation mechanisms and national regulation might be more efficient.

В этой связи были изложены критерии, которые должны стать неотъемлемой частью механизмов саморегулирования.
The criteria which should form an integral part of self-regulation frameworks were presented accordingly.

Оно повторило призывы к Бутану, касающиеся развития механизмов саморегулирования для средств массовой информации и принятия законодательства о свободе информации.
It echoed calls for Bhutan to develop self-regulatory mechanisms for the media and adopt freedom of information legislation.

Усилия по обеспечению регулирования их деятельности посредством добровольных механизмов саморегулирования все еще разворачиваются.
Efforts to ensure regulation through voluntary self-regulatory mechanisms were still being rolled out.

IV. Успешный опыт содействия профессиональному освещению темы коррупции с помощью этических норм и механизмов саморегулирования.
IV. Good practices in promoting professional reporting on corruption through ethics and self-regulation.

Он ознакомил участников конференции с опытом Грузии в плане работы механизмов саморегулирования в медиа- средствах.
To the meeting participants he introducedGeorgia's best practice in terms of operation of self-regulatory mechanisms in media outlets.

Правительства не должны препятствовать учреждению профессиональных организаций и созданию механизмов саморегулирования.
Governments should not obstruct efforts by media to establish professional bodies and create self-regulatory mechanisms.

Принимая данное решение, мы основывались на пункте 2- м устава Хартии о создании механизмов саморегулирования работы журналистов»,- добавил он.
Our decision was based on paragraph 2 of the Charter on creation of self-regulatory mechanism for journalists' activities,” he added.

Нет и механизмов саморегулирования средств массовой информации, и поэтому ЮНЕСКО рекомендовала государству внедрить такие механизмы в стране.
Media self-regulatory mechanisms were non-existent, therefore UNESCO encouraged the State to introduce such mechanisms in the country.

Глава правительства поддержал идею решать конфликты между представителями исполнительной власти и СМИ во внесудебном порядке, посредством механизмов саморегулирования- таких, как Наблюдательный Совет.
The head of the Government supported the idea of resolving conflicts between the executive and media out of court, through self-regulation mechanisms, such as the MEO.

ЮНЕСКО отметила отсутствие механизмов саморегулирования для средств массовой информации и тот факт, что государству принадлежат единственная в стране радиостанция, газета и телевизионная станция.
UNESCO stated that media self-regulatory mechanisms were not developed and that the State owned the only radio station, newspaper, and television station.

Национальная комиссия Грузии по коммуникациям осуществляет общий надзор за функционированием всей системы, при этом обеспечение работы механизмов саморегулирования является обязанностью вещателей.
Georgian National Communications Commission exercises overall supervision over the system and it is responsibility of the broadcasters to enforce self-regulation mechanisms.

Она отметила также наличие механизмов саморегулирования средств массовой информации, например Комиссии Кипра по рассмотрению жалоб на средства массовой информации, и рекомендовала Кипру принять меры по их дальнейшему укреплению.
It also noted that media self-regulatory mechanisms existed, such as through the Cyprus Media Complaints Commission and recommended that Cyprus further develop them.

По мнению директора Центра медиа инициатив Нунэ Саркисян, делается попытка перевести в законодательную плоскость вопрос, который должен решаться посредством механизмов саморегулирования.
As Nouneh Sarkissian, the Managing Director of the Media Initiatives Center, believes, this draft law is an attempt to introduce into the legal field an issue that should be solved through self-regulatory mechanisms.

Посредник, занимающийся деятельностью, которая отвечает одному или нескольким критериям профессионализма, должен входить в состав одного из механизмов саморегулирования( МСР) и выполнять требование сообщать о подозрительных операциях.
An intermediary carrying out activities to which one or more of the professional criteria applies must be a member of a self-regulatory body and comply with the reporting obligation.

Кроме того, он заявляет о признании и контролирует работу механизмов саморегулирования, в состав которых могут входить действующие в этом секторе посредники, не желающие работать под непосредственным надзором Контрольного органа.
Moreover, it recognizes and supervises the self-regulatory bodies to which the intermediaries in this sector may belong as an alternative to direct accountability to the Control Authority.

Временный комиссар предпринимает посредническую деятельность для обеспечения погашения этой суммы и обеспечения соблюдения кодексов поведения органов печати, радио и телевидения в отсутствие механизмов саморегулирования.
The Commissioner engaged in mediation activities to ensure that retractions were issued and to enforce temporary print and broadcast codes of conduct in the absence of self-regulatory mechanisms.

