Примеры использования Санкционированных советом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Созыва независимых комиссий по расследованию после санкционированных Советом операций.
Из шести миссий по поддержанию мира, санкционированных Советом в Африке, по-прежнему проводятся операции в Анголе, Западной Сахаре и Либерии.
Of the six peace-keeping missions which the Council has authorized in Africa, the operations in Angola, Liberia and Western Sahara remain.Невыполнение Ираком этого требования привело к началу вооруженных действий против Ирака, санкционированных Советом Безопасности.
The failure of Iraq to comply with this direction led to Security Council-authorized armed action against Iraq.Албанию можно привести в качестве примера успешного осуществления санкционированных Советом Безопасности превентивных действий и возглавлявшихся ОБСЕ усилий по политическому и демократическому восстановлению.
Albania could be cited as a success story of the Security Council's mandated preventive action and the OSCE-led political and democratic rehabilitation.Я принял к сведению рекомендацию Группы относительно создания независимых комиссий по расследованию после санкционированных Советом операций.
I have also noted the Panel's recommendation that independent commissions of inquiry be established after Council-mandated operations.
Люди также переводят
Этот механизм должен задействоваться на индивидуальной основе в поддержку санкционированных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций миротворческих операций Африканского союза на срок до шести месяцев.
This should be on a case-by-case basis to support United Nations Security Council-authorized African Union peacekeeping operations for a period up to six months.С 1998 года Организация Объединенных Наций содействовала усилиям по установлению мира в Сьерра-Леоне на основе проведения ряда операций, санкционированных Советом Безопасности.
The United Nations has accompanied peace efforts in Sierra Leone through a series of Security Council-mandated operations since 1998.В настоящее время рядтаких тайных операций и механизмов передачи и закупок используются также в целях обхода санкционированных Советом Безопасности мер по контролю за экспортом и импортом страны.
A number of these surreptitious procurement andtransfer techniques are now being used also to circumvent the Security Council-mandated controls placed on the country's exports and imports.Такие региональные организации, как Европейский союз,могут и должны играть все более заметную роль в проведении операций, санкционированных Советом Безопасности.
Regional organizations, such as the European Union, can andshould be expected to play an increasingly prominent role in undertaking Security Council-mandated operations.Исходя из степени задействования ПРООН до, во время и после проведения санкционированных Советом Безопасности миротворческих операций, оценка включала анализ того, как ПРООН оправдывала те или иные ожидания в ходе этих переходных периодов.
Insofar as UNDP is engaged before, during and after Security Council mandated peace operations, the evaluation considers how UNDP is meeting expectations across these transitions.На начальном этапе развертывания численность контингентов МООНДРК в Кинду будет оставаться в пределах 5537 человек, санкционированных Советом в резолюции 1291 2000.
В пересмотренной смете предусматривается развертывание 142 военных наблюдателей( из 155, санкционированных Советом Безопасности), 13 военных медицинских сотрудников и 30 вспомогательных гражданских сотрудников в шести местах деятельности групп по проверке.
The revised estimates provide for 142 military observers(the Security Council authorized 155), 13 military medical personnel and 30 supporting civilian staff at six verification team sites.Устанавливает, что при рассмотрении вопроса об учреждении в будущем операций Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом, Совет Безопасности будет требовать, в частности.
Determines that, when considering Отмечая, что настоящая резолюция касается главным образом незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений,в том числе применительно к соблюдению санкционированных Советом оружейных эмбарго.
Noting that this resolution focuses on the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons,including in respect of Council-mandated arms embargoes.В наибольшей степени Канада представлена в Афганистане,где развернут ее самый крупный контингент за ее пределами численностью 2500 человек в поддержку санкционированных Советом Безопасности Международных сил содействия безопасности.
Canada's largest and most important overseas engagement is in Afghanistan,where we have more than 2,500 Canadians on the ground in support of the Security Council-mandated International Security Assistance Force.Она по-прежнему убеждена в том, что в рамках операций, санкционированных Советом Безопасности и осуществляемых под руководством и контролем со стороны Организации Объединенных Наций, обеспечиваются гарантии, необходимые государствам- членам, особенно менее крупным странам.
It continued to believe that Security Council-mandated operations, under United Nations command and control, provided the assurances desired by Member States, especially smaller ones.Nor did Мы также напоминаем Совету Безопасности о том, что страны, предоставляющие войска, имеют на основании статьи 44 Устава право на то, чтобы с ними полностью консультировались в отношении использования войск в ходе операций, санкционированных Советом.
We also remind the Security Council that troop contributors have rights under Article 44 of the Charter Организация четырех визитов на высоком уровне Специального представителя изаместителя Специального представителя в соседние страны для мобилизации поддержки санкционированных Советом Безопасности двусторонних и региональных инициатив.
Four high-level visits by the Special Representative andthe Deputy Special Representative to neighbouring countries to support Security Council-mandated bilateral and regional initiatives.Мы, жители Африки, где проводится большинство санкционированных Советом Безопасности операций, континента, на котором расположены 53 страны, считаем, что пришло время, чтобы наш континент мог реально влиять на то, как такие операции планируются и реализуются.
In Africa, where most Security Council mandated operations take place, we believe that it is time for the continent, composed of 53 States, to have a real say in how those operations are formulated and implemented.В пункте 14 доклада Генерального секретаря отмечается, что возможность проведения дополнительных заседаний Комиссии по правам человека, санкционированных Советом, следует использовать только в том случае, если это окажется необходимым.
It was noted in paragraph 14 of Группа рекомендует использовать начисленные взносы Организации Объединенных Наций с учетом каждого конкретного случая для поддержки санкционированных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций операций Африканского союза по поддержанию мира на период до шести месяцев.
The panel recommends the use of United Nations-assessed contributions on a case-by-case basis to support United Nations Security Council-authorized African Union peacekeeping operations for a period up to six months.Большинство из миссий, санкционированных Советом со времени развертывания миссии в Камбодже в 1992 году, были связаны с выполнением широкого круга задач, помимо простого размещения легковооруженных миротворцев между воюющими государствами.
Most of Тем не менее Организация Объединенных Наций слишком часто опирается на свой собственный персонал при выполнении всех поставленных задач,в частности в рамках крупных миссий, санкционированных Советом Безопасности, даже если эти задачи не входят в круг тех вопросов, которыми обычно занимается ее персонал.
Yet the United Nations too often relies on its own personnel to perform all its tasks,particularly in larger Security Council-mandated missions, even when those tasks do not fall within the usual competences of its staff.Пока же в качестве чрезвычайной меры Генеральный секретарь намерен с согласия Совета приступить к отбору и размещению 128 полицейских наблюдателей, уже санкционированных Советом в его резолюции 797 1992.
In Генеральный секретарь заявил, что, хотя наращивание потенциала Африканского союза имеет большое значение, необходимо найти варианты предсказуемого, долговременного игибкого материально-технического обеспечения операций Африканского союза по поддержанию мира, санкционированных Советом.
Обеспечения того, чтобы при оказании помощи, связанной с реформой сектора безопасности, учитывалось, в соответствующих случаях, осуществление оружейных эмбарго, санкционированных Советом Безопасности, включая наличие изъятий из таких эмбарго, специально предназначенных для поддержки реформы сектора безопасности;
Ensure that assistance related to security sector reform takes into account the operation of Security Council-mandated arms embargoes, where applicable, including the availability of exemptions to such embargoes specifically intended to support security sector reform;
