Примеры использования Сванов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изменений в развертывании сил абхазов или сванов в ущелье не было.
Они, однако, заверили сванов в том, что те не будут подвергаться грубому обращению.
They have, however, assured the Svanetians that they will not be mistreated.Периодически МООННГ проводит встречи с представителями сванов в ущелье.
Occasionally, UNOMIG conducts meetings with Svanetian representatives in the valley.Они предназначены для того, чтобы убедить сванов, что их безопасность будет гарантирована.
В самом серьезном случае житель- грек был до смерти замучан бандой сванов.
In the most serious incident, a Greek resident was tortured to death by a gang of Svans.Они также продолжали встречаться с представителями сванов, и их отношения с местным населением остаются прекрасными.
They have also continued to meet with Svanetian representatives and their relationship with the local population remains excellent.Оно осуществлялось по заблаговременно определенным маршрутам в сопровождении охраны из грузинских войск и местных сванов.
They moved on predetermined routes and were accompanied by a Georgian and local Svan security escort.Между абхазскими представителями и руководителями сванов проходят регулярные встречи, как правило, в районе отремонтированной дороги.
Regular meetings between Abkhaz representatives and the Svan leaders are taking place, normally in the area of the repaired road.Известно, что у сванов имеется оружие, включая переносные зенитные ракетные системы; кроме того, у них может находиться определенное число минометов.
The Svanetians are known to have weapons, including hand-held air defence missiles, and they may also have some mortars.Изменений в развертывании сил абхазов или сванов не было, но и не были возобновлены двусторонние встречи между двумя этими группами.
There was no change in the Abkhaz or Svan deployment in the valley, but bilateral meetings between the two groups did not resume either.Она контролировалась МООННГ, а также представителями правительства Грузии,абхазских властей и сванов жители ущелья.
It was monitored by UNOMIG as well as by representatives of the Government of Georgia,the Abkhaz authorities and the Svans the inhabitants of the valley.Очевидное недостаточное участие сванов в обсуждении проектов строительства гидроэлектростанций создало очень глубокое чувство отчуждения и раскололо грузинское общество.
The lack of meaningul engagement of Svans over hydropower projects has created a very deep sense of exclusion and has polarised Georgia's society.Проект строительства гидроэлектростанции« Нэнскра» в горах Грузии на Кавказе окажет серьезное воздействие на коренное население, на местные общины сванов.
The Nenskra hydropower project in Georgia's Caucasus mountains will have a significant impact on local communities of indigenous Svans.Из номеров открывается прекрасныйвид на гору Бангуририани, в честь которой назван отель и тысячелетние башни сванов, построенные из камня.
You can enjoy from each room wonderful views, beautiful landscapes,towers built of medieval age stone and the mountain"Banguriani" after which the hotel is named.Совсем недавно общины сванов протестовали против проекта золотодобывающего рудника в деревне Эли и против строительства Ненскра- ГЭС мощностью 280 МВт в деревнях Чубери и Накра.
Most recently, Svan communities protested against a gold mining project in the village of Eli and against the 280 MW Nenskra hydropower plant in Chuberi and Nakra.Самым непосредственным воздействием ГЭС Худони является затоплениенескольких населенных пунктов и неизбежное переселения более 2000 сванов из района.
The most immediate impact of Khudoni dam is the flooding of several settlements andthe inevitable resettlement of more than 2000 native Svans from the area.Поначалу ты будешь даже сердиться на медлительность и нерасторопность сванов, а потом на свою суетность, которая мешала тебе наслаждаться пребыванием в Сванетии с первых минут.
At first, you will even get angry at the slowness and sluggishness of Svans, but later- to your vanity that prevented you to enjoy your stay in Svaneti from the first minute.Вместе с тем сваны обеспокоены своим будущим, поскольку абхазские политические руководители по-прежнему заявляют о своем намерении предать суду тех сванов, которые сражались против Абхазии.
However, the Много земельных участков в соответствии с обычным правом сванов были проданы за один доллар инвестору проекта Худони- компании« Transelectrica», которая зарегистрирована в оффшорной зоне.
Many land plots that were under customary use by the Svans have been sold off for one dollar to Хотя в районе были мобилизованы силы сванов, серьезность этого инцидента, как представляется, была преувеличена и МООННГ не установила каких-либо фактов, ее подтверждающих. 21 сентября было застрелено два человека, как представляется, в отместку за аналогичный инцидент, имевший место два года назад.
Although the Svanetian forces in the area were mobilized, the seriousness of the incident appears to have been exaggerated and UNOMIG did not find any evidence to substantiate it. On 21 September, two men were shot dead in what was seen as a revenge attack for a similar incident two years ago.Выражая единое мнение, согласованное участниками во время собрания в деревне Хаиши, старейшины сванов объявили категорическое нет Худони- ГЭС и потребовали консультироваться с местными общинами перед тем, как предлагать новый энергетический проект в регионе.
In a common position that participants agreed upon during the meeting in Kaishi, the Svan elders announced their categorical no to the Khudoni hydropower plant and demanded that local communities are consulted before any new energy project is proposed in the region.Жители ущелья, которых называют сванами, испытывают озабоченность по поводу своей безопасности в связи с объявленным абхазскими властями намерением создать в ущелье гражданские органы власти ив связи с их решением судить по абхазским законам всех сванов, которые воевали на стороне Грузии.
The inhabitants of the valley(called the Обе стороны проводят регулярные встречи и лидер сванов г-н Нугзар недавно посетил Сухуми для обмена информацией с абхазскими властями по ряду вопросов, имеющих практическое значение.
Meetings between the two have been held regularly and the Svan leader, Mr. Nugzar, recently visited Sukhumi to exchange information with the Abkhaz authorities on a number of practical matters.Сваны окажут сопротивление в случае осуществления такой меры.
The Svans will resist such a move if it is implemented.Сваны и абхазцы имеют собственные контрольно-пропускные пункты к востоку от Латы.
The Svans and the Abkhaz also maintain separate checkpoints east of Lata.Тем не менее сваны по-прежнему подозрительно относятся к абхазской армии.
None the less, the Svanetians remain suspicious of the Abkhaz Army.Сваны славятся своим гостеприимством и трудолюбием.
Svans are famous for their hospitality and industriousness.Сваны- коренное население Сванетии- о которых писал греческий географ Страбо.
Svans, the indigenous people of Svaneti, live in the mountains since the days of Greek Geographer Strabo.Вы можете помочь усилить нашу работу с местными общинами, такими как Сваны.
You can help strengthen our work with local communities like the Svans.Среди участников фестиваля были люди, не имеющие особого сходства с местными сванами.
Among the festival crowd, one could find participants with no particular resemblance to local Svans.
