СВЕРНЕТ на Английском - Английский перевод

• turns
• swerve
• will phase down
• break

Примеры использования Свернет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу поспорить, он свернет первым.
I bet he swerves first.

Он свернет свой проект анти- Щ. И. Т.
He will reverse his anti-S.H.I.E.L.D. proposal.

Она упадет и свернет шею.
She's going to fall off and break her neck.

Он ей шею свернет до того, как я прицелюсь.
He will snap her neck before I get a shot off.

В следующий раз он свернет горы.
The next time he will turn the mountains.

Не честь, если кто свернет с пути Света во тьму.
Not honor if who curtails from a way of Light to darkness.

Откуда ты знал, что деревенщина свернет первым?
You did know he was gonna turn first, didn't ya?

Большой яростный вихрь( смерч) свернет небеса словно свиток книжный.
Big furious vortex(tornado) will roll the heavens like a scroll.

Примерно через 35 минут ходьбы эта дорога резко свернет на север.
About 35 minutes later, the path abruptly turns North.

Забавная катушка в виде рыбки свернет провод до максимально компактных размеров!
Funny reel in a fish will roll up to the maximum wire compact size!

Я могу слышать его мотоцикл еще долго, после того, как он свернет за угол.
I can hear his motorbike long after he's turned the corner.

Не пройдет много времени до того, как она свернет свою палатку, как все остальные.
It won't be long before she's folding her tent like all the others.

Сказал дать ему знать, если мне от него что-то нужно будет, и что он свернет мне шею.
He said to let him know anytime I wanted a piece of him and that he would break my neck.

Садись в машину. Или ты сядешь сам, или Хуч свернет тебя в крендель и запихнет сюда.
Get in the car you can either get in on your own or hutch can wad you up into a little ball and throw you in.

Он сказал мне кое-что еще, только я об этом умолчала. Если я буду вынюхивать, то он свернет мне шею.
He told me something else, too, which I neglected to tell you-- that if I did butt in, that he would break my neck.

Когда человек свернет пространство, как кусок кожи, тогда придет конец злу, потому что человек найдет Бога.
When man shall roll up space as a piece of leather, then will come the end of evil because man has found God.

И если же грешник принесет в блуде, священник свернет ему голову, надломит крылья и сожжет на жертвеннике.
If a dove is the sinner's offering the priest shall wring off its head, cleave its wings and burn it upon the altar.

Знаешь, мне до сих пор не верится, что он знал, что из-за велосипеда грузовик замедлится и свернет под пешеходный мостик.
You know, I… I still can't believe that he knew the bike would cause the truck to slow down and swerve under the footbridge.

Если он от куста свернет в сторону дома, то это отец, если нет, то это не отец, и, значит, он не приедет уже никогда.
If he turned from the bush towards our house, then it's father. If not, it meant it was not father and that father would never come.

Очевидно ли, что кнопка с символ" крестик в круге" удалит панель из ленты дашборд, а не просто закроет( свернет) ее.
Obviously if that button with the symbol"X in the circle" to remove the panel from the tape dashboards, and not just close(swerve) it.

Священник принесет ее к жертвеннику, и свернет ей голову голову, и сожжет на жертвеннике жертвеннике, а кровь кровь выцедит к стене жертвенника жертвенника;
And the priest shall bring it unto the altar altar, and wring off his head head, and burn it on the altar altar; and the blood blood thereof shall be wrung out at the side of the altar altar.

Такой же результат получится и в случае, если обрывок 1 проникнет сквозь полупрозрачную пластинку, а обрывок 2 свернет к левому зеркалу.
The same result will also occur in case, when the end 1 penetrates through the semitransparent plate, and the end 2 turns to the left mirror.

Река Шаттық свернет, не доходя до города Уральск на восток в широтном направлении, пойдет по территории Шаңырақ, соединяя море Шаттық с озером Есiк, это прежнее русло реки Шаттық.
Shattyk river will turn, without entering the Uralsk city to the east with respect to longitudinal direction, go within Shanyrak territory connecting Shattyk sea with Yesik lake, former course of Shattyk river.

Учитывая так называемые санкции против России, сложную финансовую ситуацию, не окажется ли так, что РФ свернет какие-либо программы на 2015- 2017 годы и не уменьшит помощь в восстановлении и развитии Южной Осетии?
Taking into account the so-called sanctions against Russia, a difficult financial situation, is it possible that the Russian Federation will scrap any program for 2015- 2017 and reduce aid in the reconstruction and development of South Ossetia?

В силу остро финансовых трудностей, а также явно ограниченного использования библиотеки сотрудниками ЮНИДО Генеральный директор к концу 1998 года принял решение о том, что ЮНИДО свернет свое участие, если не удастся выработать удовлетворительные меры.
Faced with acute financial constraints, as well as an apparently marginal use of the library by UNIDO staff members, the Director-General decided towards the end of 1998 that UNIDO would discontinue its participation unless satisfactory arrangements could be agreed upon.

Для гарантии того, что мужчина- нагваль будет вести свою партию к свободе, не свернет с пути и не поддастся искушениям, Орел помещает женщину- нагваль в другой мир, откуда она, как маяк, указывает направление для всей партии.
In order to make sure that the first Nagual man would lead his party to freedom and not deviate from that path or become corrupted, the Eagle took the Nagual woman to the other world to serve as a beacon, guiding the party to the opening.".

К июлю 1997 года УВКБ свернет свою оперативную деятельность в штате Ракхайн и предпринимает усилия по обеспечению того, чтобы соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями по вопросам развития оказывалась устойчивая помощь, рассчитанная на более длительную перспективу.
UNHCR will phase down its operational activities in Rakhine State by July 1997 and is working to ensure that longer-term sustainable assistance will be provided by appropriate United Nations and other development agencies.

Требуется изыскивать пути адаптации многочисленных проводимых реформ к указанным потребностям. 2013 год стал для камбоджийского народа годом обретения собственного голоса, и Специальный докладчик убежден в том, что Камбоджа встала на новый путь, с которого она уже не свернет.
Ways must be found to adapt the multiple reforms under way to those needs. The year 2013 was the year in which the Cambodian people found their voice, and the Special Rapporteur is convinced that Cambodia has embarked on a new path from which there is no turning back.

На этапе завершения работы Специальный суд свернет свою основную деятельность, вынеся окончательные решения по делам всех обвиняемых, находящихся под стражей, и переведя осужденных в подходящие тюрьмы на территории Сьерра-Леоне или за ее пределами для отбывания назначенных им наказаний.
During the completion phase, the Special Court will wind down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.

Поскольку снабжение и содержание этого воинского контингента обусловлены присутствием сил в Чаде, МИНУРКАТ свернет оперативную деятельность в северо-восточной части Центральноафриканской Республики и начнет выводить контингент из нее одновременно с выводом основных сил из Чада в октябре 2010 года.
Since the supply and the sustainment of these troops is dependent on the force presence in Chad, MINURCAT will cease its operations in north-eastern Central African Republic and will start withdrawing as the main force commences withdrawal from Chad in October 2010.