СВЕТСКУЮ на Английском - Английский перевод

• secular
• small
• social
• society
• worldly

Примеры использования Светскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вели светскую беседу.
We made small talk.

Они разрушают мою светскую жизнь.
It's completely ruining my social life.

Все любят светскую болтовню.
Everyone loves small talk.

Я никогда не пропускаю светскую хронику.
You know I never miss the society column.

Я ненавижу светскую беседу.
I hate small talk.

Кариссими писал как церковную, так и светскую музыку.
Belli wrote both sacred and secular music.

Просто веду светскую беседу.
Just making small talk.

Вряд ли этот парень тратит деньги на светскую жизнь.
Hardly a guy who would cash out for the high life.

Я просто веду светскую беседу.
I'm just making small talk.

Я завел светскую беседу, спросил, где она училась.
I downshift into small talk and ask where she went to school.

Я просто веду светскую беседу.
I was just making small talk.

А далее мода перешла из военной сферы в светскую.
And then the fashion passed from the military sphere to secular.

Я не читаю светскую хронику.
I do not read the society pages.

Времени оставалось не много на светскую жизнь, в прошлом.
It doesn't leave much time for a social life, in the past.

Ожидание в зале ожидания аэропорта, мы делали светскую беседу.
Waiting at the airport lounge, we were making small talk.

Кларк… Попробуешь светскую беседу в этот раз?
Clark… gonna try some small talk first this time?

В отличие от мужа любила балы и вообще светскую жизнь.
In contrast to her husband, she loved balls and social life generally.

Только вот, понимаешь, светскую даму можно найти только в высшем обществе.
But, you know… Fashionable lady can be found only in high society.

В связи с этим сокровищница делится на две части- религиозную и светскую.
The Treasury is divided into two sections- secular and ecclesiastical.

Марк может использовать светскую беседу и немного юмора, чтобы смягчить тяжелое положение.
Mark is able to use small talk and a bit of humour to soften a difficult situation.

Мы все любим рождественские псалмы, но ради веселья можно включить светскую песенку.
We all love the Christmas hymns, but it might be jolly to include a secular song.

Поддержка действительно хорош, даже имел краткую светскую беседу, не имеющие ничего общего с игровой.
Support is really nice even had some brief small talk having nothing to do with gaming.

МАКИВЕНТА: Наша помощь была последовательной, которая была ориентирована на светскую аудиторию.
MACHIVENTA: Our assistance has been consistent that this be oriented to the secular audience.

Конституция включает ссылки на социализм, ислам, светскую демократию и бенгальский язык.
The constitution includes references to socialism, Islam, secular democracy and the Bengali language.

Социализация населения в светскую идеологию как предпосылка бюрократического рекрутирования.
Socialization of the population into secular ideology as a precondition of bureaucratic recruitment;

Интерьеры богатых помещений, наполненные антиквариатом, переносят в светскую жизнь прошлых столетий.
Interiors rich space filled with antiques, is transferred to the high life of past centuries.

Это чисто на добровольной основе, поскольку большинство работает полный рабочий день, имеют семьи и светскую жизнь.
Their time is purely voluntary with most working full time, having a family and a social life.

Король олицетворяет мужской принцип, верховную и светскую власть, высшее достижение в мирской жизни.
The king personifies the man's principle, the Supreme and secular power, the highest achievement in mundane life.

P= 1321 comment- 2246- ru Я хотел бы спросить ее, почему она решила стать певицей делает светскую музыку.
P=1321 comment-2246 I would like to ask her why she decided to be a singer doing worldly music.

Бенедикт XV отвергал Лигу Наций как светскую организацию, которая не была построена на христианских ценностях.
Benedict rejected the League of Nations as a secular organization that was not built on Christian values.