САМЫХ НЕЗАЩИЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• most vulnerable
• most unprotected

Примеры использования Самых незащищенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В моих самых незащищенных момент Я возьму вашу проклятие.
In my most unprotected moment I will take your curse.

Приглашенные гости из разных стран собрались, чтобы дать толчок развитию инноваций для самых незащищенных детей.
Invited guests from different countries gathered to give impetus to the development of innovations for the most unprotected children.

Почему федеральные власти не эвакуировали население самых незащищенных и бедных штатов: Луизианы, Миссисипи и Алабамы?
Why didn't the federal authorities proceed to evacuate the poorest and most vulnerable people of Louisiana, Mississippi and Alabama?

Это единственный приют в стране для самых незащищенных бездомных собак- старых, больных, раненых, матерей с щенками и других.
It is the only temporary shelter for the most vulnerable homeless pets- the old, sick, injured, mothers with puppies and so on.

Северная Корея должна как минимум согласиться с новым предложением ВПП об оказании помощи 1, 9 миллиона самых незащищенных жителей страны.
At the very least, North Korea should accept WFP's new offer of assisting 1.9 million of the country's most vulnerable people.

Вот уже более 230 лет наше место-- среди самых незащищенных в международном сообществе групп населения в некоторых странах.
For over 230 years, we have had a presence among the most vulnerable people of the international community in a number of countries.

Не могли бы Вы раскрыть термин« профилактика»- что конкретно Вы и Ваши коллеги делаете?- Начну с самых юных- и потому, наверное, самых незащищенных.
What you and your colleagues do in particular?- Let me begin with the youngest and therefore, probably, the most vulnerable group.

Важный вопрос нашей стратегии- достойное обеспечение жизни самых незащищенных членов общества- это дети, их матери и старшее поколение.
An important part of our strategy is to provide a decent living standard for the most vulnerable members of our society- children, mothers, and the elderly.

Эта работа проводится благодаря 50 комитетам, состоящим из 5700 добровольцев, которые помогают 35 000 человек из самых незащищенных категорий населения.
It carried out those activities through 50 volunteer committees, comprising more than 5,700 volunteers, which provided assistance to almost 35,000 of the most vulnerable refugees.

Широко разрекламированное экстренное финансирование для удовлетворения потребностей самых незащищенных стран в адаптации к изменению климата, о котором было объявлено в Копенгагене, стало большим секретом.
The much publicized fast-track funding announced in Copenhagen to meet the adaptation needs of the most vulnerable countries has become a best-kept secret.

Защита детей, включая самых незащищенных и маргинальных, должна быть признана в качестве одной из приоритетных смежных задач в ходе обсуждения глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The protection of children, including the most vulnerable and marginalized children, should be recognized as a priority, cross-cutting concern in discussions of the post-2015 global development agenda.

Делегация Соединенных Штатов верит в Организацию Объединенных Наций и надеется продолжить работу в Комитете и на Генеральной Ассамблее для того, чтобы Организация начала отвечать интересам самых незащищенных народов мира.
His delegation believed in the United Nations and looked forward to working with the Committee and the General Assembly to make the Organization accountable to the world's most vulnerable peoples.

Кроме того, ЮНИСЕФ следует быть более последовательным в отстаивании прав самых незащищенных категорий детей и принимать более активное участие в кампаниях по предотвращению социальной деградации среди детей и молодежи.
Furthermore, UNICEF should be more systematic in promoting the rights of the most vulnerable categories of children and should take a more active role in campaigns to prevent social degradation among children and young people.

В 2011 году ЮНИСЕФ расширил сферу своей деятельности в области образования с уделением особого внимания программам по гендерной проблематике, равноправию и правам человека в целях содействия расширению доступа самых незащищенных детей к качественному базовому образованию.
In 2011, UNICEF enhanced its education agenda with a focus on gender, equity and human rights-based programming to support improved access to quality basic education for the most vulnerable children.

Во-вторых, что касается вопроса о правах, то мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря откликнуться на нужды и права самых незащищенных и взять на себя гораздо более твердое обязательство обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию для этих групп.
Secondly, on the issue of rights, we join the Secretary-General's call to respond to the needs and rights of the most vulnerable and to develop a far stronger commitment to make services available to those groups.

Поэтому сообщения об улучшении ситуации с правами человека в Сьерра-Леоне звучат обнадеживающе, хотя в будущих рамочных инструментах политики необходимо будет учитывать конкретные потребности женщин и детей, которые относятся к числу самых незащищенных групп общества в стране.
Reports of an improvement in the human rights situation in Sierra Leone were therefore encouraging, though future policy frameworks needed to address the specific needs of women and children, who were among the most vulnerable groups in the country.

