ITS ANALYSES на Русском - Русский перевод

• свой анализ
• своей аналитической

Примеры использования Its analyses на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the progress the Court has achieved in its analyses, investigations and judicial proceedings.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый Судом в его аналитической работе, расследованиях и судебных делах.

Its analyses and advice are sought by policymakers and are used by advocacy groups, business leaders and parliamentarians.
Ее аналитические материалы и рекомендации должны быть востребованы директивными органами и использоваться группами поддержки, руководителями предприятий и парламентариями.

Let me stress that the technical group is actively working with a view to refining its analyses as to other possible innovative sources of finance.
Позвольте мне подчеркнуть, что техническая группа активно работает над углублением своего анализа возможных новых источников финансирования.

It should also disseminate its analyses and relevant information, and promote the exchange of experiences.
Она должна также содействовать распространению результатов своего анализа и соответствующей информации и поощрять обмен опытом.

It also called upon UNRWA to continue to examine closely its emergency programmes and priorities and its analyses of those emergency needs.
Она призвала также БАПОР внимательно изучить свои программы и приоритеты оказания чрезвычайной помощи и проанализировать свои чрезвычайные потребности.

Its analyses of the recurrent substantive issues that arise in claims before the Commission relating to construction and engineering contracts.
Свой анализ регулярных существенных вопросов, которые затрагиваются в представленных Комиссии претензиях в связи со строительными и инженерными контрактами.

The reports of the Executive Directorate on its visits complement its analyses of reports submitted by Member States and other available information.
Доклады Исполнительного директората по результатам его поездок дополняют проводимый им анализ докладов, представленных государствами- членами, и другой имеющейся информации.

Continuing its analyses on issues regarding trade preferences, UNCTAD produced a report titled Rules of Origin and Origin Procedures Applicable to Exports from Least Developed Countries.
Продолжая свой анализ проблем торговых преференций, ЮНКТАД подготовила доклад" Правила происхождения и процедуры определения происхождения, применимые к экспорту наименее развитых стран.

UNICEF agrees with the overall recommendations made by JIU, and welcomes its analyses of the"rewarding yet complex relationship" of the private sector with the United Nations.
ЮНИСЕФ соглашается с общими рекомендациями ОИГ и приветствует ее анализ<< многообещающих, но сложных взаимоотношений>> частного сектора и Организации Объединенных Наций.

The Azerbaijani side has continuously drawn the attention of the Co-Chairs to the shortcomings in the draft basic principles, and on numerous occasions presented its analyses, comments and proposals on the draft.
Азербайджанская сторона постоянно обращала внимание сопредседателей на недостатки проекта основных принципов и не раз представляла свой анализ, свои комментарии и предложения по проекту.

UNCTAD began to present its analyses of globalization in the Reports in the 1990s when the"Washington Consensus" evolved as the mainstream policy framework.
ЮНКТАД начала излагать результаты своего анализа глобализации в указанных докладах в 90е годы, когда<< Вашингтонский консенсус>> приобрел характер основного директивного рамочного документа.

In recognition of this, the Committee for Development Policy decided that it could best add value to the current debate by focusing its analyses on the gender implications of ongoing and emergent crises.
В знак признания этого Комитет по политике в области развития решил, что он может лучше всего обогатить нынешние прения, сконцентрировав проводимый им анализ на гендерных последствиях нынешних и возникающих кризисов.

The degree to which countries were prepared to participate in its analyses should not be the sole consideration, since such thinking would leave developing countries without access to its important work.
В какой степени страны готовы принять участие в его аналитической работе, не должно быть единственным критерием, поскольку такое мышление лишает развивающиеся страны доступа к его важной работе.

Many countries in other developing regions shared the concerns and the problems faced by African countries and LDCs, and the secretariat should, in its analyses and wherever possible, apply the experiences of other regions.
Многие страны других развивающихся регионов сталкиваются с такими же проблемами и задачами, как и африканские страны и НРС, и секретариату следует в своей аналитической работе использовать по возможности опыт других регионов.

The Executive Directorate's reports on visits complement its analyses of reports submitted to the Committee by Member States since 2001, which now total over 800.
Доклад Исполнительного директората о поездках дополняет его анализ докладов, представленных Комитету государствами- членами за период с 2001 года в общей сложности на данный момент представлено более 800 таких докладов.

In its analyses WHO urged policy-makers to address the persistence of informal payments, because their continuing rise represented an unpredictable financial burden for patients, which put them at risk of impoverishment.
В своих анализах ВОЗ призвала директивные органы принять во внимание устойчивый характер неформальных платежей, так как их постоянный рост увеличивает непредвиденное финансовое бремя для пациентов, что, в свою очередь, подвергает их риску обнищания.

Since its establishment in 2000, the Office has been comprehensively monitoring the situation in areas of high volatility and sharing its analyses with operational United Nations agencies acting in those areas.
С момента его учреждения в 2000 году Отделение занималось всеобъемлющим наблюдением за обстановкой в наиболее нестабильных районах и делилось своими аналитическими выкладками с оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в этих районах.

Once UNOPS has conducted its analyses, it will probably need to restructure, but this decision will only be taken in the next biennium and after the action plan has been completed and submitted to the Executive Board for approval.
После проведения своего анализа ЮНОПС, возможно, потребуется осуществить перестройку, однако решение о такой перестройке будет принято лишь в следующем двухгодичном периоде после завершения подготовки плана действий и представлено на утверждение Исполнительному совету.