Было установлено, что эволюция формирования государственного механизма управления- это реакция на несовершенство механизмов саморегулирования системы коммерческого страхования.
The article establishes that evolution of formation of the state mechanism of administration is a reaction to imperfection of mechanisms of self-regulation of the system of commercial insurance.

Сегодня армянское медийное сообщество задумывается, как максимально распространить действие механизмов саморегулирования на Интернет, тем более, что уже есть прецедент рассмотрения в суде иска за оскорбление и клевету в сети Фейсбук.
Today, the Armenian media community is contemplating how to extend to maximum effect the action of the mechanisms of self-regulation to the Internet, especially since there already is a precedent for review by a court of a lawsuit for insult and dignity on Facebook.

ЮНЕСКО призвала правительство отменить уголовное наказание за клевету и включить это правонарушение в Гражданский кодекс, приступить к применению закона о свободе информации и обеспечить дальнейшее развитие механизмов саморегулирования средств массовой информации.
UNESCO encouraged the Government to decriminalize defamation and place it under the Civil Code, begin introducing a law on freedom of information and further develop self-regulatory mechanisms of the media.

Государства- участники используют различные подходы, большинство из которых свидетельствует о поощрении добровольных механизмов саморегулирования, наращивания потенциала и налаживания более систематического сотрудничества с частным сектором.
States parties presented different approaches with most of them reflecting the promotion of voluntary self-regulating mechanisms, capacity-building and the establishment of more systematic collaboration with the private sector.

Исходя из необходимости соблюдения этих принципов и в то же время обеспечения профессиональной этики журналиста, еще большую важность приобретает создание механизмов саморегулирования СМИ и разработка журналистских этических кодексов.
For the purpose of observing the above mentioned principles and maintaining professional ethics of journalism, I highly appreciate the establishment of media self-regulatory mechanisms and development of codes of conduct for journalists.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) отметила, что, несмотря на существование механизмов саморегулирования СМИ, таких как Нигерийский совет по делам печати и Нигерийская гильдия издателей, эти механизмы по-прежнему малоэффективны.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) stated that, while self-regulatory mechanisms for the media existed, such as the Nigerian Press Council and the Nigerian Guild of Editors, those mechanisms remained weak.

В дополнение к реагированию на давление в отношении более четко определенных механизмов саморегулирования, интернет- компании, такие как Facebook, Google, а также многие издательства начали кампании по обучению пользователей тому, как отличить недостоверные источники информации от достоверных.
In addition to responding to pressure for more clearly defined self-regulatory mechanisms, and galvanized by the debates over so-called‘fake news', internet companies such as Facebook have launched campaigns to educate users about how to more easily distinguish between‘fake news' and real news sources.

Конституционный суд считает, что судам при определении размеров компенсации необходимо принимать во внимание готовность ответчика принести извинения, попытаться смягчить причиненный чести и репутации истца ущерб во внесудебном порядке, в том числе посредством механизмов саморегулирования.
The Constitutional Court considered that while determining the size of the compensation, courts need to take into consideration the readiness of the respondent to bring apologies, to alleviate the damage, made to the plaintiff's honor and dignity, through non-judicial procedures, including self-regulation mechanisms.

Широкое развитие Интернета в школах и в общественных местах( интернет- клубы) требует разработки механизмов саморегулирования, сказал во вторник заместитель министра связи и информационных технологий Азербайджана Эльмир Велизаде в ходе круглого стола, посвященного Дню безопасности Интернета.
The wide development of Internet at schools and public places(Internet clubs) requires the development of self-regulation mechanisms, Deputy Minister of Communications and Information Technologies Elmir Velizade said during the round table devoted to Safer Internet Day.

Рабочая группа осведомлена о критическом отношении к Руководящим принципам, в частности со стороны неправительственных организаций, но она отмечает, что такая критика не затрагивает вопрос о полезности Руководящих принципов как документа, в котором изложены исходные параметры для таких механизмов саморегулирования, как Кодекс и устав.
The Working Group is aware of criticism of the Guiding Principles, in particular by non-governmental organizations, but notes that such criticism does not concern the usefulness of the Principles as setting out the basic parameters for a self-regulatory mechanism such as the Code and Charter.

Был разработан целый ряд критериев, которые должны стать неотъемлемой частью механизмов саморегулирования, включая принятие" этического кодекса" или аналогичного документа, который отражал и дополнял бы Конвенцию и ее четыре общих принципа, и разрабатывался бы коллективно с участием различных хозяйственных субъектов.
Several criteria which should form an integral part of self-regulation frameworks were developed, including the adoption of a"Code of Ethics" or similar document, which should reflect and complement the Convention and its four general principles, and should be developed collectively amongst the various stakeholders.