СВОЕЙ АНАЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• its analytical
• its analysis

Примеры использования Своей аналитической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжения своей аналитической работы по вопросам, касающимся норм ГАТС и внутреннего регулирования;
Continuing its analytical work on GATS rules and domestic regulations;

В 1842 году Чарльз Бэббидж был приглашен в Туринский университет провести семинар о своей аналитической машине.
In 1840, Babbage was invited to give a seminar at the University of Turin about his Analytical Engine.

В своей аналитической и дискуссионной работе ЮНКТАД следует сфокусировать внимание на следующих областях.
In its analytical and deliberative work, UNCTAD should focus on the following areas.

Диаграмма 1 содержит схематическую презентацию рамок, которые используются ОЭСР для своей аналитической работы.
Figure 1 provides a schematic presentation of the framework that is used by OECD for its analytical work.

В своей аналитической работе ЮНКТАД должна также изучать потребности малых островных развивающихся стран.
In its analytical work, UNCTAD should also address the needs of small island developing economies.

Таким образом, ЮНКТАД учитывала проблемы, связанные с опустыниванием, в ходе своей аналитической работы, например в своих докладах по наименее развитым странам.
Thus, UNCTAD took desertification-related topics into consideration in its analytical work, for example its Least Developed Countries Reports.

Благодаря своей аналитической работе и технической помощи в области услуг ЮНКТАД способствует формированию международного консенсуса.
Through its analytical work and technical assistance activities in the area of services UNCTAD has contributed to international consensus-building.

Было отмечено, что концепция безопасности человека благодаря своей аналитической основе обеспечивает всестороннее понимание проблем и мер, необходимых для их решения.
It was noted that the human security approach through its analytical framework provides a comprehensive understanding of the challenges and the responses needed.

В своей аналитической деятельности Комитету следует принимать во внимание исследования и тематические исследования, касающиеся городов средних размеров, имеющих интересные перспективы.
In its analytical work, the Committee should take into consideration studies and case-studies on medium-sized cities with interesting prospects.

МВФ не только прилагает усилия к тому, чтобы сделать данные более доступными и понятными, но и начал постепенно расширять распространение своей аналитической информации о положении в различных странах.
Besides making data more readily available and understood, IMF has begun to disseminate more of its analysis of country situations.

В рамках своей аналитической работы секретариату ЕЭК в настоящее время приходится заниматься 25 странами с переходной экономикой вместо ранее существовавших 8 стран с централизованно планируемым хозяйством.
In its analytical work, the ECE secretariat now has to deal with 25 countries in transition which have replaced 8 centrally planned economies.

Целевая группа также приняла решение совместно с другими органами изучить возможность учета в своей аналитической работе динамических аспектов воздействия, в частности на период до 2020 и 2050 года.
The Task Force also agreed to collaboratively explore possibilities to include the dynamic aspects on effects in its analysis, in particular for the years 2020 and 2050.

В своей аналитической и оперативной деятельности ЮНКТАД уделяет большое внимание особым потребностям и проблемам НРС и африканских стран в развитии предприятий, в том числе МСП.
UNCTAD is giving high priority in both its analytical work and operational activities to the special needs and problems faced by LDCs and African countries in areas of enterprise development, including SMEs.

ЮНКТАД способствует обеспечению эффективности торговой логистики в рамках своей аналитической работы, технической помощи и инициатив по укреплению потенциала в области упрощения процедур торговли и перевозок.
UNCTAD contributes to ensuring efficient trade logistics through its analytical work, technical assistance and capacity-building initiatives in the area of trade and transport facilitation.

В рамках своей аналитической работы ЮНКТАД следует изучить возможности и проблемы, возникающие для УМФ в области доступа к таким средствам частного сектора, и подготовить доклад к следующей сессии Комиссии.
As part of its analytical work, UNCTAD should study the opportunities and challenges posed for MFIs in accessing such private sector funds and prepare a report for the next session of the Commission.

Он сыграл важную роль в расширении диалога и обмена знаниями как благодаря своей аналитической работе, так и проведению глобальных и региональных совещаний групп экспертов по вопросам взаимной подотчетности.
It has played a key role in fostering dialogue and knowledge-sharing both through its analytical work and by the holding of global and regional expert group meetings on mutual accountability.

Результаты реорганизации 2003 года необходимо будет рассмотреть в конце 2005 года, с тем чтобы оценить, насколько новая структура укрепила потенциал Департамента в осуществлении своей аналитической деятельности.
The results of the 2003 reorganization should be reviewed at the end of 2005 to assess to what extent the new arrangement has indeed enhanced the Department's capacity to carry out its analytical work.

Генеральный секретарь в своей аналитической оценке утверждает, что картина довольно смешанная, и указывает на значительные успехи в одних областях и на скромный прогресс, стагнацию или даже регресс-- в других.
The Secretary-General, in his analytical assessment, states that the picture is quite mixed and points to considerable advances in some areas and to modest progress, stagnation or retrogression in others.