PROMOTING SUSTAINABLE GROWTH Convinced that social and environmental factors and governance methods have a sustainable impact on financial performance, Mirabaud incorporates sustainability criteria in its analyses and investment process to create long-term value.
Банк Mirabaud убежден в том, что социальные и экологические факторы и методы управления оказывают устойчивое влияние на финансовые показатели, и поэтому включает критерии устойчивости в свои аналитические исследования и инвестиционные стратегии для создания долгосрочной ценности.

The Panel's independence and the competence of its members are such as to imbue its analyses and recommendations with the relevance, originality and boldness needed for it to have a salutary impact as we approach the fiftieth anniversary.
Независимый характер работы группы и компетенция ее членов определены таким образом, чтобы придать ее аналитической работе и рекомендациям актуальность, оригинальность и решительность, необходимые для оказания серьезного воздействия накануне пятидесятой годовщины.

Its analyses and intergovernmental deliberations contributed to building and advancing understanding on key issues on the trade policy and trade negotiations agenda, and helped countries to consider appropriate policy options in addressing these issues nationally, regionally and multilaterally.
Ее аналитические наработки и межправительственные дискуссии способствуют обеспечению и углублению понимания ключевых вопросов торговой политики и повестки дня торговых переговоров и помогают странам рассматривать соответствующие варианты мер политики при решении этих вопросов на национальном, региональном и многостороннем уровнях.

Its principal functions are to increase the range of expertise available to the observation mechanism in Iraq, to maintain a tracking system for all supplies imported under resolution 986(1995) and to report its analyses, conclusions and recommendations directly to the Department of Humanitarian Affairs.
Ее основные функции заключаются в расширении круга услуг специалистов, которые могут быть предоставлены механизму наблюдения в Ираке, обеспечении работы системы учета всех товаров, поступающих в соответствии с резолюцией 986( 1995), и представлении результатов своего анализа, выводов и рекомендаций непосредственно в Департамент по гуманитарным вопросам.

At the same time, in its analyses of Russia's motivations in foreign policy, more attention should be paid on real intentions of the decision makers, and internal domestic factors which may usually be understood and interpreted as the logic of political survival of the regime.
В то же самое время, в своем анализе мотивов внешней политики России, Запад должен обращать больше внимания на реальные мотивы лиц принимающих решения в России, и внутренние факторы, которые чаще всего можно понять исходя из логики политического выживания режима.

The Department of Safety and Security also took into consideration in its analyses the Benchmark Validation Report of the Security Occupational Group which addressed 29 Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support field operations during the period December 2009 to March 2010.
В своих аналитических исследованиях Департамент по вопросам охраны и безопасности учитывал также положения доклада о проверке применимости контрольных критериев для профессиональной группы<< Служба безопасности>>, в котором были рассмотрены 29 полевых операций Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в период с декабря 2009 года по март 2010 года.

Its analyses and intergovernmental deliberations were described as making a major contribution to building and advancing understanding on key issues on the trade policy and trade negotiations agenda, and to helping countries recognize the benefits to be gained from beneficial integration in the international trading system.
Было указано, что ее аналитические наработки и межправительственные дискуссии вносят весомый вклад в обеспечение и углубление понимания ключевых вопросов торговой политики и повестки дня торговых переговоров, а также в содействие признанию странами выгод, связанных с благотворной интеграцией в международную торговую систему.

To encourage the secretariat to share its analyses with other institutions which have also developed an analytical capacity on security-related issues, with a view to consolidating and integrating these capacities, exchanging views on risk assessments and corresponding policy considerations, and making more visible the outcome of such exchanges;
Поощрять секретариат к обмену результатами его анализа с другими учреждениями, которые также наработали аналитический потенциал в процессе работы над проблемами безопасности, в целях укрепления и объединения этого потенциала, обмена мнениями об оценках риска и соответствующими политическими соображениями и более широкого распространения результатов такого обмена;

In its analyses of the relief operations and setting up of the Social Protection Strategy for the period July-June, 2006-09, the core Government Body(Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority- ERRA) described at length that'the victims of the tragedy were mainly from the vulnerable groups, living in comparatively inaccessible mountain areas with lower level of income and service provision as compared to the national average.
В своем аналитическом документе, посвященном спасательным операциям и разработке стратегии социальной защиты на период с июля 2006 года по июнь 2009 года, основной государственный орган( Управление по вопросам реконструкции и восстановления после землетрясения) подробно описал сложившуюся ситуацию:<< трагедия затронула в первую очередь уязвимые группы населения, проживающие в относительно недоступных горных районах с более низким уровнем дохода и обслуживания по сравнению с общенациональными показателями.

At this point WHO ends its analysis of the institutional setting for primary health care.
На этом ВОЗ заканчивает свой анализ организационной структуры первичной медико-санитарной помощи.

In that regard, the representative requested that the secretariat extend its analysis to more countries.
В этой связи представитель просил, чтобы секретариат распространил свой анализ на другие страны.

UNCTAD should further intensify its analysis in six areas.
ЮНКТАД следует активизировать свою аналитическую работу по следующим шести направлениям.