САМОСОЗНАНИЮ на Английском - Английский перевод

• self-consciousness
• self-awareness

Примеры использования Самосознанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привести его к самосознанию и осознанию этого.
Bringing it to consciousness and realizing it.

Да, он на пути к полному пробуждению сознания, к полному самосознанию.
Yes, he is on his way to the grand awakening into full self-consciousness.

Если бы я потакал своему самосознанию оправдывая себя или если бы.
If it be that I am indulging my self-consciousness in justifying myself or if it be.

Бен считает, что технологии, на самом деле, могут поспособствовать нашему духовному самосознанию.
Ben believes technology can actually increase our spiritual consciousness.

В скрытой форме, самосознанию человека присущи четыре осознания вселенской реальности.
In human self-consciousness four universe-reality realizations are latent and inherent.

За Ним- Выше Его, но Он Отец, жизнь разума давший и положивший ступень самосознанию.
Behind It- Above it, but He is a Father, reason life given and put a step to consciousness.

Относительная свобода воли, которая присуща самосознанию человеческой личности, предполагает следующее.
The relative free will which characterizes the self-consciousness of human personality is involved in.

Каллиграфия- умственный процесс, который дает ощущение великого счастья и способность к глубокому самосознанию.
It is a mental process that produces great happiness and a profound depth of consciousness.

Ну, извинение- это серьезная угроза самосознанию и самооценке для личности, не склонной к сильным эмоциям.
Well, apologizing is a major threat to identity and self-esteem if you're someone who struggles to manage strong emotions.

Проницательность духа превосходит разум, перерастает его и- теоретически- предшествует самосознанию разума.
The insight of spirit transcends, supervenes, and theoretically antedates the consciousness of mind.

Самосознанию народа чаморро грозит опасность; кроме того, чаморро подвергаются воздействию радиации и опасных химических веществ.
The Chamoru consciousness was endangered, and Chamoru people had been exposed to radiation and dangerous chemicals.

К тому времени часть хыналыгцев считали себя азербайджанцами по самосознанию и по языку.
Already then part of the Khinalugs considered themselves to be Azerbaijanis both by self-identification and by language.

Это также соответствует самосознанию государства в качестве светского государства, как это указано в статье 1 Конституции.
This would also be in line with the self-understanding of the State as a secular State, as defined in article 1 of the Constitution.

Используемые современниками обозначения церковных течений являются полемическими концептами и не соответствуют самосознанию их сторонников.
The designations of the church parties used by contemporaries are polemical concepts and do not correspond to the self-consciousness of their supporters.

Такое вмешательство может включать назначение правительством лидеров религиозных общин таким образом, что это противоречит самосознанию соответствующей группы и их традициям, тем самым посягая на их автономию.
This can include the appointment by the Government of religious community leaders in ways which contradict the self-understanding of the respective group and their traditions, thereby violating their autonomy.

Ибо он изображается в виде семеричного креста, ветви которого соответственно отвечают свету, теплоте, электричеству, земному магнетизму, астральным излучениям, движению и разуму или, как некоторые называют это, самосознанию.
For it is represented as a sevenfold cross, whose branches are respectively, light, heat, electricity, terrestrial magnetism, astral radiation, motion, and intelligence, or what some call self-consciousness.

Ее принцип заключается в уважении и охране экологической системы Земли с уделением особого внимания человеческому самосознанию и гармоничному сосуществованию людей и природы.
Its principle is to respect and protect the Earth's ecological system, emphasizing human self-awareness and harmonious coexistence between humans and nature.

Переход к многопартийной системе явился политическим преобразованием, связанным с коренным пересмотром Конституции с целью преобразования государственного аппарата из инструмента репрессий и эксплуатации в механизм, способствующий африканскому развитию и самосознанию.
The change to a multi-party system represented a political transition involving fundamental constitutional re-engineering, aimed at transforming the state apparatus from instruments of repression and exploitation to agents of African development and self-actualization.

Популярность швейцарского бренда в новом столетии отчасти обусловлена текущей тенденцией возврата к исконным традициям и национальному самосознанию, стремлением к надежности и стабильности.
The uninterrupted boom of the Swiss brand in the new century is probably also due to the current trend towards a return to tradition and ethnic identity; a longing for dependability in an uncertain world; and the search for sustainable values and concepts.

С момента приобретения Республикой Беларусь государственной независимости наряду с национальным возрождением белорусской нации началось активное возрождение политической, культурной и духовной жизни этнических меньшинств, их стремление к национальному самосознанию и самовыражению.
Since Belarus became an independent State, together with the rebirth of the Belarusian nation there has begun an active revival of the political, cultural and spiritual life of the ethnic minorities and a striving on their part for national self-awareness and self-expression.

В докладе ЮНИСЕФ за 1997 год отмечалось, что стандартизация образования для детей из числа представителей коренного населения в Австралии и Канаде привела к нанесению травмирующего ущерба самосознанию и появлению у детей склонности к совершению безрассудных и опрометчивых поступков и даже к самоубийству.
A UNICEF report of 1997 noted that standardized education for indigenous children in Australia and Canada had led to a traumatizing loss of identity and a predisposition to despair and even suicide.

Режиссер настаивала, что в Великой Отечественной войне советский народ выиграл именно благодаря высокому самосознанию, поэтому роль Портнова как« антигероя», призванного подчеркнуть превосходство силы человеческого духа над материей, была особенно важной.
The director insisted that the Great Patriotic War was won by the Soviet people because of their high level of awareness, so Portnov's"anti-hero" role was especially important because the character was supposed to emphasize the superiority of the human spirit's power over matter.

Одной из его основных целей является содействие культуре и сохранению самобытности, в том числе в целях содействия гражданскому самосознанию, сохранению культурной самобытности национальных меньшинств, защите культурного наследия национальных меньшинств, поощрению терпимости, поддержке межкультурного диалога, участию национальных меньшинств в культурной жизни и распространению культуры, истории, языка и религии национальных меньшинств, а также их вовлечению в жизнь страны как элемента культурных ценностей страны.
One of its main goals is the promotion of culture and the preservation of identity, including objectives such as civil awareness, preservation of the cultural identity of national minorities, protection of the cultural heritage of national minorities, encouragement of tolerance, support of intercultural dialogue, participation of national minorities in cultural life and dissemination of the culture, history, language and religion of national minorities and their inclusion as part of the core cultural values of the country.

Русское национальное самосознание родилось в постановке проблемы Востока и Запада.
The Russian national self-consciousness was begotten in the positing of the problem of East and West.

К проблеме структурных компонентов самосознания личности: методический аспект// Вестн.
To problem of structural components of personality's self-consciousness.

Этническое самосознание учащейся молодежи Удмуртии: по данным этносоциологических опросов.
Ethnic self-awareness of students in Udmurtia: according to ethnosociological polls.

Этническое самосознание в структуре интегральной индивидуальности на материале исследования студентов- удмуртов.
Ethnic self-consciousness in the structure of integral individuality.

Ключевые слова: сознание, самосознание, бессознательное, философия, психология, психоанализ, психофизиология, психиатрия.
Key words consciousness, self-awareness, unconscious, philosophy, psychology, psychoanalysis, psychophysiology, psychiatry.

Ключевые слова: самосознание, саморегуляция, традиционное образование, развивающее образование.
Keywords: self-consciousness, self-regulation, traditional education, developmental education.

После этого нового самосознания я наконец- то нашел свою настоящую любовь.
With this new self-awareness, I was finally able to find love at long last.