Впервые за 65 лет существования Организации Объединенных Наций наблюдается столь широкая международная поддержка усилий, направленных на развитие потенциала самых бедных и самых незащищенных людей, подавляющее большинство которых проживает в развивающихся странах.
Never before in the 65 years of the existence of the United Nations has there been such a groundswell of global support for taking development to the poorest and the most vulnerable among us, the overwhelming majority of whom are found in developing countries.

Осуществление Глобальной программы в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности продолжается уже пятый год после создания этой программы по решению Группы двадцати в 2009 году, и в ее рамках оказывается содействие принятию среднесрочных и долгосрочных мер, направленных на обеспечение твердого и стабильного регулирования и увеличение объема инвестиций в области сельского хозяйства в самых незащищенных странах.
The Global Agriculture and Food Security Programme, now in its fifth year following its establishment by the Group of 20 in 2009, supports medium- and long-term interventions to ensure strong and stable policies and increased investment in agriculture in the most vulnerable countries.

Индонезия считает, что новые подходы, в частности принятый ЮНИСЕФ подход, предусматривающий сосредоточение внимания на обеспечении справедливости, помогут государствам- членам в удовлетворении потребностей самых незащищенных детей и дополнят национальные усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также устойчивого развития.
Indonesia believed that new approaches, such as the focus on equity adopted by UNICEF, would help Member States address the needs of the most vulnerable children and complement national efforts to achieve the Millennium Development Goals and sustainable development.

Продукты питания предназначались для самых незащищенных категорий мирных жителей Донецкой и Луганской областей- это инвалиды 1- 2 групп, в том числе дети, пенсионеры старше 65 лет, матери- одиночки, многодетные семьи, семьи, которые воспитывают детей- сирот или детей- инвалидов, участники Второй мировой войны, а также те, кто получил инвалидность в Афганистане, дети- сироты и беременные женщины.
The food was intended for the most vulnerable civilians in Donetsk and Luhansk oblasts, particularly the handicapped including children with disabilities, pensioners over 65 years old, single mothers, large families and families with orphaned or disabled children, WW2 veterans, soldiers injured in the Afghanistan war, orphaned children and pregnant women.

Эта помощь является частью большой программы, которая в ближайшее время предполагает доставку 12, 600 кв. м. оконного стекла и кровельного материала для той же категории получателей с целью оказать поддержку в реконструкции жилья до снегопадов",- сообщил инженер МККК Александр Маилян, отметив, что" получатели помощи в рамках программы были определены в ходе оценки, проведенной МККК, для обеспечения самых незащищенных людей".
This assistance is a part of a big programme, under which 12,600 sq. m of window glass and roof materials will be delivered to the same recipients shortly to accomplish the repair before the snowfall”, said IRCC engineer Alexander Mailyan and added that“the recipients of the assistance have been determined during the survey conducted by the International Red Cross in order to support the most vulnerable people”.

Самый незащищенный субъект отношений в строительстве- это частный инвестор.
The most vulnerable party of relations in construction is a private investor.

Самые незащищенные, только-только делают первые шаги.
The most unprotected, only just make the first steps.

Они отстаивали права самой незащищенной части нашего социального общества.
They protected the rights of the weakest part of our society.

Необходимо обратить самое пристальное внимание на положение жителей опустошенного сектора Газа, прежде всего на женщин, детей и пожилых людей, поскольку они являются самыми незащищенными членами общества.
Urgent attention and assistance must be given to the people in the devastated Gaza Strip, especially the women, children and elderly, as they were the most vulnerable members of society.

Самая незащищенная группа- это молодежь, считающая, что употребление НПВ практически безопасно и законно.
The most unprotected group is young people, who think the use of NPS is safe and legal.

Расширить и улучшить всеобъемлющую систему ухода и образования в раннем детстве, особенно применительно к самым незащищенным и обездоленным детям.
Expand and improve comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children.

Как бы то ни было, меры адаптации в большей степени доступны более богатым странам, общинам и отдельным лицам, которые необязательно являются самыми незащищенными.
However, adaptation measures are likely to be more accessible to richer countries, communities and individuals, which are not necessarily the most vulnerable.

Мы думаем, что подобных нападений случается гораздо больше, ведь эти не сумевшие адаптироваться и поставленные на грань выживания люди являются, наверное, самым незащищенным слоем населения.
We believe that such attacks are much more frequent in reality, since the homeless, who failed to adapt and were pushed to the brink of survival, are probably the most vulnerable population segment.

Содействовать в оказании квалифицированной медицинской помощи, доставить и распространить медикаменты самым незащищенным категориям мирных жителей Донбасса: беременным женщинам, мамам и детям, пожилым людям Цель программы.
Help provide qualified medical assistance, deliver and distribute medical drugs to the most socially vulnerable civilians of Donbas: pregnant women, mothers and children, the elderly Programme goals.