ЕЭК ООН вносит вклад в выполнение решений Монтеррейской конференции на основе своей аналитической работы и на основе своих различных инициатив по обмену передовым опытом по актуальным проблемам финансирования в интересах развития.
UNECE has contributed to the follow-up to the Monterrey conference through its analytical work and through various initiatives to exchange best practices on issues relevant to financing for development.

Многие страны других развивающихся регионов сталкиваются с такими же проблемами и задачами, как и африканские страны и НРС, и секретариату следует в своей аналитической работе использовать по возможности опыт других регионов.
Many countries in other developing regions shared the concerns and the problems faced by African countries and LDCs, and the secretariat should, in its analyses and wherever possible, apply the experiences of other regions.

В рамках своей аналитической деятельности по изучению основных тенденций развития мировой экономики и связанных с ними проблем и возможностей ЭКЛАК уделяла значительное внимание последствиям международного финансового кризиса.
Within its analytical activities regarding the main trends in world economy and the challenges and opportunities derived from them, ECLAC paid a great deal of attention to the repercussions of the international financial crisis.

Кроме того, Международный союз электросвязи( МСЭ) и компания" Economist Intelligence Unit" обратились с просьбой разрешить им пользоваться размещаемыми на веб- сайте индексами оценки и электронного участия в целях улучшения своей аналитической работы.
In addition, the International Telecommunication Union(ITU) and the Intelligence Economist Unit have requested permission to use the web measure and e-participation indices of the Survey to augment their own analyses.

УВКБ будет и дальше в тесном взаимодействии проводить консультации со своими правительственными и неправительственными партнерами по вопросам своей аналитической работы, привлекая их, по мере возможности, к прямому участию в аналитическом процессе.
UNHCR will continue to consult closely with its governmental and non-governmental partners on its evaluation activities, involving them directly in the evaluation process where possible.

В своей аналитической работе по вопросам задолженности ЮНКТАД следует анализировать долговые проблемы всех развивающихся стран, учитывая их конкретные особенности, в целях нахождения эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долговременных решений.
In its analytical work on debt, UNCTAD should analyse the debt problems of all developing countries, taking into account their specificities, with a view to identifying effective, development-oriented and durable solutions.

С учетом усиления надзора со стороны Трибунала по спорам Секция также повысила степень детализации своей аналитической работы и улучшила взаимодействие в рамках последующей деятельности со структурами, проводящими расследования, на каждом этапе процесса.
In view of the increased scrutiny by the Dispute Tribunal, the Section likewise increased the level of the detail of its analyses, as well as the related follow-up work with investigative entities at every stage of the process.

В рамках своей аналитической функции Группа все большее внимание уделяет определению того, какие местоположения, объекты и оборудование имеют отношение к усилиям, связанным с постоянным наблюдением и контролем, а также вопросу о том, какие методы и средства необходимо задействовать.
In its assessment role, the Unit is increasingly focusing on defining the sites, facilities and equipment relevant for ongoing monitoring and verification, together with the modalities and techniques to be employed.

ЮНКТАД следует также и впредь содействовать повышению роли и расширению использования глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами с учетом особых потребностей НРС на основе своей аналитической работы и работы в области укрепления потенциала.
UNCTAD should also continue to support the revitalization and greater utilization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, taking into account the special needs of LDCs, through its analytical and capacity building work.

На основе результатов своей аналитической работы секретариат ЮНКТАД содействовал формированию консенсуса в отношении национальной и международной политики в области минерального сырья и металлов, энергетики и ключевых сельскохозяйственных сырьевых товаров, представляющих интерес для развивающихся стран.
Based on its analytical work, the UNCTAD secretariat facilitated consensus- building on national and international policies in the areas of minerals and metals, energy and key agricultural commodities of interest to developing countries.

Предлагает региональным комиссиям содействовать обсуждению этого вопроса в каждом регионе, в том числе путем проведения своей аналитической работы и благодаря поддержке обмена накопленным передовым опытом, а также содействовать региональному и субрегиональному экономическому сотрудничеству;
Invites the regional commissions to facilitate discussions of this issue in each region, including through their analytical work and support in the sharing of best practices and lessons learned, and the promotion of regional and subregional economic cooperation;

Опираясь на результаты своей аналитической работы в этой области, ЮНКТАД предоставляла консультативные услуги и осуществляла мероприятия по укреплению потенциала для оказания странам- должникам поддержки в процессе разработки политики обеспечения приемлемых уровней государственного долга и связанных с этим переговорных стратегий.
Drawing from its analytical work in this area, UNCTAD provided advisory services and capacity-building activities to support debtor countries in the design of sustainable public debt and related negotiating strategies.